Help:Посібник

From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:

На цій сторінці розташований довідник для охочих відкрити вікі родини Вікімедіа мовою, якою ще не існує своєї вікі. Дивіться список вже наявних вікі (червоні посилання — це неіснуючі проєкти).

Крок 1: Вимоги

  • Перш ніж почати, зрозумійте, що правила на створення власного окремого вікіпроєкту з піддоменом Вікімедіа набагато суворіші, ніж вимоги до відкриття тестової мовної версії тут, в Інкубаторі.
  • Переконайтеся, що у вас буде досить людей, що братимуть участь у розвитку нового вікіпроєкту.
  • Переконайтеся, що пропонована мова має код ISO 639.

Вікімедіа не підтримуватиме вікі мовами та діалектами, що не мають офіційно затвердженого ISO 639 коду, це також стосується не загальноприйнятих писемностей та варіантів орфографії. Якщо ви хочете створити персональний проект, дивіться Incubator Plus на Вікіа.

Налаштування

Реєстрація та зміна налаштувань

Якщо Ви не увійшли в систему, будь ласка увійдіть або створіть обліковий запис. Так Вам буде простіше відслідковувати активність інших користувачів.

Потім зайдіть у налаштування (1) і змініть свою мову інтерфейсу (2) і змініть налаштування тестової вікі:

  • Назва проєкту (3), наприклад "Wikipedia" для Wp/xx
  • Код мови (4), тобто "xx" із Wp/xx

Крок 2: Початок вікі

  • Якщо ви сумніваєтеся в тому, чи відповідає ваша мова критеріям, ви можете запитати про це на сторінці [[Incubator:Requests for starting a test]].
    Якщо вибрана вами мова некоректна, все створене в рамках пробного проекту може бути видалене. Якщо ваша мова коректна, всі матеріали цією мовою, безумовно, будуть збережені, і після створення нової вікі всі напрацювання будуть переміщені туди.
  • У розташованій нижче формі замініть "xyz" на той потрібний вам код мови. Використовуйте в першу чергу коди w:ISO 639-1, а якщо потрібного коду там немає — тоді коди w:ISO 639-3.
  • Також слід замінити "Wp" (Вікіпедія/Wikipedia), якщо пробна вікі створюється для іншого проекту - "Wt" = Вікісловник (Wiktionary), "Wn" = Вікіновини (Wikinews), "Wb" = Вікіпідручник (Wikibooks), "Wq" = Вікіцитати (Wikiquote), "Wy" = Вікімандри (Wikivoyage).

Натисніть на розташовану вище кнопку створення сторінки, і потім у формі редагування, що відкрилася, замініть фразу "Language name in English" на англомовну назву мови нового проекту. Додаткову інформацію можна знайти на цій сторінці. Тепер збережіть сторінку.

  • Слідуйте інструкціям на сторінці, яку ви щойно створили. Вам буде запропоновано створити головну сторінку з назвою у форматі Проект/код/Головна_сторінка.
    • Рекомендується, щоб назва головної сторінки співпадала із повідомленням «MediaWiki:Mainpage» інтерфейсу MediaWiki (перекладається в рамках проєкту Translatewiki.net).
  • Ви можете додати посилання на вашу вікі на сторінці Incubator:Wikis.

Крок 3: Подання запиту на створення

Ви можете почати новий тестовий проект тут, в Інкубаторі, без заявки на Мета-вікі. Проте такий запит потрібен для подальшого виокремлення з Інкубатора на окремий піддомен.

  • Рекомендується пройти процедуру об'єднання облікових записів, щоб з'явилася можливість автоматичного входу у всіх вікі, включаючи Мета-вікі.
  • Слідуйте вказівкам для розміщення заявки.
  • Оновіть тут інформаційну сторінку Wx/xyz, змінивши значення параметру "meta" на |meta = yes
  • Як вже сказано вище, вимоги до відкриття окремого домена для проєкту Вікімедіа суворіші, ніж вимоги до тестових проектів в Інкубаторі. Уважно ознайомтеся з цими вимогами.
    • Якщо тестовий проєкт задовольняє всім формальним вимогам, його відмітять як «verified to be eligible» («перевірений на придатність»). Якщо заявка тривалий час не отримує такої відмітки, це означає, скоріш за все, що якась з вимог вами не задоволена.

Крок 4: В Інкубаторі

  • Тут найбільш важлива робота над змістом. Пишіть і розвивайте статті.
  • Іноді розгляд заявки займає багато часу. Не розчаровуйтеся і будьте терплячі.
    • У більшості заявок є сторінка статусу, де пишуть, що ще залишилося зробити для задоволення заявки.
  • Ви можете подати запит на отримання тестові адміністраторські права, щоб обслуговувати ваш тестовий проєкт.
  • Члени Мовного комітету можуть самі запропонувати утвердити вашу пробну вікі. Якщо цього не трапилося, і при цьому ви вважаєте, що ваша пробна вікі відповідає вимогам, ви можете запропонувати це на їхній сторінці обговорення.

Основні настанови

Декілька правил, яких повинні дотримуватися всі проєкти Вікімедіа:

  • Умови використання діють у всіх вікі. Всі сторінки повинні бути ліцензовані під Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License і GNU Free Documentation License. Будь ласка, майте на увазі, що не можна копіювати з інших місць тексти, не ліцензовані так само, без наявного дозволу автора.
  • Автори повинні писати виходячи з нейтральної точки зору (НТЗ/NPOV).
  • Практика правопису: якщо для вашої мови є більш ніж один спосіб вимови або письма, вам будуть потрібні спеціальні правила із цього приводу.
  • Угоди щодо стилю: якщо для вашої мови відсутня стандартизована універсальна форма (так, як всі говорять, щоб розуміти один одного), то вам потрібно буде прийняти для своєї вікі якийсь один діалект або ж розробити правило, в якому буде розказано, які форми або діалекти мови використовуються. Крім того, будуть потрібні складніші рекомендації зі стилю (див., наприклад, w:uk:Вікіпедія:Оформлення статей або w:en:Wikipedia:Manual of style).

Крок 5: Локалізація (переклад інтерфейсу)

Потрібно виконати локалізацію інтерфейсу для своєї мови. «Локалізація» включає переклад інтерфейсу MediaWiki. Переклад — одна з вимог, які повинні бути виконані перш, ніж вікі може бути створена. Ви можете зробити це на Translatewiki. Це зазвичай робиться паралельно з роботами в пробній вікі.

  1. Якщо ви ще не знайомі з translatewiki.net, будь ласка, дотримуйтесь цієї інструкції.
  2. Перейдіть на службову сторінку translatewiki.net «Special:Translate» і починайте перекладати:

Вам пропонується приєднатися до команди мовної підтримки для вашої мови, де ви можете надати інформацію про свою мову (наприклад, про правила утворення множини) або про результати тестування функціональності. При виникненні технічних проблем, таких як відсутність для вашої мови методів введення або шрифтів, не соромтеся звертатися або через наш портал спільноти, або в службу підтримки translatewiki.net.

Крок 6: Коли створення вікі схвалене

Після схвалення заявки Мовний комітет створить завдання на Фабрикаторі. З цієї миті треба тільки дочекатися, поки розробники виконають створять сайт. Ви можете стежити за прогресом у журналі Incubator:Site creation log.

Крок 7: Коли вікі створена

  • Стійте! Не потрібно копіювати сторінки, що накопичилися в Інкубаторі, на вашу нову вікі.
  • Хтось здійснить імпорт усіх сторінок проєкту разом з їхньою історією редагувань (префікси Інкубатора будуть при цьому видалені).

Див. також