Wt/zea/achterafpraete
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Omschrievienge
[edit | edit source]achterafpraete werkwoôrd meugelijke variant in Oôst-Flakkee, Zurrikzeê en Tolen/Flupland
Opmerkienge: overal daerat achterafpraete oor gezeid, kom ok achterofpraete vò.
Uutspraek
[edit | edit source][ɑxtəˈrɑfˌprɛːtə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | achterafpraete(n) | |
| gerundium | achteraf te praeten | |
| tegewoordigen tied | ik praet achteraf | oôns praete(n) achteraf |
| jie praet achteraf (praete(n) achteraf) | julder praete(n) achteraf | |
| 'ie praet achteraf | 'ulder praete(n) achteraf | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie praette achteraf | oôns, julder, 'ulder praette(n) achteraf |
| gebieënde wieze | praet achteraf | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | achterafpraetende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei achteraf(g)epraet | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten
[edit | edit source]- achterafpraote Walchers (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Tools in Fluplands, Goes (meugelijk)
- achterofpraete Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Tools in Fluplands (meugelijk)
- achterofpraote Waschappels, westelijk Zuud-Bevelands (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Zoutelands (meugelijk)
- achterafpraoten Zeêuws-Vlaonderen
- achterofpraoten oôstelijk Zuud-Bevelands
Vertaeliengen
[edit | edit source]Ziet bie achterafpraote.
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. IV, 3, 747