Wt/zea/praete
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Van Middelnederlands praten; dienkelijk 'n klanknaebootsienge.
Omschrievienge
[edit | edit source]praete Noôrd-Zeêuws
- klappe, spreke (veraol mee de naedruk op d'n daed of 't geluid dat 't maekt, minder op wat gezeid oôr)
- geluid geve (gezeid van beêsten, veraol van 'oenders kort vò de leg)
Uutspraek
[edit | edit source][ˈprɛːtə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | praete(n) | |
| gerundium | te praeten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik praet | oôns praete(n) |
| jie praet (praete) | julder praete(n) | |
| 'ie praet | 'ulder praete(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie praette, praetede | oôns, julder, 'ulder praette, praetede |
| gebieënde wieze | praet | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | praetende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)epraet | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- deverbaol zelfstandig naemwoôrd
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Uutdruksels
[edit | edit source]- Praet je over de vent, 'ie is t'r bie of omtrent, spreek nie van d'n duvel of 'ie doet wat mee joe (oud biegeloôf)
- in en uut praete, onzin praote, nie wete wat-a je zeit
- je praet 'rvan, dae zei je nog wat zinvols, dat ao'k zelf nog nie bedocht
Varianten
[edit | edit source]- praote Walchers, westelijk Zuud-Bevelands (verplicht); Noord-Bevelands, Tools in Fluplands (nessens praete)
- praoten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
- prate vò de leute gebruukt om an te geven dat iemand 'Oôg-Nederlands praot of prebeêrt te praoten (allêne Noôrd-Zeêuws)
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Ziet bie praote.
Vertaeliengen
[edit | edit source]Vertaeliengen
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 747
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank