Bantuan:Panduan

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 88% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

Halaman ini berisikan sebuah pedoman untuk orang-orang yang ingin memulai sebuah Wikimedia wiki dalam sebuah bahasa yang masih belum memiliki wikinya sendiri. Lihat Special:SiteMatrix untuk sebuah tinjauan dari wiki-wiki yang sudah ada (pranala merah adalah wiki-wiki yang belum ada)

Langkah 1: Persyaratan[edit]

Sebelum kamu memulai, ketahuilah bahwa "peraturan-peraturan untuk mendapatkan wiki milikmu sendiri lebih ketat dibandingkan peraturan-peraturan untuk memulai wiki-tes disini."

Wikipedia tidak akan host wiki apapun dalam sebuah bahasa atau dialek yang tidak mempunyai kode ISO 639 yang sah, atau sebuah bahasa dalam sebuah naskah atau sistem ejaan yang tidak diterima atau digunakan secara umum. Jika kamu ingin memulai proyek pribadi, lihat Incubator Plus di Wikia.

Preferensi

Pendaftaran dan mengubah preferensi[edit]

Jika kamu belum masuk, tolong Masuk dahulu atau jika belum punya akun, Buatlah akun dahulu. Ini akan membuat pelacakan sesama kontributor lebih mudah.

Lalu, pergi ke Special:Preferences (1) dan ubahlah bahasa antarmuka kamu (2), dan ubah pengaturan wiki-tes:

  • Proyeknya (3), misalnya Wikipedia untuk Wp/xx
  • Kode bahasanya (4), adalah "xx" di dalam Wp/xx

Langkah 2: Memulai sebuah wiki[edit]

  • Jika kamu ragu apakah bahasa mu cocok dengan kriteria, kamu bisa menanyakannya pada Incubator:Requests for starting a test
    Jika bahasa mu tidak sah, hal tersebut bisa saja dihapus. Jika bahasa mu sah, isinya pasti akan tersimpan dan semua pekerjaan akan dipindahkan ke wiki yang baru, setelah wiki tersebut telah dibuat.
  • Pada kotak dibawah, ganti "xyz" dengan kode bahasa mu. Gunakan sebuah kode w:ISO 639-1, dan jika tidak ada, gunakan sebuah kode w:ISO 639-3.
  • Juga ganti "Wp" (Wikipedia) jika itu untuk proyek yang lain, yaitu: "Wt" untuk Wiktionary, "Wn" untuk Wikinews, "Wb" untuk Wikibooks, "Wq" untuk Wikiquote, dan "Wy" untuk Wikivoyage.


Klik pada tombol "create" diatas, dan dalam bentuk sunting, ganti "nama bahasa dalam Bahasa Inggris". Informasi tambahan dapat ditemukan di Incubator:Policy/Test language status. Lalu simpan halaman tersebut.

  • Ikuti perintah yang ada pada halaman yang kamu baru buat. Kamu akan diminta untuk menciptakan sebah halaman utama, dengan nama Nama Proyek/kode bahasa/Halaman_Utama.
  • Kamu bisa mendaftarkan wiki tersebut pada Incubator:Wikis.

Langkah 3: Mengirim permintaan[edit]

Kamu bisa memulai sebuah tes-wiki di incubator ini tanpa dengan permintaan di Meta, tetapi tanpa dengan permintaan, kamu tidak akan mendaptkan wiki sendiri.

  • Disarankan untuk menggabungkan akun mu jadi kamu secara langsung masuk ke seluruh wiki termasuk MetaWiki.
  • Ikuti petunjuk-petunjuk pada buku panduan untuk para pemohon.
  • Perbarui halaman info tentang Wx/xyz disini dengan mengganti parameter "meta" menjadi |meta=yes
  • Seperti yang kami sudah katakan, kebijakan untuk mendapatkan sebuah subdomain Wikimedia lebih ketat dibanding untuk memulai sebuah tes-wiki disini. Bacalah kebijakan dengan teliti.
    • Jika proyek tes sudah cocok dengan semua persyatan, wiki tersebut akan ditandai sebagai "verified to be eligible" (terverifikasi memenuhi persyaratan). Jika permintaan sudah lama namun belum juga ditandai, berarti sebauh persyaratan belum terpenuhi.

Langkah 4 : Di dalam Inkubator[edit]

  • Pekerjaan isi / konten adalah hal yang paling penting. Menulis dan menetapkan artikel-artikel.
  • Kadang kala, dibutuhkan waktu yang lama sebelum wiki mu disetujui. Jangan berkecil hati.

Kebanyakan dari permintaan memiliki sebuah halaman status (daftar otomatis) yang dengan mudah memberitahu apa yang perlu dilakukan sebelum wiki tersebut disetujui.

Pedoman dasar[edit]

Ada beberapa peraturan yang semua proyek Wikimedia harus ikuti:

  • Persyaratan Penggunaan berlaku untuk semua wiki. Semua halaman perlu berlisensi dibawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License dan GNU Free Documentation License. Mohon diingat bahwa jangan menyalin teks dan tempat lain yang tidak berlisensi dengan cara ini, tanpa meminta dahulu kepada penulisnya.
  • Para penulis harus menulis melalui sudut pandang yang netral (Neutral point of view; NPOV).
  • Praktek Ortografi (Ejaan) - jika ada lebih dari satu cara untuk mengeja atau menulis bahasa mu, kamu harus membutuhkan peraturan tentang itu.
  • Konvensi gaya bahasa - jika bahasa mu tidak memiliki sebuah bentuk universal yang terstandarisasikan (cara penutur berbicara agar dapat dimengerti oleh penutur lain), kamu akan membutuhkan sebuah peraturan untuk memberitahu orang-orang bentuk atau dialek bahasa mana yang kamu pakai. Juga, kamu akan membutuhkan konvensi gaya bahasa yang lebih kompleks (sebagai contoh, lihat di sini).

Langkah 5: Lokalisasi[edit]

Tampilan antarmuka perlu dilokalisasikan ke bahasa mu. "Lokalisasi" termasuk menerjemahkan antarmuka MediaWiki. Menerjemahkan adalah salah satu persyaratan sebelum sebuah wiki bisa dibuat. Kamu bisa melakukannya pada Translatewiki. Biasanya dilakukan secara paralel dengan pekerjaan di tes-wiki.

  1. Jika kamu belum kenal dengan translatewiki.net, silakan mengikuti arahannya disini.
  2. Pergilah ke "Special:Translate" pada translatewiki.net dan mulailah menerjemahkan:
    • Walaupun akan lebih baik jika menerjemahkan seluruh antarmuka, untuk proyek pertama dalam suatu bahasa, kamu hanya butuh untuk melokalisasi "pesan-pesan MediaWiki yang paling banyak digunakan". Ini smeua adalah pesan-pesan yang paling penting untuk para pembaca kami.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language—check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • Untuk proyek susulan dalam suatu bahasa, semua pesan-pesan ini MediaWiki dan pesan-pesan ekstensi yang digunakan oleh Yayasan Wikimedia harus diterjemahkan. Diharapkan komunitas proyek pertama mempertahankan dan meningkatkan lokalisasi dan konsekwensinya adalah tidak boleh ada kesulitan.

Kamu dianjurkan untuk ikut dalam tim pendukung bahasa untuk bahasa mu, dimana kamu bisa memberikan informasi tentang bahasa mu (seperti aturan tentang jamak) atau uji kegunaan. Jika ada masalah teknis, seperti kurangnya cara input atau font untuk bahasa mu, jangan segan untuk menghubungi, apakah melalui portal komunitas atau pada translatewiki.net.

Langkah 6: Saat wiki tersebut diterima[edit]

Jika disetujui, komite bahasa akan mengirim sebuah permintaan bug pada Bugzilla. Lalu tunggulah para pengembang membuat situsnya. Kamu bisa melacak perkembangannya di Incubator:Site creation log.

Langkah 7: Saat wiki tersebut dibuat[edit]

  • Stop! Mungkin kamu mau menyalin semua halaman dari inkubator ke wiki yang baru, tapi tolong jangan lakukan itu.
  • Seseorang akan memasukkan semua halaman dengan sejarah dari halaman tersebut, dan tanpa awalan (prefix).

Jika kamu ingin menggunakan logo milikmu sendiri, bukan menggunakan versi Inggris, unggah logo tersebut sebagai "Wiki.png" ke wiki lokal mu dan ajukan permintaan Bugzilla. Jika kamu tidak tahu bagaimana caranya, kamu bisa minta tolong.

Lihat juga[edit]