Wt/zea/splete

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie splête.

Omschrievienge

splete zelfstandig naemwoôrd v

1. rete deu tweê oppervlakken of dêlen van 'tzelfde materiaol
2. glad in 't biezonder: scheiienge tussen tweê vlakken 'aer die aollebei 'n aore kante opgekamd of opgebonde bin.
3. werkwoôrd bievurm van splête, Walchers, westelijk Zuud-Bevelands, Staevenisse

Uutspraek

[ˈspleːtə], [ˈspleɪtə]

Verbugienge

spleten meêrvoud, spleetje verkleinwoord

Vervoegienge

infinitief	splete(n)
gerundium	te spleten(e)
tegewoordigen tied	ik spleet	oôns splete(n)
	jie spleet (splete)	julder splete(n)
	'ie spleet	'ulder splete(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie spleette	oôns, julder, 'ulder spleette(n)
gebieënde wieze	spleet
onvoltoôid deêlwoôrd	spletende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)esplete(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• spleetzak

Uutdruksels

• J'n 'aer op 'n spleetje doeë, draege, 'n spleetje in de midden è

Dialectvarianten

zelfstandig naemwoôrd

• splitje Zuud-Bevelands, Menheerse
• splette Zeêuws-Vlaonderen

Opmerkienge: 't verkleinwoôrd spleetje/spletje oôr ok vee gebruukt.

werkwoôrd

• splête
• splêten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• spletten Zeêuws-Vlaonderen

Vertaeliengen

Ziet ok bie splête.

aolgemeên

• Duuts: Riss m, Spalt m
• Frans: fissure v
• Westerlauwers Vries: spjalt g
• Iengels: split, fissure
• Latijn: fissūra v

• Nederlands: spleet v
• Oudgrieks: σχίσμα (schísma) o
• Portugees: fenda v, fissura v
• Russisch: щель (sjtsjelʹ) v, расще́лина (rassjtsjélina) v
• Spaons: fisura v

in 't 'aer

• Duuts: Scheitel m
• Frans: partage m, ligne de partage v
• Iengels: parting
• Limburgs: sjeigel enz. m

• Nederlands: scheiding v
• Portugees: risco m
• Russisch: пробо́р m
• Spaons: carrera v, crencha v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 913, 914