Wt/zea/dinne
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Over Middelnederlands dinne en Oudnederlands *thunni (beïnvloed deu Oudvries thenne; ziet ok thennon) van Oergermaons *þunwiz, 'dinne', 'uutgerokke'. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *t(e)nh₂u-s en zòdoende verwant mee 't Latijnse tenuis en Sanskriet तनु tanu. Verband mee de wortel *ten- 'uuttrokke' is nie glad zeker (ziet 't Latijnse tendere en 't 'Ollandse deun).
Opmerkienge: 't Etymologisch Woordenboek van het Nederlands neemt 't vòbe'oud dan me 'ier geve bie de wortel *ten-, mae geeft tegliek ok 'n 'oôpje woorden as verwant op die d'r eige noe net van dien wortel afleie laete.
Omschrievienge[edit | edit source]
dinne Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands, Noord-Bevelands, Walchers, Zuud-Bevelands
- klein van omvank, nie dikke
- van mensen gezeid: maeger, schrepel
- van vloeistoffen (melk, soep maer ok pis) gezeid: waeterachtig, nie gevuld
- van weer gezeid: min, koud en/of winderig zonder echt slecht te wezen
- Acht graoden, 't is mae dinne vandaege.
- zunig
- Da's ok dinne van je baes eej. Kon d'r gin eurootje meêr vanaf?
- werkwoôrd verdinne
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈdɪnə]
Verbugienge[edit | edit source]
- Trappen van vergliekienge
- Afleiiengen
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | dinne(n) | |
| gerundium | te dinnen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik din(ne) | oôns dinne(n) |
| jie din(t) (dinne) | julder dinne(n) | |
| 'ie din(t) | 'ulder dinne(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie dinde | oôns, julder, 'ulder dinde(n) |
| gebieënde wieze | din(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | dinnende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei/is (g)edind | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels[edit | edit source]
- an d'n dinnen weze, diarree è
- De pap is mae dinne, vee kan je d'r nie kriege
- ʼt Gaet dae mae dinne deu je derm(en), 'tzelfde
- Dinne van leêr en dikke van smeêr, dinnen broôd mee dik beleg
Dialectvarianten[edit | edit source]
- Bievoegelijk naemwoôrd
- dunne altoos in 't Tools in Fluplands, Land-van-Axels, Land-van-Kezands, soms in 't Flakkees, Schouwen-Duvelands, Noord-Bevelands
- dun Land-van-'Ulsters
- Werkwoord
- dunne (ziet bove)
- dinnen oôstelijk Zuud-Bevelands
- dunnen Zeêuws-Vlaonderen
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
Ziet ok bie dunne.
- deni Aucaons
- din Neger'ollands
Vertaeliengen[edit | edit source]
Vertaeliengen
|
|
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 177-8, 1209
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'dun'