Wt/zea/naeme

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands name en Oudnederlands namo van Oergermaons nama. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *h₃néh₃-mn, in vee dochtertaelen mee precies dezelfde beteikenisse bekend. Verwant mee noeme, nominêre en anoniem.

Omschrievienge

naeme zelfstandig naemwoôrd vanous m, noe a gauw v

1. woôrd of woôrdgroep daeran 'n mens, 'n beêste of 'n dienk gekend oor
2. reputaotie, wieze daerop iemand bekend staet bie mensen die 'm nie echt kenne
3. werkwoôrd 'n scheldnaeme geve

Uutspraek

[ˈnɛːmə]

Verbugiengen

naemen meêrvoud; naempje, naemetje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• naemelijk

Vervoegienge

infinitief	naeme(n)
gerundium	te naemen(e)
tegewoordigen tied	ik naem(e)	oôns naeme(n)
	jie naem(t) (naeme)	julder naeme(n)
	'ie naem(t)	'ulder naeme(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie naemde	oôns, julder, 'ulder naemde(n)
gebieënde wieze	naem(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	naemende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)enaemd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• naemgek
• naemzot
• scheldnaeme

Uutdruksels

• Op ('n) naeme komme, raeke 'n slechte naeme (bet. 2) kriege
• Z'n naeme zette, schiete (plat)
• Êne Janse van naeme, 'n zeker iemand mee de naeme Janse

Dialectvarianten

zelfstandig naemwoôrd

• naem aolgemeên, mae veraol in Acht'uzen te verwachten
• naome Zeêuws-Vlaonderen
• naom Burgerzeêuws, of bievurm in Zeêuws-Vlaonderen
• naème, naèm Zuud-Bevelands

werkwoôrd

• naome Burgerzeêuws
• naomen Zeêuws-Vlaonderen
• naème, naèmen Zuud-Bevelands

Ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: de burgerse variant naom is uutgeleênd.

• nam Berbice-Nederlands
• naam, nām Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: naam
• Araobisch: اِسْم‎ ((i)sm) m
• Berbice-Nederlands: nam
• Chinees (Mandarijn): 名 (míng)
• Duuts: Name m
• Frans: nom m
• 'Ebreêuws: שֵׁם‎ (sjem) m
• Hindi: नाम (nām) m
• 'Ollands: naem, naam, naom g
• Iengels: name
• Italiaons: nome m
• Japans: 名前 (なまえ, namae)
• Latijn: nōmen o
• Limburgs: naam (oôstelijk), naom (westelijk) m

• Nederlands: naam m
• Nedersaksisch/Platduuts: naam, noam enz.
• Oôst-Vlaems: naom Land-van-'Ulsters
• Oudgrieks: ὄνομα (onoma) o
• Portugees: nome m
• Russisch: и́мя (ímja) o
• Spaons: nombre m
• Swahili: jina kl. 1, 2
• Westerlauwers Vries: namme g
  • Hindeloopers: nemme
  • Terschelliengs: neam (West), naam (Oôst)
  • Schiermonnikoôgs: nôme
• West-Vlaems: noame, naome

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 613-4

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'naam'