도움말:안내서

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 78% complete.

Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
अङ्गिका • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎डोटेली • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎کھوار • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎한국어 • ‎Кыргызча • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎Sassaresu • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎Basa Sunda • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

이 페이지는 아직 고유의 위키를 갖지 못하는 언어의 위키미디어 위키를 신설하기 원하는 사람들을 위한 안내서가 포함되어있습니다. 이미 존재하는 위키의 개요는 위키미디어 위키 목록에서 볼 수 있습니다 (붉은색 링크들은 아직 존재하지 않는 위키입니다).

1단계 : 요구 사항[edit]

시작하기 전에, 위키를 만드는 것은 여기서 테스트 위키를 만드는 것보다 더 엄격한 규칙이 적용된다는 것을 아셔야 합니다.

위키미디어는 유효한 ISO 639 언어 코드를 가지고 있지 않는 언어나 일반적으로 받아들여지거나 사용되지 않는 철자법을 사용하는 언어를 지원하지 않습니다. 만약 개인 위키를 시작하고 싶다면, 위키아의 Incubator Plus를 참조하세요.

환경 설정

등록 및 환경설정[edit]

로그인 하지 않았다면 로그인하거나 계정을 만들어 주십시오. 이는 다른 기여자들과 소통하는데 도움이 됩니다.

그럼, Special:Preferences로 가서 (1) 사용 언어를 바꾼 다음 (2) 테스트 위키의 설정을 아래와 같이 바꾸세요.

  • 프로젝트 (3), 예: 위키백과는 Wp/xx
  • 언어 코드 (4), Wp/xx에 들어있는 "xx"

2단계: 위키 시작하기[edit]

  • 만약 언어 조건이 충족됐는지 모르겠다면, 인큐베이터:테스트 시작 요청에 물어보세요.
    언어가 유효하지 않다면 삭제될 수도 있습니다. 언어가 유효하다면 내용은 확실히 저장되며, 새 위키가 생성되면 작업 내용이 옮겨지게 됩니다.
  • 아래에 있는 박스에서 "xyz"를 당신의 언어 코드로 바꾸세요. w:ISO 639-1 코드를 사용하세요. 거기에 존재하지 않으면 w:ISO 639-3 코드를 사용하세요.
  • 또한 "Wp" (위키백과)를 다른 프로젝트로 바꾸세요. 위키낱말사전는 "Wt", 위키뉴스는 "Wn", 위키책은 "Wb", 위키인용문은 "Wq", 위키여행은 "Wy"입니다.


아래에 있는 "만들기" 버튼을 누르고, 편집 상자에서 "language name in English"를 바꾸세요. 추가 정보는 Incubator:Policy/Test language status에 있습니다. 그리고나서 저장하세요.

  • 방금 만든 페이지에서 안내를 따르세요. 대문 만드는 것을 요청 받을 것입니다. 대문의 제목은 Project/code/Main_Page가 될 것입니다.
    • 미디어위키 메세지와 같이 되는것을 추천합니다
  • 당신은 Incubator:Wikis에 위키를 리스트할수 있습니다.

3단계 : 요청 제출하기[edit]

당신은 Meta에 요청없이 인큐베이터에서 테스트를 시작할수 있지만, 그 요청없이는 당신은 당신만의 위키를 가질수 없습니다.

  • 계정을 통합하는것이 좋습니다. 그러면 자동적으로 당신은 모든 메타위키를 포함한 위키에 연결되어 집니다.
  • 요청자를 위한 핸드북의 사용방법에 따라 이용해주세요
  • 매개변수를 "메타"에서 | meta = yes로 변경해서 Wx/xyz 정보 페이지를 업데이트하세요
  • 이전에도 말했듯이, 위키미디어 하위도메인을 얻기위한 정책은 여기서 테스트 프로젝트를 시작하는것 보다 훨씬 엄격합니다. 정책을 꼼꼼히 읽어 주세요.
    • 만약 테스트 프로젝트가 모든 요구사항들을 충족한다면, "자격 확인"으로 표시가 됩니다. 만약 이 표시가 오랫동안 표시되지 않았다면, 아마 빠진 요구사항이 있을 것 입니다.

4단계: 인큐베이터에서[edit]

  • 콘텐트 작업이 가장 중요합니다. 내용들은 작성하고 유지해 주세요
  • 당신의 위키가 승인되기 까지는 때때로 시간이 오래 걸릴수 있습니다. 그렇지만 용기를 잃지 마세요!

대부분의 제안은 쉽게 승인되기전 무엇이 필요한지 알려주는상태페이지 (자동 리스트)가 있습니다

  • 당신은 테스트 위키를 관리하기 위해 테스트 위키 관리자 권한을 요청 할수 있습니다.
  • 언어 위원회의 멤버가 당신의 테스트 위키에 대한 승인을 내줄수 있습니다. 그렇지 않다면, 또 당신의 테스트 위키가 요구사항을 충족한다면, 당신은 그들의 talk페이지에 승인을 요청할 수 있습니다

기본적인 지침[edit]

위키미디어 프로젝트에는 반드시 따라야 하는 몇몇 규칙들이 있습니다.

  • The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
  • Authors must write from a neutral point of view (NPOV).
  • Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

5단계: 현지화[edit]

인터페이스는 당신의 언어로 현지화 되어야 됩니다. "현지화"는 미디어위키 인터페이스의 번역을 포함합니다. 번역은 위키가 생성되기 위한 반드시 필요한 요구사항 입니다. 당신은 위키번역하기에서 할수 있습니다. 또한 이것은 테스트 위키에서도 자주 사용됩니다.

  1. 당신이 아직 translatewiki.net에 익숙하지 않다면

"사용방법"을 이용해주세요

  1. 특별:번역하기"에 가서 번역을 시작해 주세요
    • 비록 전체 인터페이스가 번역이 되는것이 훨씬 좋지만,당신의 언어의 첫 프로젝트를 위해서는, "자주 사용되는 미디어위키 메세지"를 현지화 하는것이 먼저 필요합니다. 이것들은 독자들에게 있어서 가장 중요한 메세지들 입니다
      Note: If the interface is not yet available at all in your language—check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

6단계: 위키가 승인되면[edit]

언어 위원회에서 Bugzilla에서 요청을 승인한다면, 위키 사이트가 만들어 지길 기다리는 일 뿐입니다. 당신은 진행상황을 Incubator:사이트 제작 로그에서 확인할수 있습니다.

7단계: 위키가 만들어지면[edit]

  • 잠깐! 인큐베이터의 문서를 새 위키에 복사해 옮기려고 했다면 하지마세요.
  • 다른 누군가가 모든 정보를 언어설정 접두사없이 모두 옮길것 입니다.

영어버전외에 당신만의 로고를 원하시면, "wiki.png"로 당신의 지역 위키에 업로드 하고 Bugzilla요청을 승인하세요. (만약 방법을 모르신다면 도움 요청하기를 할수 있습니다).

같이 보기[edit]