Ajuda:Perguntas frequentes

Estas são as perguntas frequentes.

Isso é parte da Wikipédia? O que é a Wikimedia, e o MediaWiki?

Dê uma olhada nessas imagens:

		O Wikimedia Incubator é parte da Fundação Wikimedia, que opera em vários projetos, como a Wikipédia.

Incubator e aprovação

Quais são as regras e políticas?

A política pode ser encontrada em Incubator:Política. Veja também Categoria:Incubator:Política.

Como faço para enviar uma imagem?

Sendo um(a) usuário(a) registrado(a), você normalmente enviaria um arquivo pela Special:Upload, mas essa página está desativada aqui. Em vez disso, a imagem deverá ser enviada ao Wikimedia Commons. Encontre mais informações em Incubator:Envio.

Como faço para iniciar uma nova wiki de testes?

Siga as instruções em Ajuda:Manual. Observe que você precisa de um código de idioma ISO 639 válido.

Quando que a minha wiki de testes poderá ter seu próprio website?

Depois que você tiver enviado um pedido no Meta, a wiki de testes permanecerá no Incubator até que o Comitê de Idiomas a aprove. A wiki será primeiramente verificada como eligível, que significa que a wiki de testes tem aprovação para ter a sua própria wiki. Em seguida, você verá uma ligação para uma página de situação. Lá você poderá ver facilmente o que ainda deve ser feito. Se tudo estiver feito e a sua wiki de testes ainda estiver ativa, a wiki de testes será aprovada. Depois da aprovação, levará um tempo até que um bug seja enviado e antes que a wiki seja realmente criada.

Como posso desenvolver um projeto de testes ativo?

O que escrever? E sobre o que escrever?

Veja também o Manual para pequenas e novas Wikipédias no Meta. Para Wikipédias em teste:

• Você precisará de uma enciclopédia de alta qualidade. Escreva algumas sugestões para os escritores. Existem websites em seu idioma sobre como escrever? Talvez você queira adicionar um dicionário ou um guia gramatical aqui. Coloque tudo o que possa ser útil para escritores.
• Você pode usar a lista de artigos que toda Wikipédia deve ter como inspiração para tópicos sobre os quais escrever.
• Artigos sobre a região aonde a sua língua é falada são provavelmente de interesse especial dos leitores.
  • Geografia, História, Sociedade, Política
  • Ciência, Tecnologia, Arte, Religião, Esportes
• É permitido traduzir artigos de outras Wikipédias, desde que você atribua a fonte do texto que está traduzindo, para satisfazer nossos requisitos de licenciamento. Isso pode ser feito no resumo da edição, incluindo uma declaração como “traduzido do artigo [[:en:Title]] da Wikipédia em inglês”.

Por que o subdomínio não funciona? Por que o URL não redireciona ao Incubator? Como os redirecionamentos funcionam?

Para uma wiki de testes no Incubator, numa língua listada no Especial:SiteMatrix, o URL redireciona ao Incubator (ligações em vermelho no Especial:SiteMatrix). Exceções:

• Wikis anteriormente existentes que foram fechadas (ligações em azul)
• Wikis em línguas não listadas lá (geralmente Wikipédias).
• Wikiversidades e Wikisources.

Você pode especificar um URL normal, e ele vai redirecionar à página no Incubator (xyz.wikiprojeto.org/wiki/Página → incubator.wikimedia.org/wiki/Wx/xyz/Página), mas isso não leva em conta os parâmetros como “action=history”. O URL base xyz.wikiprojeto.org vai redirecionar ao Wx/xyz/Página_Principal se ela existir, e vai levar em conta o parâmetro “uselang”.

Como utilizar ligações interwiki?

Para projetos em teste da Wikipédia, é possível utilizar ligações interwiki no formato normal (p. ex.: [[ru:Nome da página]] para uma ligação interwiki à Wikipédia em russo). Infelizmente o Wikidata ainda não funciona no Incubator, mas existe um robô que atualiza ligações interwiki de tempos em tempos. As ligações interwiki na barra lateral das Wikipédias existentes para páginas no Incubator não são funcionais.

Para outros projetos, é possível utilizar ligações interwiki adicionando o código do projeto, p. ex. [[en:voy:Página]] para ligações ao Wikivoyage em inglês, [[fr:wikt:Página]] para o Wikcionário em francês e assim por diante.

Prefixo

O que é um prefixo?

Um prefixo é a primeira parte do título de uma página. Se você for à uma página aleatória, provavelmente irá para uma página “Wx/xx/Título da página”. As primeiras duas letras indicam o projeto, então uma barra, as seguintes duas ou três letras indicam a língua, então outra barra e então o título normal da página que como será quando a wiki for criada.

Os prefixos são utilizados em todos os espaços nominais do conteúdo da wiki de testes, p. ex., “Predefinição:Wx/xx/Nome da predefinição” e “Categoria:Wx/xx/Nome da categoria”. Observe que o código do idioma deve estar em letras minúsculas.

Observação importante: Os espaços nominais Ajuda: e Projeto: (Incubator:) são reservados para páginas que atendem a todo o Incubator. Para criar uma página para o espaço nominal Ajuda: ou Projeto: (p. ex., “Wikipédia:”) de seu teste, coloque a página no espaço principal colocando o espaço nominal após o prefixo (p. ex., “Wx/xx/Ajuda:Página de ajuda” ou “Wx/xx/Wikcionário:Página do projeto”).

Qual deve ser o prefixo da minha wiki de testes?

Ele deve seguir o formato Projeto/código

• Projeto: Normalmente, o primeiro projeto que você cria em um novo idioma é a Wikipédia. Nesse caso, utilize Wp, mas também pode ser: Wikcionário (prefixo “Wt/”), Wikiquote (prefixo “Wq/”), Wikilivros (prefixo “Wb/”), Wikinotícias (prefixo “Wn/”) ou Wikivoyage (prefixo “Wy/”). Os projetos Wikisource e Wikiversidade estão hospedados em outros locais: oldwikisource: e betawikiversity:.
• Código: O código ISO 639 de seu idioma. O idioma deve ter um código ISO 639 válido (pesquisar).

Socorro, meu idioma não tem código ISO!

Sentimos muito, mas não será possível iniciar uma wiki de testes no seu idioma.

• Você pode tentar enviar uma solicitação para um novo código ISO 639.
• Você pode iniciar uma no Incubator Plus, mas não terá sua própria wiki da Wikimedia.

Por que todas as páginas devem ser prefixadas?

Há vários motivos:

• Logicamente, para distinguir as páginas entre os idiomas de teste.

  Por exemplo, se houver uma página (p. ex., “Europa”) cujo título seja o mesmo em muitos idiomas, qual teste terá um artigo com esse nome? O que o outro teste terá de fazer? Os prefixos resolvem esse problema.

• As páginas com prefixo serão importadas quando o idioma de teste tiver seu próprio subdomínio, mas as páginas sem prefixo não serão.

  As páginas precisam ser importadas em vez de apenas copiadas. É muito, muito difícil importar páginas sem um prefixo.

• As páginas com prefixo serão listadas na análise para o seu idioma de teste, as não prefixadas não.

  Assim, de alguma forma, você terá sua wiki própria mais rapidamente :)

Como criar uma ligação a uma página com prefixo?

O gadget AddPrefix está ativado por padrão para todos (desde 2022). Com ele, você pode criar ligações para páginas prefixadas com a sintaxe normal de ligações, como faria em qualquer outra wiki, e elas serão convertidas em ligações prefixadas. Por exemplo, [[Título da página]] será convertido em [[Wx/xx/Título da página|Título da página]] automaticamente.

Se você não tiver o JavaScript ativado ou se, por algum outro motivo, desejar editar sem o gadget, será necessário adicionar o prefixo manualmente a todas as ligações, categorias e predefinições ao editar uma wiki de testes.

Ainda não entendi, ou não sei qual é o prefixo

Tente pedir ajuda no portal da comunidade.

Nova wiki criada

Nossa wiki foi criada! E agora, o que devo fazer?

Antes de tudo, não comece a copiar ou editar! Alguém importará as páginas daqui para a nova wiki, consulte Incubator:Importing from Incubator para obter mais informações.

Suas credenciais de conexão devem funcionar na nova wiki, pois a autenticação unificada agora está disponível em todos os projetos da Wikimedia.

Em Special:Statistics, o contador apresenta um número baixo de artigos!

É um problema conhecido o fato de o número de páginas estar incorreto para novas wikis. O contador é atualizado automaticamente após algum tempo, portanto, talvez ele esteja correto após alguns dias. Caso contrário, os desenvolvedores precisarão executar scripts de manutenção para corrigir o problema.

Por que algumas páginas não foram importadas?

Você provavelmente obteve o número de artigos em Special:Statistics ou {{NUMBEROFARTICLES}}. É um problema conhecido o fato de a contagem de páginas estar incorreta após a importação. Portanto, consulte Special:Allpages para obter o número real (não há número, mas uma lista de todas as páginas). Por outro lado, após importações anteriores, algumas páginas estavam faltando. Isso pode ser corrigido nesse meio tempo, mas ainda é possível que algumas páginas estejam faltando. Se for o caso, informe o usuário que importou as páginas para a sua wiki.

Como podemos definir nosso próprio logotipo?

• Em primeiro lugar, adicione (ou corrija) a tradução do nome e do lema do seu projeto para o seu idioma nesta lista, para que seja possível recriar o logotipo no futuro, e remova 5=incubator da sua linha se você tiver sua própria wiki agora.
• A página também tem ligações para algumas instruções: envie o logotipo no Commons com seu título padrão (como File:Wikipedia-logo-v2-en.png para a en.wikipedia) e proteja essa imagem ou peça a alguém com acesso de administrador para fazer isso. Se você não for capaz de criá-lo você mesmo, é possível que outra pessoa o faça para você a partir da lista acima; para pedir ajuda, tente a página de discussão das galerias de logotipos no Commons, por exemplo, commons:Wikipedia/2.0.
• Lembre-se de que o logotipo deve ter 135 píxeis de largura e ser transparente. Se tiver certeza de que foi feito corretamente, solicite no Phabricator (ajuda) sob a marcação Wikimedia-Site-Requests para definir seu logotipo.

Como faço para alterar o nome do website?

Solicite no Phabricator sob a marcação do projeto Wikimedia-Site-Requests para alterar o nome do website.

Como alguém se torna administrador?

Você pode solicitar o direito de administração temporária na página do Meta para pedidos de permissão, ou pode eleger um administrador em sua nova wiki e, em seguida, solicitar a administração normal na mesma página, com uma ligação para a eleição local.

As ligações interwiki para nosso novo projeto não funcionam!

Isso ocorre com frequência em idiomas que são novos na Wikimedia. Tenha paciência, provavelmente o problema já foi relatado e será resolvido em breve.

Não fomos listados na lista de Wikipédias! (ou em uma lista semelhante)

Não se preocupe, ela será atualizada em breve. Caso contrário, você sempre pode abrir um bug no Phabricator (marque com: VPS-project-Wikistats).

Localização, interface, etc.

A interface está em inglês, como posso alterá-la para um idioma que eu fale?

Primeiro, você precisa estar conectado. Em seguida, basta alterar facilmente seu idioma em Special:Preferences (a lista está em algum lugar no meio). Consulte também aqui a tradução de interface: Special:MyLanguage/Help:Manual#5 Como alternativa, altere o idioma clicando no nome do idioma de interface atual, que é exibido na parte superior da página, ao lado do seu nome de usuário.

Meu idioma não está na lista em Special:Preferences! / Escolhi meu idioma, mas ele ainda está em inglês!

Isso significa que seu idioma ainda não foi traduzido ou não está completamente traduzido. Se estiver disposto a traduzi-lo, você pode fazer isso no Translatewiki.net (siga as instruções em Special:FirstSteps). Consulte também as estatísticas de localização no Translatewiki e o projeto de tradução no Incubator.

Minha pergunta não foi respondida.

Tente perguntar no portal comunitário. A pergunta e a resposta serão adicionadas aqui.