Jump to content

کمک:نظام نامه

From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 39% complete.
Outdated translations are marked like this.

این صفحه یک راهنما برای افرادی می‌باشد که می‌خواهند یک ویکی ویکی‌مدیا در یک زبانی که هنوز ویکی مربوط به خودش را ندارد شروع کنند. برای مرور کلی ویکی‌های موجود، فهرست ویکی‌های مدیاویکی را ببینید (پیوندهای قرمز ویکی‌های ناموجود است).

مرحله ۱: الزامات

  • قبل از شروع، شما باید بدانید که در اینجا قوانین برای گرفتن ویکی خود سخت‌تر از قوانین برای شروع یک ویکی آزمایشی است.
  • مطمئن شوید که شما افراد کافی برای مشارکت در ویکی را دارید.
  • و مطمئن شوید که زبان یک کد زبان ایزو ۶۳۹ معتبر دارد.

ویکی مدیا در یک زبان میزبان هیچ ویکی نخواهد شد یا لهجه ای که کد معتبر ISO 639 را ندارد,یا یک زبان در متن سند(حروف الفبا) و یا املاءصحیحی که بطور معمول پذیرفته و یا استفاده نمی شود.اگر می خواهید پروژه ی شخصی را شروع کنید,بنابراین به ویکی:انکوباتر پلاس در ویکیا مراجعه کنید.


ثبت نام و تغییر تنظیمات

اگر شما تا به حال وارد ویکی نشده اید,لطفا ابتدا یا وارد سایت شده و یاثبت نام کنید.بنابراین شما قادر خواهید بود براحتی درسایت مشارکت و همکاری داشته باشید.

سپس به بخش تنضیمات رفته و (۱) زبان مورد نظر خود را انتخاب کرده (۲) تنظیمات متنی خود را تغییر دهید.

  • پروژه (۳)، برای نمونه ویکی پدیا برای Wp/xx
  • کد زبان (۴)، «xx» در Wp/xx

مرحله ۲: آغاز یک ویکی

  • اگر شک دارید که آیا زبان شما این معیارها را برآورده می‌کند، می‌توانید آن را در Incubator:Requests for starting a test بپرسید.
    If your language is invalid, it may be deleted. If your language is valid, its content will certainly be kept and all work will be moved to the new wiki once the wiki is created.
  • In the box below, replace "xyz" with your language code. Use an w:ISO 639-1 code, and if it does not exist, use an w:ISO 639-3 code.
  • Also replace "Wp" (Wikipedia) if it is for another project ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Click on the create button above, and in the edit form, replace "language name in English". Extra information can be found on this page. Then save the page.

  • Follow the instructions on the page you just created. You will be asked to create a main page, with the title Project/code/Main_Page.
  • You can list the wiki on Incubator:Wikis.

مرحله ۳: ارسال درخواست

در اینجا شما حتی بدون درخواست در فراویکی نیز می‌توانید یک ویکی آزمایشی بسازید، اما اگر می‌خواهید ویکی در نهایت از ویکی‌رشد خارج شود، چنین درخواستی لازم است.

  • It is recommended to merge your account so you are automatically logged in into all wikis including MetaWiki.
  • Follow the instructions at the handbook for requesters.
  • Update the Wx/xyz info page here by changing the parameter "meta" to | meta = yes
  • As we already said, the policy to get a Wikimedia subdomain are stricter than to start a test project here. Read the policy carefully.
    • If the test project meets all formal requirements, it will be marked "verified to be eligible". If the request after a long time is not yet marked so, a requirement is probably missing.

مرحله ۴: در ویکی‌رشد

  • Content work is the most important thing. Write and maintain articles.
  • It can sometimes take a long time before your wiki is approved. Don't be discouraged.
    • تمامی پیشنهادها برای تصویب باید یک صفحهٔ وضعیت داشته باشند (فهرست خودکار) که به آسانی به شما می‌گوید که برای تصویب ویکی به چه چیزهایی احتیاج دارید.
  • شما می‌توانید برای نگهداری از پروژه آزمایشی خود برای مدیر آزمایشی بودن درخواست دهید.
  • A member of the Language Committee may propose the approval of your test wiki. If not, and you think your test wiki meets the requirements, you can propose its approval on their talk page.

رهنمود های پایه ای

تعداد کمی قانون وجود دارد که همه پروژه های ویکی مدیا باید از آن پیروی کنند:

  • The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
  • Authors must write from a neutral point of view (NPOV).
  • Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

مرحله ۵: محلی سازی

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

  1. If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
  2. Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
    • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language — check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

مرحله ۶: زمانی که ویکی تصویب شد

If approved, the language committee will submit a bug request at Phabricator. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

مرحله ۷: زمانی که ویکی ایجاد شد

  • دست نگه دارید! شاید شما بخواهید که تمامی صفحات را از ویکی‌رشد به ویکی جدید کپی کنید، اما این کار را نکنید.
  • یک نفر تمامی صفحات را به همراه تاریخچه آن‌ها و بدون پیشوندهایشان به ویکی جدید وارد می‌کند.
  • After the import from the Incubator is done, you can edit everything, create new articles, invite new editors, and do other things to grow the wiki. Graduating from the Incubator is not the end; it is the beginning.

جستار وابسته