Help:Руководство

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

На этой странице находится руководство для желающих открыть новый раздел одного из вики-проектов Викимедиа на языке, на котором его ещё не существует. Смотрите список уже существующих вики (красные ссылки — несуществующие проекты).

Шаг 1: Требования[edit]

Прежде чем вы начнёте, знайте, что правила и требования, которые следует выполнить, чтобы получить свой отдельный вики-проект, более строгие, чем требования к открытию пробной языковой версии здесь, в Инкубаторе Викимедиа.

Викимедиа не открывает и не поддерживает вики-сайты на языках и диалектах, не имеющих официально утверждённого кода ISO 639, это относится также к необщепринятым системам письма или вариантам орфографии. Если вы хотите начать персональный проект, обратите внимание на Incubator Plus в Викиии.

Настройки

Регистрация и изменение настроек[edit]

Если вы ещё не авторизованы, пожалуйста авторизуйтесь или создайте учётную запись. Так вам будет легче отслеживать активность других участников.

Затем, зайдите в свои персональные настройки (1) и измените свой язык интерфейса (2), а также настройки пробной вики:

  • Название проекта (3), например "Wikipedia" для Wp/xx
  • Код языка (4), то есть "xx" из Wp/xx

Шаг 2: Начало пробной вики[edit]

  • Если вы сомневаетесь в том, отвечает ли ваш язык критериям Викимедиа, вы можете спросить об этом на стр. Incubator:Requests for starting a test.
    Если выбранный вами язык некорректен, всё созданное в рамках пробного проекта может быть удалено. Если ваш язык корректен, все материалы на этом языке, безусловно, будут сохранены, и как только будет создан новый вики-проект, все наработки будут перемещены туда.
  • В расположенной ниже форме замените "xyz" на тот код языка, на котором хотите начать новый проект. Используйте в первую очередь коды w:ISO 639-1, а если нужного кода там нет — тогда коды w:ISO 639-3.
  • Также следует заменить "Wp" (Википедия / Wikipedia), если пробная вики создаётся для другого проекта — "Wt" = Викисловарь (Wiktionary), "Wn" = Викиновости (Wikinews), "Wb" = Викиучебник (Wikibooks), "Wq" = Викицитатник (Wikiquote), "Wy" = Викигид (Wikivoyage).


Нажмите на расположенную выше кнопку создания страницы, и затем в открывшейся форме редактирования замените фразу "language name in English" на англоязычное название языка нового проекта. Дополнительную информацию можно найти на странице Incubator:Policy/Test language status. Теперь сохраните эту страницу.

  • Следуйте инструкциям на странице, которую вы только что создали. Вам будет предложено создать заглавную страницу с названием в формате Project/code/Main_Page.
    • Рекомендуется переводить название заглавной страницы "Main_Page" согласованно с переводом сообщения «MediaWiki:Mainpage» интерфейса MediaWiki (доступно для перевода на сайте Translatewiki.net).
  • Добавьте ссылку на свой пробный раздел в шаблоне Incubator:Wikis.

Шаг 3: Размещение заявки на создание[edit]

Вы можете начать новый пробный проект здесь, в Инкубаторе, и без заявки на Мета-вики. Однако без такой заявки вы никогда не получите отдельный вики-проект.

  • Рекомендуется пройти процедуру объединения учётных записей, чтобы появилась возможность автоматической авторизации во всех вики, включая Мета-вики.
  • Для размещения заявки следуйте указаниям Языкового комитета.
  • Обновите здесь информационную страницу Wx/xyz, изменив значение параметра "meta" на | meta = yes
  • Как уже сказано выше, требования к открытию отдельного домена для Wikimedia-проекта строже, чем требования к пробным проектам в Инкубаторе. Внимательно ознакомьтесь с этими требованиями.
    • Если пробный проект удовлетворяет всем требованиям, его отметят как «verified to be eligible» («проверен на пригодность»). Если заявка долгое время не получает такой отметки, это означает, скорее всего, что какое-то из требований вами не удовлетворено.

Шаг 4: В Инкубаторе[edit]

  • Здесь наиболее важна работа над содержанием. Пишите и развивайте статьи.
  • Иногда рассмотрение заявки занимает много времени. Не расстраивайтесь и будьте терпеливы.

У большинства заявок есть страница статуса (автоматический список), где пишут, что ещё осталось сделать для удовлетворения заявки.

Основные правила[edit]

Несколько правил, которым должны следовать все проекты Викимедиа:

  • Условия использования действуют во всех вики. Все страницы доллжны быть лицензированы под Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License и GNU Free Documentation License. Пожалуйста, имейте в виду, что нельзя копировать из других мест тексты, не лицензированные подобным образом, без явного разрешения автора
  • Авторы должны писать исходя из нейтральной точки зрения (НТЗ / NPOV).
  • Практика правописания — если для вашего языка есть более чем один способ произношения или письма, вам потребуются специальные правила на этот счёт.
  • Соглашения по стилю — если для вашего языка отсутствует стандартизированная универсальная форма (то, как все говорят, чтобы понимать друг друга), то вам нужно будет принять для своей вики какой-то один диалект, или же разработать правило, в котором будет рассказано, какие формы или диалекты языка используются. Кроме того, потребуются более сложные соглашения по стилю (см., например, w:ru:Википедия:Оформление статей или w:en:Wikipedia:Manual of style).

Шаг 5: Локализация (перевод интерфейса)[edit]

Требуется выполнить локализацию интерфейса для своего языка. «Локализация» включает в себя перевод интерфейса MediaWiki. Перевод — одно из требований, которые должны быть выполнены прежде, чем вики может быть создана. Вы можете сделать это в Translatewiki. Это обычно делается параллельно с работами в пробной вики.

  1. Если вы еще не знакомы с translatewiki.net, пожалуйста, следуйте этой инструкции.
  2. Перейдите на служебную страницу translatewiki.net "Special:Translate" и начнайте переводить:
    • Хотя было бы идеальным перевести весь интерфейс, для первого проекта на языке вам нужно всего лишь локализовать « наиболее часто используемые сообщения MediaWiki». Это наиболее важные для наших читателей сообщения.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language—check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • Для любого последующего проекта на этом языке должны быть переведены все основные сообщения MediaWiki, а также сообщения основных расширений, используемых Фондом Викимедиа. Здесь не должно быть трудностей, поскольку ожидается, что сообщество участников первого проекта поддерживает и развивает локализацию.

Вам предлагается присоединиться к команде языковой поддержки для вашего языка, где вы можете предоставить информацию о своём языке (например, о правилах образования множественного числа) или о результатах тестирования функциональности. При возникновении технических проблем, таких как отсутствие для вашего языка методов ввода или шрифтов, не стесняйтесь обращаться либо через наш портал сообщества, либо в службу поддержки translatewiki.net.

Шаг 6: Когда создание вики одобрено[edit]

После одобрения заявки Языковой комитет разместит заявку на создание в Phabricator. С этого момента нужно только дождаться, пока разработчики выполнят действия, необходимые для создания сайта. Вы можете следить за процессом в журнале Incubator:Site creation log.

Шаг 7: Когда вики-проект открыт[edit]

  • Стойте! Не надо самостоятельно копировать накопившиеся в Инкубаторе страницы на свой новый адрес.
  • Кто-нибудь осуществит автоматический импорт всех страниц проекта, включая историю правок и страницы обсуждения (префиксы Инкубатора будут при этом удалены).
  • Чтобы заменить логотип с английской надписью на свой, загрузите в ваш проект изображение с именем "Wiki.png" и разместите просьбу в Phabricator. (Попросите кого-нибудь из опытных администраторов помочь вам).

См. также[edit]