Jump to content

همیاری : رهنِما

From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 30% complete.
Outdated translations are marked like this.

ای صفحه یه رهنما سی اونگئلییه که ایخون یه ویکی‌مدیا من یه زوونی که هنی ویکی مربوط وه خوشه ناره نَ شروع کنن. سی دیدن تمام ویکییئل موجود، فهرست ویکییئل مدیاویکی نَ بویینید (پیوندئل سرخ ویکییئلین که هنی ‌ویکی خوشونه نارن).

مرحله ۱: الزامئل

ویکیمدیا من یه زوون میزبان هیچ ویکی نیبو یا لهجِی که کد معتبر ISO 639 ره ناره ,یا یه زوون من متن معرفی(حروف الفبا) و یا املاء دُرُسی که بطور معمول پذیرفته و یا استفاده نیشه هه.أر ایخیت پروژهٔ فردی نَ شِرو کنیتو,پس وه ویکی:انکوباتر پلاس من ویکیا بریتو.


ثبت نام و تغییر تنضیمئل

أر ایشا تیسو داخُل ویکی وا نبیدیته,لطفا اول یا وارد سایت وا بِید و یا ثبت نام کنیتو.پس ایشا قادر وِیبِیْد وه راحتی من سایت مشارکت و هُمیاری داشته بِید.

بعد وه بخش تنضیمئل برِید و (1) زوونی که ایخیته انتخاب کنیتو(2) تنظیمئل متنی خوتونَ تغییر بدیت.

  • پروژه (3), وه عنوان مثال ویکیپدیا سی Wp/xx
  • کد زوون (4),من "xx" in Wp/xx</code<

مرحله ۲: شرو کردن یه ویکی

  • ار وه معیارئل زوون خوتو شک داریتو,ایشا ایتریت وه (انکوباتور:درخواست سی یه ازمایش)سوال کنیتو
    أر زوون ایشا معتبر نیسی امکان پاک وابیدنش هسی. أر زوون ایشا معتبر هه ، حتماً چییئل و محتواش نگه داشته ویبو و تمام کارئل وه یه پیکی نو منتقل ویبن
  • In the box below, replace "xyz" with your language code. Use an w:ISO 639-1 code, and if it does not exist, use an w:ISO 639-3 code.
  • Also replace "Wp" (Wikipedia) if it is for another project ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Click on the create button above, and in the edit form, replace "language name in English". Extra information can be found on this page. Then save the page.

  • Follow the instructions on the page you just created. You will be asked to create a main page, with the title Project/code/Main_Page.
  • You can list the wiki on Incubator:Wikis.

مرحله ۳: ثبت درخواست

ایشا ایتریت ایچو یه ویکی ازمایشی نَ بدون ثبت درخواست من متا ارتقا بدیت ، اما یه همچین درخواستی ضروریه أر ایشا ایخیت اخُر ویکی وه اینکوباتور منتقل ویبو.

  • It is recommended to merge your account so you are automatically logged in into all wikis including MetaWiki.
  • Follow the instructions at the handbook for requesters.
  • Update the Wx/xyz info page here by changing the parameter "meta" to | meta = yes
  • As we already said, the policy to get a Wikimedia subdomain are stricter than to start a test project here. Read the policy carefully.
    • If the test project meets all formal requirements, it will be marked "verified to be eligible". If the request after a long time is not yet marked so, a requirement is probably missing.

مرحله ۴: من اینکوباتور

  • Content work is the most important thing. Write and maintain articles.
  • It can sometimes take a long time before your wiki is approved. Don't be discouraged.
    • Most proposals have a status page which easily says what needs to be done before it is approved.
  • You can apply for test wiki adminship, to take care of your test wiki.
  • A member of the Language Committee may propose the approval of your test wiki. If not, and you think your test wiki meets the requirements, you can propose its approval on their talk page.

رهنمِی اولیه

اینگئل چند تا وه قانونئلِن که همِی پروژئل ویکیمدیا باس رعایت کنن:

  • The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
  • Authors must write from a neutral point of view (NPOV).
  • Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Step 5: Localisation

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

  1. If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
  2. Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
    • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language — check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Step 6: When the wiki is approved

If approved, the language committee will submit a bug request at Phabricator. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

Step 7: When the wiki is created

  • Stop! Maybe you want to copy all the pages from Incubator to the new wiki, but please do not do this.
  • Someone will import all the pages with their history, and without their prefixes.
  • After the import from the Incubator is done, you can edit everything, create new articles, invite new editors, and do other things to grow the wiki. Graduating from the Incubator is not the end; it is the beginning.

هم بویینید