Bantuan:Panduan

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 62% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

Laman ini mengandungi sebuah buku panduan untuk sesiapa yang ingin menubuhkan sebuah wiki Wikimedia dalam sebuah bahasa yang tidak mempunyai wiki sendiri. Lihatkan senarai wiki Wikipedia untuk sebuah gambaran kesuluruhan wiki yang telah wujud (pautan merah merupakan wiki tidak wujud).

Langkah 1: Keperluan-keperluan[edit]

Sebelum anda bermula, anda mestilah tahu bahawa peraturan-peraturan menubuhkan wiki sendiri lebih ketat daripada menubuhkan wiki ujian di sini.

Wikimedia takkan menjadi tuah rumah apa-apa wiki-wiki yang bahasa atau loghatnya tiada kod ISO 639 yang sah, ataupun bahasanya ditulis dalam sebuah skrip atau ortografi yang tidak biasanya diterimakan atau digunakan. Jika anda mahu bermulakan sebuah projek peribadi, lihat Incubator Plus yang terletak di Wikia.

Keutamaan

Daftar dan tukar keutamaan[edit]

Jika anda belum log masuk, sila log masuk atau mencipta sebuah akaun. Perbuatan ini akan memudahi penjejakan aktiviti penyumbang-penyumbang sesama.

Selepas itu, lawat Khas:Keutamaan (1) dan tukar bahasa antara muka (2) dan penetapan wiki ujian:

  • Wiki ujian (3), contohnya Wikipedia untuk Wp/xx
  • Kod bahasa (4), iaitu "xx" dalam Wp/xx

Langkah 2: Menubuhkan wiki[edit]

  • Jika anda ragu sama ada bahasa anda mencapai kriteria, anda dapat bertanya tentangnya di Incubator:Requests for starting a test.
    Jika bahasa anda tidak sah, wiki anda akan dipadam. Sebaliknya, jika bahasa anda sah, isinya tentu disimpan dan semua kerja akan dipindah ke wiki baharu apabila wiki habis dibuatkan.
  • Dalam kotak di bawah, gantikan "xyz" dengan kod bahasa anda. Gunakan kod w:ISO 639-1 dan jika kod untuk bahasa tersebut tidak wujud, gunakan kod w:ISO 639-3.
  • Di samping itu, jugalah gantikan "Wp" (Wikipedia) jika anda ingin bermulakan projek lain ("Wt" = Wikikamus, "Wn" = Wikiberita, "Wb" = Wikibuku, "Wq" = Wikiquote, "Wy" = Wikilancong)


Klikkan butang "Cipta laman" di atas dan di borang sunting, ganti "nama bahasa dalam Bahasa Inggeris". Maklumat tambahan terletak di Incubator:Policy/Test language status. Kemudian, simpankan laman itu.

  • Ikut peraturan-peraturan di laman yang anda baru cipta. Anda akan diminta mencipta sebuah laman utama dengan tajuk Projek/kod/Laman_Utama.
  • Anda boleh menyenerai wiki dalam Incubator:Wikis.

Langkah 3: Menyerahkan pesanan[edit]

Anda boleh menubuhkan sebuah wiki ujian di sini tanpa pesanan di Meta, tetapi tanpa pesanan tersebut anda takkan mendapat wiki sendiri.

  • It is recommended to merge your account so you are automatically logged in into all wikis including MetaWiki.
  • Follow the instructions at the handbook for requesters.
  • Kemas kini laman info Wx/xyz di sini melalui menukar parameter "meta" ke | meta = yes
  • As we already said, the policy to get a Wikimedia subdomain are stricter than to start a test project here. Read the policy carefully.
    • Jika projek ujian mencapai setiap keperluan rasmi, ia akan ditanda "disahkan layak". Jika pesanan masih belum ditanda selepas masa lama, mungkinlah salah satu keperluan belum dicapai.

Langkah 4: Di Incubator[edit]

  • Kerja isi adalah terpenting. Tulis dan kekal artikel-artikel.
  • Kadangkala kelulusan wiki anda dapat mengambil masa lama. Jangan berasa kecewa.
    • Most proposals have a status page which easily says what needs to be done before it is approved.
  • You can apply for test wiki adminship, to take care of your test wiki.
  • A member of the Language Committee may propose the approval of your test wiki. If not, and you think your test wiki meets the requirements, you can propose its approval on their talk page.

Garis-garis panduan dasar[edit]

Terdapat beberapa peraturan yang perlu diikuti semua projek-projek Wikimedia:

  • The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
  • Para penulis harus menulis dari Pandangan berkecuali (NPOV).
  • Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Langkah 5: Penyetempatkan[edit]

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

  1. If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
  2. Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
    • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language—check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Langkah 7: Ketika wiki berjaya dilulus[edit]

If approved, the language committee will submit a bug request at Phabricator. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

Langkah 7: Ketika wiki habis dibuatkan[edit]

  • Berhenti! Mungkin anda ingin menyalin seluruh laman-laman wiki dari Incubator ke wiki baharu, tetapi jangan buat begitu.
  • Someone will import all the pages with their history, and without their prefixes.
  • If you want your own logo instead of the English one, upload it as "Wiki.png" to your local wiki and submit a Phabricator request. (If you don't know how to do that, you can ask for help).

Lihat juga[edit]