Wt/zea/klêren

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands cleder(en); versteênd meêrvoud van kleêd.

Omschrievienge

klêren

• goed, klêraozje, de diengen die je an je lief draegt

Opmerkienge: dit woôrd ei gin eigen lemma in 't WZD, mae oôr wè genoemd in citaoten en in saemenstelliengen.

Uutspraek

[ˈklɪˑᵊrən]

Verbugienge

kleêrtje verkleinwoôrd (nie gebrukelijk)

Afleiiengen

• klêraozje

Saemenstelliengen

Ziet ok bie kleêd.

• kleêrmaeker
• kleêrmande
• kleêrpikker

Varianten

• kljirre Acht'uzen

Aore spelliengen

• klêêren Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• kleêren
• kleren gin standaerdspellienge
• klearen gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• kleer, klėėr Neger'ollands
• kler Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: klere
• Araobisch: ملابس⁩ (malābis) v, ⁧ثِيَاب⁩ (ṯiyāb) v, كسوة⁩⁩ (kiswa(h)) v
• Berbice-Nederlands: bita, vita
• Chinees (Mandarijn): 衣服 (yīfu)
• Duuts: Kleider o meêrvoud
• Esperanto: vestaĵo
• Frans: vêtements m meêrvoud
• 'Ebreêuws: בגדים⁩ (bgadím) m meêrvoud
• Hindi: कपड़े (kapṛe) m meêrvoud
• Iengels: clothes
• Italiaons: vestiti m meêrvoud
• Japans: 衣服 (いふく, ifuku), 服 (ふく, fuku), 衣類 (いるい, irui)
• Latijn: vestīmenta o meêrvoud, vestis v, vestītus m, vestāmen o (poëtisch)
• Limburgs: kleier enz. o meêrvoud

• Nederlands: kleren o meêrvoud
• Oudgrieks: ἐσθής (esthès) v, ἱμάτια (hiatia) o meêrvoud
• Poôls: ubranie o
• Portugees: roupa v, vestuário m
• Russisch: оде́жда (odézjda) v
• Skepi: kler
• Spaons: ropa v
• Swahili: nguo kl. 10
• Turks: giyim, giysa
• Westerlauwers Vries: klean meêrvoud, kledaazje g, klaaiïng g
  • Hindeloôpers: klaen
  • Schiermonnikoôgs: klaine
• Zweeds: kläder meêrvoud

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kleren'