Help:Opas

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 82% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎Taqbaylit • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

Tämä sivu sisältää käsikirjan Wikimedia-wikin aloittamisen kielellä, jolla ei vielä ole omaa wikiä. Special:SiteMatrix-sivulla on lista jo olemassa olevista wikeistä eri kielillä (punaiset linkit tarkoittavat, ettei wikiä vielä ole).

Askel 1: Vaatimukset[edit]

Ennen kuin aloitat, huomioi, että säännöt, joilla teet oman wikin ovat paljon tiukemmat kuin säännöt testiwikin aloittamiseen täällä.

Wikimedia ei tule pitämään yllä wikiä kielellä tai murteella, jolla ei ole oikeaa ISO 639-koodia, tai kieltä kirjoitusjärjestelmällä tai ortografialla, jota ei ole yleisesti hyväksytty tai käytetty. Jos haluat aloittaa henkilökohtaisen projektin, katso Incubator Plus Wikiasta.

Asetukset

Rekisteröinti- ja muutosasetukset[edit]

Jos et ole vielä kirjautunut sisään, ole hyvä ja kirjaudu tai luo tili. Tämä tekee muiden käyttäjien seuraamisesta helpompaa.

Seuraavaksi, mene sivulle Special:Preferences (1) ja vaihda käyttöliittymäsi kieli (2) ja vaihda testiwikiasetuksesi:

  • Projektin nimi (3), esimerkiksi Wikipedia Wp/xx
  • Kielikoodi (4),"xx" koodissa Wp/xx

Askel 2: Wikin aloittaminen[edit]

  • Jos epäilet, että kielesi ei ole kriteerien mukainen, voit kysyä sitä sivulla Incubator:Requests for starting a test.
    jos kielesi on epäkelpo, se voidaan poistaa. Jos kielesi on kelvollinen, se taatusti tullaan pitämään, sekä kaikki työt tullaan siirtämään uuteen wikiin, kun se luodaan.
  • Korvaa "xyz" alla olevasta laatikosta omalla kielikoodillasi. Käytä w:ISO 639-1-koodia, ja jos sellaista ei ole, käytä w:ISO 639-3-koodia.
  • Vaihda myös "Wp" (Wikipedia) toiseksi, jos kyseessä on joku toinen projekti ("Wt" = Wikisanakirja, "Wn" = Wikiuutiset, "Wb" = Wikikirjasto, "Wq" = Wikisitaatit, "Wy" = Wikimatkat).


Klikkaa "create"-nappia, jonka jälkeen muokkauskentässä korvaa kohta "language name in English" uuden projektin kielen nimellä. Lisätietoa löytyy Incubator:Policy/Test language status-sivulta. Tämän jälkeen tallenna sivu.

  • Noudata juuri luomasi sivun antamia ohjeita. Sinulta tullaan pyytämään uuden etusivun luomista otsikolla Project/code/Main_Page.
  • Voit listata wikisi sivulle Incubator:Wikis.

Askel 3: Ehdotuksen lähettäminen[edit]

Voit aloittaa testiwikin hautomossa myös ilman Metassa olevaa pyyntöä, mutta ilman sellaista et saa omaa wikiä.

  • Tilisi yhdistäminen on suositeltua, näin olet automaattisesti kirjattu kaikkiin wikeihin, sisältäen MetaWikin.
  • Noudata ohjeita pyyntöjen käsikirjassa.
  • Update the Wx/xyz info page here by changing the parameter "meta" to | meta = yes
  • Niin kuin aiemmin sanoimme, Wikimedian subdomainin saamiskäytännöt ovat paljon tiukemmat kuin testiprojektin aloittaminen täällä. Lue käytännöt huolellisesti.
    • Jos testiprojekti on kaikkien vaatimusten mukainen, se tullaan merkitsemään "soveliaaksi varmistetuksi". Jos pyyntöä ei ole pitkän ajan päästä merkitty sellaiseksi, jokin vaatimus ei luultavasti täyty.

Askel 4: Hautomossa[edit]

  • Sisältötyö on kaikkein tärkeintä. Kirjoita ja huolla artikkeleja.
  • Joskus wikin hyväksyminen voi kestää kauan. Älä kuitenkaan lannistu.

Useimmilla ehdotuksilla on statussivu (automaattinen lista) mikä kertoo helposti, että mitä sivulle pitää tehdä ennen hyväksyntää.

Perusohjeet[edit]

On olemassa muutamia sääntöjä, joita kaikkien Wikimedia-projektien täytyy seurata:

  • Käyttöehdot koskevat kaikkia wikejä. Kaikki sivut tulee lisensoida Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License:n sekä GNU Free Documentation License:n alle. Pidä mielessä, ettei tekstejä saa kopioida muilta sellaisilta sivustoilta, joita ei ole lisensoitu tällä tavalla pyytämättä lupaa tekijältä.
  • Kirjoittajien tulee kirjoittaa puolueettomasti (Neutral Point Of View, NPOV).
  • Ortografiset käytännöt - jos kielläsi on useita tapoja kirjoittaa, tarvitset sitä varten sääntöjä.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Askel 5: Lokalisointi[edit]

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

  1. Jos et vielä ole tutustunut translatewiki.net-sivustoon, katso ohjeet täältä.
  2. Mene kohtaan "Special:Translate" Translatewikissä ja ala kääntämään:
    • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language—check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Askel 6: Wikin hyväksyntä[edit]

If approved, the language committee will submit a bug request at Phabricator. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

Askel 7: Kun wiki luodaan[edit]

  • Älä! Ehkä haluat kopioida kaikki sivut hautomosta uuteen wikiin, mutta älä tee niin.
  • Joku tulee tuomaan kaikki sivut uuteen wikiin historioiden kanssa sekä ilman etuliitteitä.
  • Jos haluat oman logosi englanninkielisen logon sijaan, lataa se "Wiki.png":nä paikalliseen wikiisi ja lähetä Phabricator-ehdotus. (Jos et tiedä miten tämä tehdään, voit kysyä apua).

Katso myös[edit]