Wt/zea/keus

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands cuerse, coerse (aollebei mee 'eu'-klank te lezen), geleênd uut Oerslaovisch *kъrzьno 'bontjak'. 't Slaovische woôrd liek zelf weêr uut 't Scytisch te kommen; vergliekt Ossetisch кӕрц (kærc). In 't Nederlands allêne in de saemenstellienge keurslijf bekend.

Omschrievienge

keus o

uutlôpende klêjienge op 't onderlief, die-a de beide bênen bedekt; in 't biezonder zòas dat vanous bie de boerinnendracht wier gedroge.
meêrvoud van keu

Opmerkienge: 'n vergliekbaer stik in de burgerdracht oôr dikkels rok genoemd, awast oôrt dae in 't Zeêuws vanous wat anders onder verstae.

Uutspraek

[køːs]

Verbugienge

keusen (Noôrd-Zeêuws), keuzen (Zuud-Zeêuws) meêrvoud; keusje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

Uutdruksels

’n Stemme as 'n baoie keus, 'n diepe zwaere stemme (veraol van vrouwen gezeid)
’n Kelve meid van lief in keuzen
An moeder d'r keuzen 'ange, nie van z'n moeder loskomme, nie buten z'n moeder kunne
Keusje lichte, bie 't touwtjespriengen 't touwe straktrekke

Varianten

keurs Goerees, Flakkees

Vertaeliengen

Araobisch: تَنُّورَة (tannūra(h)) v
Berbice-Nederlands: (petikot)
Chinees (Mandarijn): 裙子 (qúnzi), 裙 (qún)
Duuts: Rock m
Esperanto: jupo
Frans: jupe v
'Ebreêuws: חֲצָאִית (chatsa'ít) v
Hindi: स्कर्ट (skarṭ) v
Iengels: skirt
Japans: スカート (sukāto)
Latijn: gunna v
Limburgs: rok m

Nederlands: rok m
Poôls: spódnica v, kiecka v
Portugees: saia v
Russisch: ю́бка (joébka) v
Skepi: saia
Spaons: falda v
Swahili: sketi kl. 9, 10
Turks: etek
Westerlauwers Vries: rok, rôk g
- Schiermonnikoôgs: rook m
Zweeds: kjol g

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 426-7

Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 165