Help:Керівництво

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 90% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

На цій сторінці розташований довідник для охочих відкрити Wikimedia-вікі мовою, якою ще не існує своєї вікі. Дивіться список вже існуючих вікі (червоні посилання - неіснуючі проекти).

Крок 1: Вимоги[edit]

Перш ніж почати, зрозумійте, що правила на створення власного окремого вікі-проекту набагато суворіші, ніж вимоги до відкриття тестової мовної версії тут, в Інкубаторі.

Вікімедіа не відкриває і не підтримує вікі мовами та діалектами, що не мають офіційно затвердженого ISO 639 коду, це також стосується не загальноприйнятих писемностей та варіантів орфографії. Якщо ви хочете створити персональний проект, дивіться Incubator Plus на Вікіа.

Налаштування

Реєстрація та зміна налаштувань[edit]

Якщо Ви не авторизовані, будь ласка увійдіть або створіть акаунт. Так Вам буде простіше відслідковувати активність інших користувачів.

Потім зайдіть у налаштування (1) і змініть свою мову інтерфейсу (2) і змініть налаштування тестової вікі:

  • Назва проекту (3), наприклад "Wikipedia" для Wp/xx
  • Код мови (4), тобто "xx" із Wp/xx

Крок 2: Початок тестового проекту[edit]

  • Якщо ви сумніваєтеся в тому, чи відповідає ваша мова критеріям Вікімедіа, ви можете запитати про це на стор. Incubator:Requests for starting а test.
    Якщо вибрана вами мова некоректна, все створене в рамках пробного проекту може бути видалене. Якщо ваша мова коректна, всі матеріали на цій мові, безумовно, будуть збережені, і як тільки буде створений новий вікі-проект, всі напрацювання будуть переміщені туди.
  • У розташованій нижче формі замініть "xyz" на той код мови, на якій хочете почати новий проект. Використовуйте в першу чергу коди w:ISO 639-1, а якщо потрібного коду там немає - тоді коди w:ISO 639-3.
  • Також слід замінити "Wp" (Вікіпедія/Wikipedia), якщо пробна вікі створюється для іншого проекту - "Wt" = Вікісловник (Wiktionary), "Wn" = Вікіновини (Wikinews), "Wb" = Вікіпідручник (Wikibooks), "Wq" = Вікіцитати (Wikiquote), "Wy" = Віківояж (Wikivoyage).


Натисніть на розташовану вище кнопку створення сторінки, і потім у формі редагування, що відкрилася, замініть фразу "Language name in English" на англомовну назву мови нового проекту. Додаткову інформацію можна знайти на сторінці Incubator:Policy/Test language status. Тепер збережіть цю сторінку.

  • Слідуйте інструкціям на сторінці, яку ви тільки що створили. Вам буде запропоновано створити головну сторінку з назвою у форматі Проект/код/Головна_сторінка.
    • "Головна сторінка" - це словосполучення "Головна сторінка" вашою мовою. Рекомендується, щоб цей переклад співпадав із записом «MediaWiki:Mainpage» інтерфейсу MediaWiki (перекладається в рамках проекту Translatewiki).
  • Додайте посилання на ваш тестовий розділ в шаблоні Incubator:Wikis.

Крок 3: Розміщення заявки на створення[edit]

Ви можете почати новий тестовий проект тут, в Інкубаторі, без заявки на Мета-Вікі. Проте без такої заявки ви ніколи не отримаєте окремий вікі-проект.

  • Рекомендується пройти процедуру об'єднання облікових записів, щоб з'явилася можливість автоматичної авторизації у всіх вікі, включаючи Мета-Вікі.
  • Для розміщення заявки слідуйте вказівкам Мовного комітету.
  • Оновіть тут інформаційну сторінку Wx/xyz, змінивши значення параметру "meta" на |meta = yes
  • Як вже сказано вище, вимоги до відкриття окремого домена для Wikimedia-проекта суворіші, ніж вимоги до тестових проектів в Інкубаторі. Уважно ознайомтеся з цими вимогами.
    • Якщо тестовий проект задовольняє всім вимогам, його відмітять як «verified to be eligible» («перевірений на придатність»). Якщо заявка тривалий час не отримує такої відмітки, це означає, скоріш за все, що якась з вимог вами не задоволена.

Крок 4: В Інкубаторі[edit]

  • Тут найбільш важлива робота над змістом. Пишіть і розвивайте статті.
  • Іноді розгляд заявки займає багато часу. Не розчаровуйтеся і будьте терплячі.

У більшості заявок є сторінка статусу (автоматичний список), де пишуть, що ще залишилося зробити для задоволення заявки.

Основні правила[edit]

Декілька правил, яких повинні дотримуватися всі проекти Вікимедіа:

  • Умови використання діють у всіх вікі. Всі сторінки повинні бути ліцензовані під Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License і GNU Free Documentation License. Будь ласка, майте на увазі, що не можна копіювати з інших місць тексти, не ліцензовані так само, без наявного дозволу автора.
  • Автори повинні писати виходячи з нейтральної точки зору (НТЗ/NPOV).
  • Практика правопису - якщо для вашої мови є більш ніж один спосіб вимови або письма, вам будуть потрібні спеціальні правила із цього приводу.
  • Угоди по стилю - якщо для вашої мови відсутня стандартизована універсальна форма (так, як всі говорять, щоб розуміти один одного), то вам потрібно буде прийняти для своєї вікі якийсь один діалект, або ж розробити правило, в якому буде розказано, які форми або діалекти мови використовуються. Крім того, будуть потрібні складніші угоди по стилю (див., наприклад, w:uk:Вікіпедія:Оформлення статей або w:en:Wikipedia:Manual of style).

Крок 5: Локалізація (переклад інтерфейсу)[edit]

Потрібно виконати локалізацію інтерфейсу для своєї мови. «Локалізація» включає переклад інтерфейсу MediaWiki. Переклад - одна з вимог, які повинні бути виконані перш, ніж вики може бути створена. Ви можете зробити це на Translatewiki. Це зазвичай робиться паралельно з роботами в пробній вікі.

  1. Якщо ви ще не знайомі з translatewiki.net, будь ласка, дотримуйтесь цієї інструкції.
  2. Перейдіть на службову сторінку translatewiki.net "Special:Translate" і починайте перекладати:

Вам пропонується приєднатися до командИ мовної підтримки для вашої мови, де ви можете надати інформацію про свою мову (наприклад, про правила утворення множини) або про результати тестування функціональності. При виникненні технічних проблем, таких як відсутність для вашої мови методів введення або шрифтів, не соромтеся звертатися або через наш портал спільноти, або в службу підтримки translatewiki.net.

Крок 6: Коли створення вікі схвалене[edit]

Після схвалення заявки Мовний комітет розмістить заявку на створення в Bugzilla. З цієї миті треба тільки дочекатися, поки розробники виконають створять сайт. Ви можете стежити за прогресом у журналі створення сайтів.

Крок 7: Коли вікі-проект відкритий[edit]

  • Стійте! Не потрібно копіювати сторінки, що накопичилися в Інкубаторі, на вашу нову адресу.
  • Хто-небудь здійснить автоматичний імпорт усіх сторінок проекту, включаючи історію правок і сторінки обговорення (префікси Інкубатора будуть при цьому видалені).

Щоб замінити логотип з англійським написом на свій, завантажте у ваш проект зображення з ім'ям "Wiki.png" і розмістіть прохання в Bugzilla. (Попросіть кого-небудь з досвідчених адміністраторів допомогти вам).

Див. також[edit]