Wt/zea/sturve

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands sterven en Oudnederlands *stervan van Oergermaons *stervaną. Af te leien van de wortel *(s)terbh- 'stief'; ei in sommege groepen ok 'n beteikenisse die-a mee d'n doôd te maeken ei.

Omschrievienge

sturve werkwoôrd, ouwerwes, nog g'ore in 't Goerees, Schouwen-Duvelands, Zuud-Bevelands

• Op'ouwe te leven, doôdgae

Opmerkienge: sterve is overa gebrukelijker.

Uutspraek

[ˈstʏrəvə]

Vervoegienge

infinitief	sturve(n)
gerundium	te sturven(e)
tegewoordigen tied	ik sturf	oôns sturve(n)
	jie sturf(t), sturven(t) (sturve)	julder sturve(n)
	'ie sturf(t), sturven(t)	'ulder sturve(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie sturf, sturven, storf, sturfde, sturve(n)de	oôns, julder, 'ulder sturve(n), storve(n) etc.
gebieënde wieze	sturf(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	sturvende
voltoôid deêlwoôrd	is (g)esturve
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Uutdruksels

• Da sturf z'n eigen doôd wè, da gae vanzelf wè verbie

Dialectvarianten

• sturven in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• sterve, sterven aolgemeên

Ontlêniengen in aore taelen

N.B.: klaerbliekelijk is de Burgerse vurm sterven uutgeleênd.

• sterv Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: doodgaon, sterf
• Araobisch: مَاتَ‎ (māta)
• Chinees (Mandarijn): 死 (sǐ), 亡 (wáng)
• Duuts: sterben
• Esperanto: morti
• Frans: mourir
• Westerlauwers Vries: stjerre, ferstjerre, weireitsje
  • Hindeloopers: sterve, deljôn, weireikje
  • Terschelliengs: stêre (West), stirre (Oôst)
  • Schiermonnikoôgs: storve
• 'Ebreêuws: מֵת‎ (met)
• Hindi: मरना (marnā)
• Iengels: die
• Italiaons: morire
• Japans: 死ぬ (しぬ, shinu)

• Latijn: mori
• Limburgs: sterve (westelijk), sjterve (oôstelijk)
• Nederlands: sterven, doodgaan, overlijden
• Nedersaksisch/Platduuts: stärven, starve enz.; oet 'n tied goan enz.
• Oudgrieks: θνῄσκω (thnèiskoo)
• Oudnederlands: gistervan, anagān
• Portugees: morrer, fallecer
• Russisch: умира́ть (oemirátʹ), умере́ть (oemerét') imp.-perf. paer
• Spaons: morir, fallecer
• Swahili: kufa
• West-Vlaems: sterven

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 961

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'sterven'