Jump to content

Wt/zea/aerepel

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zea
Wt > zea > aerepel

Zeêuws[edit | edit source]

Eên 'êle en eên deugesnejen aerepel.

Etymologie[edit | edit source]

Van aerd en appel. In spreek- en streektaelen is de saementrekkienge tot 'n op 't ôre ongeleêd woôrd aolgemeên (ziet onder). Kwam in 't Middelnederlands as ertappel a vò in de zin van 'eetbaere knol' of bovegrondse groente/vrucht die-a kort boven de grond groeit; pas sind begin achttienden eêuw in de moderne zin bekend. De plante komt uut de West en wier rond dezen tied snel geliefd as volkseten.

Omschrievienge[edit | edit source]

aerepel m van noôrd toet zuud, mae vee minder gebruukt in 't Zuud-Bevelands en 't Tools in Fluplands

  1. eetbaere knol van d'aerepelplante (Solanum tuberosum)
  2. stomme vint

Uutspraek[edit | edit source]

[ɛːrəpɵl]

Verbugienge[edit | edit source]

aerepels meêrvoud, aerepeltje verkleinwoôrd

Afleiienge

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

  • Stom as 'n aerepel, vreêd stom
  • ʻt Is kwart over de kouwen aerepel, onzinantwoôrd as t'r joe eên d'n tied vraegt en je weet 't nie
  • aerepels mee aerepels (in sop uut de locht), aerepels zonder wat aors, as eten vò vreêd aerme mensen vroeger
  • aerepels mee blôte voetjes, 'tzelfde
  • ʼIe za 't kwaed nie in d'aerepels brienge, 'ie is gin groôt licht of 'arde werker, mae 'ie doe gin kwaed
  • aerepels uut de zo, boerenscheutel van pêren en aerepels in vleissap

Varianten[edit | edit source]

Synoniemen[edit | edit source]

Aore schriefwiezen[edit | edit source]

  • aerəpel Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 12
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'aardappel'