Wt/zea/steppe

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands stappen van Oergermaons *stappijaną. D'r was ok 'n sterke variant (*stappaną), mae de vurmen mee -e- lieke (op klankwettige gronden) wè 'iervandaene te kommen. Misschien van steb-, 'n nie-klankwettige variant van stebʰ-; de vreêmde ontwikkelienge kan ok op 'n substraotwoôrd wieze.

Omschrievienge[edit | edit source]

steppe

(van paeren en aore viervoeters) voetje vò voetje gae
gae van mensen (minder gebrukelijk)

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈstæpə]

Vervoegienge[edit | edit source]

infinitief	steppe(n)
gerundium	te steppen(e)
tegewoordigen tied	ik step(pe)	oôns steppe(n)
	jie step(t) (steppe)	julder steppe(n)
	'ie step(t)	'ulder steppe(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie stepte, steppe(n)de	oôns, julder, 'ulder stepte(n), steppe(n)de
gebieënde wieze	step(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	steppende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)estept
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

step

Uutdruksels[edit | edit source]

Hie gaot 'rmee loape steppe, 'ie vertelt 't g'eim an iederêne Goerees

Dialectvarianten[edit | edit source]

stappe in vrieë variaotie
steppen, stappen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Vertaeliengen[edit | edit source]

voetje vò voetje lôpe (van viervoeters)

Duuts: schreiten
Frans: marcher en pas
Iengels: walk

Limburgs: sjtappe, traeje
Nederlands: stappen

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 927, 934

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank