Uhup:Manual

This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 66% complete.

Bolikan diti kisuang do tapanai montok tulun di monimpuun do wiki Wikimedia id suang boros di au po haro wiki sondii. Intangai Special:SiteMatrix do mongintong ponginruaian pointongkop do wiki di haro no (noputan taragang nopo nga wiki di au po nopudali).

Laang Ko-1:Pokionuon

Pogulu do milo kou tumimpuun, iloo' no do kooturan montok maganu wiki id suang subdomain Wikimedia nopo nga lobi ogirot mantad ko' kooturan montok popotimpuun wiki pinsingumbalan hiti id Inkubator.
Potontuo no do haro "tulun di ogonop" ii kaanu koponoluod montok wiki.
Suai ko ii, boros nopo di gunoon nga minog do kiwaa kod boros ISO 639 di nookunan.
- Boros nopo dii nga aiso kod boros di nookunan.
- Au oku koilo nunu o kod dii.

Au o Wikimedia momuruan hombo-hombo wiki id suang boros toi ko' dialek i aiso o kod ISO 639 di nokoimagon, toi ko' id suang boros di au momoguno aksara toi ko' ortografi di au notorimo toi ko' au gunoon miampai alaab. Sokiro nopo monimpuun ko projek sondii, intangai Incubator Plus id Fandom.

Dopitar om alanai kopomoisaan

Sokiro nopo au ko po nokosuang, log masuk toi ko' daftar akaun. Kaanu ii popouhan dokoyu mogihum tulun suai i manahak do kouhupan.

Sumusuhut, ongoi hilo id Special:Preferences (1) om alanai o boros antara muka dokoyu (2) om simbanan nogi o tetapan wiki pongumbalan:

Projek (3), poomitanan nopo nga, Wikipedia montok Wp/xx
Kod boros (4), ii no "xx" id suang Wp/xx

Laang ko-2: Potimpuun toi ko' popoimagon do wiki

Sokiro nopo au kou koilo kopio nung katanud nangku i boros dokoyu do kriteria ko amu, milo kou monguhot kokomoi dii id Incubator:Requests for starting a test.
Nung au nokoimagon o boros dokoyu, nopugas no kanto ii. Nung nokoimagon o boros dokoyu, tantu do nokoopi ngaawi no suang dii om toinsanan nopo do kalaja nga poundolihon hilo id wiki kawawagu soira owonsoi wiki dii.
Id suang kotak id siriba, alanai o "xyz" miampai kod boros dokoyu. Gunoo kod w:ISO 639-1 nung haro ii, om nung aiso, gunoo kod w:ISO 639-3.
Alanan nogi o "Wp" (Wikipedia) sokiro iti nopo nga montok projek suai ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Todoso butang to'odo id sawat, om id suang nopo borang suntingan, alanai "ngaran boros id suang Bahasa Inggeris". Milo intangan o koilaan pomoruhang id liwang diti. Sumusuhut, poopio o liwang dii.

Tonudon o tituduk id liwang di kawawagu dokoyu kowonsoi. Pokionuon kou di do momonsoi liwang apangkal miampai uhu Projek/kod/Halaman_Utama.
- Osonong do suang nopo liwang dii nga kaagal do mesej "MediaWiki:Mainpage" (milo podolinon id Translatewiki.net).
Milo dokoyu patayadon o wiki id suang Incubator:Wikis.

Laang 3: Papaatod do pangapalaian

Milo kou momonsoi wiki pongumbalan hiti miampai au tagal mangapalai id Meta, nga pokikionuon miagal dii minog wonsoyon nung manu kou koundaliu o wiki dii mantad Incubator.

Osonong daa do piomungon o akaun dokoyu gisom do automatik kou kosuang id toinsanan o wiki kohompit no MetaWiki.
Tonudo o tituduk id buuk tituduk montok di minangapalai.
Inwoguan o liwang info Wx/xyz hiti miampai monimban do parameter "meta" kumaa | meta = yes
Miagal di nokosunud no dahai, polisi nopo montok maganu subdomain do Wikimedia nga lobi ogirot mantad di popotimpuun do wiki pongumbalan do hiti. Basaon o polisi miampai osorisid.
- Sokiro nopo katanud do syarat o projek pongumbalan, tandaan o projek dii sabaagi "verified to be eligible" (nookunan katanud do syarat). Sokiro nopo alaid no nokopangapalai nga kakal po au natandaan, komoyon nopo nga haro po syarat di au natanud.

Laang 4: Id suang Incubator

Oponsol kopio do momonsoi suang toi ko' konten. Ponuat om potindohoyo o artikel.
Sumoonu, kasagaan nopo montok wiki dokoyu nga maganu timpu di alaid. Nga kada kaus.
- Kogumuan nopo do suul kiwaa do liwang status i manahak kointalangan kokomoi nunu i nuru powonsoyon pogulu onuan ii do kasagaan.
Milo kou mangapalai sumiliu admin wiki pongumbalan, montok monoina wiki pongumbalan dokoyu.
Milo o puru mantad Jawatankuasa Boros do poposogu kasagaan montok wiki pongumbalan dokoyu. Sokiro au, om opurimanan dokoyu do au katanud syarat o wiki pongumbalan dokoyu, milo kou poposogu kasagaan montok dii id liwang pibarasan diolo.

Tituduk impohon

Kiwaa piipiro kooturan di nuru tonudon do toinsanan projek Wikimedia:

Terma kopomogunoon Terma kopomogunoon nopo nga gunoon montok oinsanan o wiki. Oinsanan nopo do liwang nga minog haro lesen id siriba [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License] om [Lesen Dokumentasi Bebas GNU]. Sorohon no do au omitanan o teks mantad kinoyonon suai i au dilisensikan maya woyo diti nung aiso kasagaan mantad di monunuat.
- Projek Wikinews toi ko' Wikiabal nopo nga koubasanan do momoguno Creative Commons Attribution 2.5.
Toinsanan nopo do monunuat nga nuru do monuat maya pongintangan neutral (NPOV).
Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Step 5: Localisation

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
- While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
  Note: If the interface is not yet available at all in your language — check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
- For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Step 6: When the wiki is approved

If approved, the language committee will submit a bug request at Phabricator. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

Laang 7: Soira koimagon o wiki

Stop! Maybe you want to copy all the pages from Incubator to the new wiki, but please do not do this.
Someone will import all the pages with their history, and without their prefixes.
After the import from the Incubator is done, you can edit everything, create new articles, invite new editors, and do other things to grow the wiki. Graduating from the Incubator is not the end; it is the beginning.