Jump to content

Nápověda:Manuál

Add links
From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 100% complete.
You can also read this page in:

Tato stránka obsahuje příručku pro ty, kteří chtějí začít na Wikimedia wiki v jazyku, který ještě nemá vlastní wiki. Viz Special:SiteMatrix pro přehled již existujících wiki (červené odkazy jsou u ještě neexistujících wiki).

Krok 1: Požadavky

  • Předtím než začnete, povšimněte si, že pravidla k vytvoření vlastní wiki jsou mnohem přísnější než pravodla k vytvoření testovacího projektu zde.
  • Ujistěte se prosím, že budete mít dost lidí, kteří budou přispívat do dané wiki.
  • A ujistěte se, že požadovaný jazyk má platný ISO 639 jazykový kód.

Wikimedia nebude hostovat jakoukoliv wiki v jazyce nebo dialektu, který nemá platný ISO 639 kód, nebo jazyk v písmu či ortografii, která není obecně přijata či používána. Pokud chcete začít osobní projekt, vizte Incubator Plus na Fandomu.

Nastavení

Registrujte se a změňte své nastavení

Pokud ještě nejste přihlášen/-a, prosíme, přihlaste se nebo vytvořte účet. To vám usnadní udržování přehledu o spolupřispěvatelích.

Poté jděte do Speciální:Nastavení (1) a změňte si jazyk rozhraní (2) a nastavení testovací wiki:

  • Projekt (3), např. Wikipedie za Wp/xx
  • Jazykový kód (4), řetězec „xx“ v Wp/xx

Krok 2: Začátek testu

  • Pokud se obáváte, že váš jazyk nesplňuje kritéria, můžete se k tomu zeptat na Incubator:Requests for starting a test.
    Pokud je váš jazyk neplatný, může být smazán. Pokud je váš jazyk platný, jeho obsah bude pravděpodobně zachován a vaše práce bude přesunuta na novou wiki, jakmile bude vytvořena.
  • V políčku níže nahraďte „xyz“ s vaším jazykovým kódem. Použijte w:cs:ISO 639-1 kód, a pokud tento neexistuje, použijte w:cs:ISO 639-3 kód.
  • Stejně tak nahraďte „Wp“ (Wikipedie), pokud se jedná o jiný projekt („Wt“ = Wikislovník, „Wn“ = Wikizprávy, „Wb“ = Wikiknihy, „Wq“ = Wikicitáty, „Wy“ = Wikicesty).

Klikěte na tlačítko vytvořit výše a v editačním formuláři nahraďte „language name in English“. Více informací lze nalézt na této stránce. Poté uložte stránku.

  • Následujte pokyny na stránce, kterou jste právě vytvořili. Budete požádáni, abyste vytvořili hlavní stránku s názvem Projekt/kód/Hlavní_stránka.
  • Seznam wiki lze najít na Inkubátor:Seznam wikií.

Krok 3: Potvrzení požadavku

Můžete začít testovací verzi na Inkubátoru zde bez požadavku na Meta, avšak tento požadavek je potřebný pro konečný přesun wiki z Inkubátoru.

  • Je doporučeno si sloučit účet, abyste byl/-a automaticky přihlášen/-a do všech wiki, včetně Mety.
  • Následujte instrukce v příručce pro žadatele.
  • Aktualizujte zde informační stránku Wx/xyz změnou parametru "meta" na | meta = yes
  • Jak již bylo uvedeno, pravidla pro subdoménu Wikimedia jsou mnohem přísnější než vytvoření testovacího projektu zde. Pečlivě si přečtěte pravidla.
    • Pokud testovací projekt splní všechny požadavky, bude označena jako "verified to be eligible". Pokud zůstane požadavek dlouhou dobu neoznačen, některé pravidla pro splnění zřejmě chybí a je nutno je správně doplnit.

Krok 4: Na Inkubátoru

  • Práce na obsahu je nejdůležitější. Tvořte a udržujte články.
  • Někdy může trvat dlouhou dobu, než je wiki schválena. Proto nebuďte zklamáni.
    • Většina požadavků je obsaženo na stránce statusu který lehce napoví, co je třeba udělat, než bude wiki schválena.
  • Můžete požádat o testovací-administraci, abyste na svůj test dohlíželi.
  • Člen jazykové komise může navrhnout schválení vaší testovací wiki. Pokud ne, a myslíte si, že vaše testovací wiki splňuje požadavky, můžete o schválení požádat na jejich diskusní stránce.

Základní pokyny

Existuje několik pravidel, které musí všechny projekty Wikimedia dodržovat:

  • Podmínky užití platí pro všechny wiki. Všechny stránky musí být licencované pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International a GNU Free Documentation License. Prosíme, nekopírujte bez svolení autora text z ostatních zdrojů, které nejsou licencované stejně.
  • Autoři musí psát z nezaujatého úhlu pohledu (NPOV).
  • Orthografické postupy - pokud existuje více než jeden způsob, jak psát váš jazyk, budete potřebovat pravidla.
  • Stylistické návyky - pokud váš jazyk nemá standardizovanou univerzální formu (pouze k dorozumívání se mezi sebou), budete nějakou potřebovat, nebo alespoň říci lidem, jaké formy či dialekty vašeho jazyka mají užívat. Také budete potřebovat složitější stylistické návyky (vizte příklad zde).

Krok 5: Lokalizace

Rozhraní musí být přeloženo do vašeho jazyka. „Lokalizace“ zahrnuje překlad rozhraní MediaWiki. Překlad je jedním z kritérií před vytvořením wiki. To můžete udělat na Translatewiki. Většinou se to dělá souběžně s prací na testovací wiki.

  1. Pokud ještě neznáte translatewiki.net, prosíme, následujte tamější pokyny.
  2. Jděte na „Speciální:Přeložit“ na translatewiki.net a poté začněte překládat:
    • Zatímco by bylo lepší překládat celé rozhraní, pro první projekt v jazyce vám stačí přeložit pouze „nejpoužívanější zprávy MediaWiki“. To jsou zprávy, které jsou pro čtenáře nejdůležitější.
      Poznámka: Pokud ještě rozhraní vůbec není dostupné pro váš jazyk – podívejte se do nabídky menu jazyků na stránce – budete potřebovat dodatečně přeložit alespoň 13 % základních zpráv MediaWiki k aktivaci rozhraní ve vašem jazyce. („Nejpoužívanější“ zprávy se počítají k těmto 13 %).
    • Pro jakýkoliv další projekt v jazyce je třeba přeložit základní zprávy MediaWiki a zprávy hlavních doplňků používaných nadací Wikimedia. Očekáváme, že komunita prvního projektu se starala o překlad a zlepšila ho, z čehož vyplývá, že pro další to již bude snazší.

Chceme vás motivovat k přidání se k jazykovému týmu podpory pro váš jazyk, kde můžete poskytnout informace o vašem jazyce (jako např. pravidla množných čísel) nebo vyzkoušet funkčnost. Pokud se vyskytnou jakékoliv technické potíže, jako např. nedostatek vstupních metod nebo písem pro váš jazyk, neváhejte nás kontaktovat buď skrze náš komunitní portál nebo na translatewiki.net.

Krok 6: Když je wiki schválena

Pokud je wiki schválena, jazyková komise zašle oznámení chyby na Phabricatoru. Poté se jen čeká na vývojáře k vytvoření webu. Proces lze sledovat na Incubator:Site creation log.

Krok 7: Když je wiki vytvořena

  • Stop! Možná budete chtít kopírovat všechny stránky z Inkubátoru do nové wiki, avšak prosím nedělejte to.
  • Někdo importuje všechny stránky s jejich historií, avšak bez prefixů.
  • Po dokončení importu z Inkubátoru můžete vše upravovat, vytvářet nové články, zvát nové přispěvatele, a činit další akce k rozrůstání wiki. Vystoupením z Inkubátoru cesta nekončí, nýbrž začíná.

Viz také

Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Manual/cs&oldid=6283646"