Jump to content

Wt/zea/jaege

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zea
Wt > zea > jaege

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands jaghen en Oudnederlands *jagon van Oergermaons *jagōną. Misschien te verbinden mee Sanskriet yahú 'rusteloôs' en Avestisch yās- 'verlangen'.

Omschrievienge[edit | edit source]

jaege

  1. 'n wilde beêste achterangae mee de bedoelienge ze doôd te doeën (mee vòzesselvòwerp: jaege op; ok van beêsten gezeid
  2. op de loôp zette
    • Jaeg die kinders effe van 't erf, aors komme ze aolle daegen vromme!
  3. zelf op de loôp gae/weze; soms ok in 't biezonder lang achter mekaore lôpe
    • Flupse kwam net in z'n auto mee 100 km deu 't durp jaege.
  4. buten aesem weze (van 't 'arde lôpen of deu kortaesemig'eid)
  5. (vroeger): 'n trekschute mee 'n paerd veruuttrekke
  6. dekke van koeën Tools in Fluplands (as jaège(n) ok op Zuud-Beveland)

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈjɛːɦə], [ˈjɛːɣə]

Vervoegienge[edit | edit source]

infinitief jaege(n)
gerundium te jaegen(e)
tegewoordigen tied ik jaeg(e) oôns jaege(n)
jie jaeg(t) (jaege) julder jaege(n)
'ie jaeg(t) 'ulder jaege(n)
flejen tied ik, jie, 'ie joeg, joog oôns, julder, 'ulder joege(n), joge(n)
gebieënde wieze jaeg(t)
onvoltoôid deêlwoôrd jaegende
voltoôid deêlwoôrd ei (g)ejoge(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Opmerkienge: 't voltoôid deêlwoôrd gejoge(n) oôr dikkels min of meêr los gebruukt.

Afleiiengen

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

Dialectvarianten[edit | edit source]

Aore spelliengen[edit | edit source]

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

N.B.: Nog aore taelen in de West kenne dit woôrd; me bin d'r ier vanuut gegae dan die taelen 't uut 't Nederlands 'ebbe en nie uut 't Zeêuws.

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 379
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 133
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jagen'