Wt/zea/zuster

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands suster en Oudnederlands suster van Oergermaons *swester, ouwer *swesōr, uutendelienge van Oer-Indo-Europees *suésōr. De nieuwere vurm is t'r gekomme deu de verboge vurmen. Uut de dae gebruukte stam *swesr- maek je gemakkelijk *swestr-; verwante woôrden in de Slaovische taelen laete zieë dat die -t- ok toen a nie van vandaege of gister was.

In de zin van 'kloôsterzuster' is 't 'n leênvertaelienge van 't Latijne soror (via 't Oudfrans suer). De beteikenis van ziekeverzurgster komt dae weer uut voôrt: vroeger deje de kattelieke kloôsters vee an ziekezurg.

Omschrievienge

zuster v

1. vrouwe uut 'tzelfde gezin
2. in 't kloôster ingetreje vrouwe
3. vrouwelijke verpleegster
4. (figuurlijk) 'n gelieke onder meêrdere diengen, 'n soôrtgenoôt

Opmerkienge

Dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae oôrt 't dikkels genoeg in genoemd.

Uutspraek

[ˈzœstər]

Verbugienge

zusters meêrvoud, zusje verkleinwoôrd

Varianten

• zus aolgemeên

Beteikenisverwante woôrden

• broer

Ontlêniengen in aore taelen

Inclusief ontlêniengen an zusje.

• soso, soshua, sosro, sosoro Berbice-Nederlands
• suschi, schuschi(i/e), śiśi, shishi, syssie Neger'ollands
  • sisi Maegdeneiland-Creooliengels
• soster Skepi

Vertaeliengen

vrouwelijk gezinslid van gelieke 'oôgte

• Afrikaons: suster
• Araobisch: أُخْت (uḫt) v
• Berbice-Nederlands: sosoro enz., soshua
• Chinees (Mandarijn): 姐姐 (jiějie) (ouwere zuster), 妹妹 (mèimei) (joengere zuster)
• Duuts: Schwester v
• Frans: sœur v
• 'Ebreêuws: אָחוֹת (achót) v
• Hindi: बहन (bahan) v, बहिन (bahin) v
• Iengels: sister
• Italiaons: sorella v
• Japans: 姉 (あね, ane), お姉さん (おねえさん, onēsan) (ouwere); 妹 (いもうと, imōto) (joengere)
• Latijn: soror v
• Limburgs: zöster, zèster v/o

• Nederlands: zus, zuster v
• Oôst-Vlaems: zuster v
• Oudgrieks: ἀδελφή (adelphè) v
• Poôls: siostra v
• Portugees: irmã v
• Russisch: сестра́ (sestrá) v
• Skepi: soster
• Spaons: hermana v
• Swahili: dada kl. 5, 6
• Turks: abla (ouwere), bacı
• Westerlauwers Vries: suster g
  • Schiermonnikoôgs: soster v
• West-Vlaems: zuster v
• Zweeds: syster

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zus, zusje, zuster'