Bantuan:Panduan

From Wikimedia Incubator
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 100% complete.

You can also read this page in:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Sunda • ‎Deutsch • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Jawa • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎ślůnski • ‎Ελληνικά • ‎Кыргызча • ‎башҡортса • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎جازايرية • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎کھوار • ‎अङ्गिका • ‎डोटेली • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ဘာသာ မန် • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Laman ini mengandungi sebuah buku panduan untuk sesiapa yang ingin menubuhkan sebuah wiki Wikimedia dalam sebuah bahasa yang tidak mempunyai wiki sendiri. Lihatkan senarai wiki Wikipedia untuk sebuah gambaran kesuluruhan wiki yang telah wujud (pautan merah merupakan wiki tidak wujud).

Langkah 1: Keperluan-keperluan

  • Sebelum bermula, anda mestilah tahu bahawa peraturan-peraturan menubuhkan wiki sendiri lebih ketat daripada menubuhkan wiki ujian di sini.
  • Sila pastikan anda akan mendapat orang yang cukup yang dapat menyumbang kepada wiki.
  • Selain itu, pastikan bahasa itu mempunyai kod bahasa ISO 639 yang sah.

Wikimedia tidak akan menjadi mengetuai apa-apa wiki yang bahasa atau loghatnya tiada kod ISO 639 yang sah, ataupun bahasanya ditulis dalam sebuah skrip atau ortografi yang tidak diterima atau digunakan. Jika anda mahu memulakan sebuah projek peribadi, lihat Incubator Plus yang terletak di Wikia.

Keutamaan

Daftar dan tukar keutamaan

Jika anda belum log masuk, sila log masuk atau cipta sebuah akaun. Perbuatan ini akan memudahkan penjejakan aktiviti sesama penyumbang.

Selepas itu, lawat Khas:Keutamaan (1) dan tukar bahasa antara muka (2) dan penetapan wiki ujian:

  • Wiki ujian (3), contohnya Wikipedia untuk Wp/xx
  • Kod bahasa (4), iaitu "xx" dalam Wp/xx

Langkah 2: Menubuhkan wiki

  • Jika anda ragu sama ada bahasa anda mencapai kriteria, anda boleh bertanya tentangnya di Incubator:Requests for starting a test.
    Jika bahasa anda tidak sah, wiki anda akan dipadam. Sebaliknya, jika bahasa anda sah, isinya sudah tentu disimpan dan semua kerja akan dipindah ke wiki baharu apabila wiki habis dicipta.
  • Dalam kotak di bawah, gantikan "xyz" dengan kod bahasa anda. Gunakan kod w:ISO 639-1 dan jika kod untuk bahasa tersebut tidak wujud, gunakan kod w:ISO 639-3.
  • Di samping itu, juga gantikan "Wp" (Wikipedia) jika anda ingin bermulakan projek lain ("Wt" = Wikikamus, "Wn" = Wikiberita, "Wb" = Wikibuku, "Wq" = Wikiquote, "Wy" = Wikilancong)

Klik butang "Cipta laman" di atas dan di borang sunting, ganti "nama bahasa dalam Bahasa Inggeris". Maklumat tambahan terletak di Incubator:Policy/Test language status. Kemudian, simpankan laman itu.

  • Ikut peraturan-peraturan di laman yang anda baru cipta. Anda akan diminta mencipta sebuah laman utama dengan tajuk Projek/kod/Laman_Utama.
  • Anda boleh menyenerai wiki dalam Incubator:Wikis.

Langkah 3: Menyerahkan permohonan

Anda boleh membina wiki ujian di sini tanpa membuat permohonan di Meta, tetapi permohonan tersebut perlu dilakukan jika anda ingin wiki tersebut dipindahkan keluar dari Incubator.

  • Disarankan untuk menggabungkan akaun anda sehingga anda automatik daftar masuk di seluruh wiki termasuk MetaWiki.
  • Ikuti arahan pada buku panduan untuk para pemohon.
  • Kemas kini laman info Wx/xyz di sini dengan menukar parameter "meta" ke | meta = yes
  • Seperti yang sudah kami dimaklumkan, dasar untuk mendapatkan subdomain Wikimedia lebih ketat berbanding dengan memulakan sebuah wiki ujian di sini. Bacalah polisinya dengan teliti.
    • Jika projek ujian sudah memenuhi semua syarat rasmi, projek tersebut akan ditandai "verified to be eligible" (disahkan memenuhi syarat). Jika permohonan sudah lama dilakukan namun belum juga ditandai, bermaksud terdapat syarat yang belum dipenuhi.

Langkah 4: Di Incubator

  • Membuat kandungan ialah hal yang paling penting. Tulis dan selenggara rencana.
  • Kadangkala kelulusan wiki anda akan mengambil masa lama. Jangan berasa kecewa.
    • Sebahagian besar cadangan (proposal) mempunyai halaman status yang menyenaraikan apa-apa yang perlu dilakukan sebelum dipersetujui.
  • Anda boleh memohon sebagai admin wiki ujian, untuk mengurus wiki ujian anda.
  • Seorang ahli Jawatankuasa Bahasa boleh mencadangkan persetujuan wiki ujian anda. Jika tidak terdapat yang mengusulkannya, namun anda merasa wiki ujian anda memenuhi syarat, anda boleh mencadangkan persetujuannya di halaman perbicaraan mereka.

Garis-garis panduan dasar

Terdapat beberapa peraturan yang perlu dipatuhi semua projek Wikimedia:

  • Syarat Pengunaan dikenakan untuk semua wiki. Semua halaman perlu berlesen Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 3.0 dan Dokumentasi Bebas GNU. Tolong ingat supaya tidak menyalin teks dari tempat lain yang tidak mempunyai lesen tersebut tanpa izin penulisnya.
  • Para penulis harus menulis melalui sudut pandangan berkecuali (NPOV).
  • Amalan Ortografi (Ejaan) - jika terdapat lebih dari satu cara untuk mengeja atau menulis bahasa anda, anda akan memerlukan peraturan tentang itu.
  • Konvensyen gaya bahasa - jika bahasa anda tidak mempunyai bentuk baku yang dikenal luas (cara penutur bercakap agar dapat difahami oleh penutur lain), anda akan memerlukan peraturan untuk memberitahu orang-orang bentuk atau dialek mana yang dipakai sebagai bentuk atau dialek baku. Juga, anda akan memerlukan konvensyen gaya bahasa yang lebih rumit (sebagai contoh, lihat di sini).

Langkah 5: Pelokalan

Tampilan muka perlu dilokalkan ke dalam bahasa anda. "Pelokalan" termasuk menerjemahkan muka MediaWiki. Menterjemahkan ialah salah satu syarat agar sebuah wiki boleh dibuat. Anda boleh melakukannya di Translatewiki. Tugas tersebut biasanya dilakukan berdampingan dengan tugas di wiki ujian.

  1. Jika anda belum memahami tentang translatewiki.net, sila ikut arahannya di sini.
  2. Pergi ke "Special:Translate" pada translatewiki.net dan mulailah menterjemah:
    • Walaupun adalah lebih baik jika menerjemahkan seluruh muka, untuk projek pertama dalam suatu bahasa, anda hanya perlu untuk melokalkan "mesej MediaWiki yang paling sering digunakan". Mesej ini ialah yang paling penting untuk para pembaca.
      Nota: Jika halaman belum tersedia dalam bahasa anda — periksa menu bahasa judul bawah (drop-down) di atas halaman - anda perlu meterjemahkan sekurang-kurangnya 13% mesej MediaWiki teras untuk mengaktifkan halaman dalam bahasa anda. (Mesej "paling sering digunakan" berjumlah hampir 13%.)
    • Untuk segala projek susulan dalam suatu bahasa, semua mesej MediaWiki teras dan mesej sambungan utama yang digunakan oleh Yayasan Wikimedia perlu diterjemahkan. Diharapkan komuniti yang mencipta projek pertama menyelenggara serta menaiktaraf pelokalan dan sepatutnya hal tersebut tidaklah sukar.

Anda disarankan menyertai dalam pasukan penyokong bahasa demi bahasa anda agar anda dapat memberikan maklumat tentang bahasa anda (seperti aturan tentang jamak) atau menguji kegunaan. Jika terdapat masalah teknikal, seperti kurangnya cara input atau tulisan (font) untuk bahasa anda, jangan segan untuk menghubungi, baik melalui portal komuniti atau translatewiki.net.

Langkah 7: Sekiranya wiki diluluskan

Jika disetujui, jawatankuasa bahasa akan menghantar permohonan bug di Phabricator. Kemudian, sila tunggu pemaju mencipta halaman tersebut. Anda boleh menjejak perkembangannya di Incubator:Site creation log.

Langkah 7: Apabila wiki tercipta

  • Berhenti! Mungkin anda ingin menyalin seluruh laman-laman wiki dari Incubator ke wiki baharu, tetapi jangan buat begitu.
  • Seseorang akan mengimportkan kesemua laman dengan sejarahnya, dan tanpa awalannya.
  • Jika Anda ingin menggunakan logo Anda sendiri dan bukan yang berbahasa Inggeris, muat naik logo tersebut sebagai "Wiki.png" ke wiki lokal anda dan hantarkan permohonan Phabricator. (Jika Anda tidak tahu bagaimana caranya, anda boleh meminta tolong).

Lihat juga