도움말:자주 묻는 질문

From Wikimedia Incubator
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Patois • ‎Pälzisch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎Soomaaliga • ‎Taqbaylit • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎Ænglisc • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎بختیاری • ‎تۆرکجه • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎فارسی • ‎لئری دوٙمینی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎کھوار • ‎अवधी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎සිංහල • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎文言 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꆇꉙ • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

이하는 자주 묻는 질문입니다.

인큐베이터는 위키백과의 일부입니까? 위키미디어와 미디어위키는 무엇인가요?

아래의 이미지들을 보세요.

위키미디어 재단과 산하 프로젝트
위키백과, 미디어위키 그리고 위키미디어
위키미디어 인큐베이터위키백과와 같은 다양한 프로젝트를 운영하는 위키미디어 재단의 한 부분입니다.

인큐베이터와 승인

규정과 정책은 어떤게 있나요?

정책은 인큐베이터:정책에서 찾을 수 있습니다. Category:Incubator:Policy를 참고하세요.

사진은 어떻게 올릴 수 있나요?

사용자께서 등록된 사용자라면, 보통 Special:Upload 기능을 이용하여 파일을 게시할 수 있지만 인큐베이터에서는 비활성화되어 있습니다. 파일을 게시하고자 하시는 경우, 위키미디어 공용(Wikimedia Commons)에서 파일을 게시해야 합니다. 이에 관한 정보는 인큐베이터:업로드에서 찾을 수 있습니다.

어떻게 새로운 시험판 위키(test wiki)를 시작할 수 있나요?

Help:Manual에 나온 내용에 따르세요. 그 전에 유효한 ISO 639 언어코드가 할당되어 있어야 한다는 점을 주의하시기 바랍니다.

언제 테스트용 위키가 고유 사이트를 가지나요?

메타위키에 새 언어판 요청이 제출된 이후, 시험판 위키는 언어위원회(Language committee)가 승인하기 이전까지 유지됩니다. 시험판 위키가 verified to be eligible(시험판 자격이 있음)이 된다는 것은, 시험판 위키가 후일 고유하고 독립된 사이트가 될 수 있음을 의미합니다. 그 후 상태 문서의 링크를 참고할 수 있습니다. 링크에서 준비해야 할 일들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 준비해야 할 일들이 완료되고, 인큐베이터에서 시험판 위키가 활성화되어 있다면, 시험판 위키는 승인을 받게 됩니다. 승인 이후, 요청 티켓이 제출되고 위키가 실제로 생성되기까지 약간의 시간이 걸립니다.

시험판 프로젝트를 어떻게 발전시킬 수 있을까요?

무엇으로 씁니까? 무엇에 관해 씁니까?

메타위키의 소규모 및 신규 위키백과를 위한 안내서 문서를 참고하시기 바랍니다. 시험판 위키백과 사용자들을 위한 안내:

  • 고품질의 백과사전을 만들고 싶을 것입니다. 작성자를 위한 몇 가지 제안을 작성하세요. 작성하는 방법에 관하여 귀하의 언어로 된 웹 사이트가 있나요? 아마 당신은 단어장이나 문법안내를 이 곳에 추가하고 싶을 수도 있습니다. 작성자를 위하여 유용한 모든 것을 넣으세요.
  • 작성하고자 하는 주자에 관한 영감을 얻기 위해 모든 언어판 위키백과에 있어야 하는 문서 목록을 참고할 수도 있습니다.
  • 귀하의 언어가 사용되는 지역에 관한 문서들은 독자들의 관심사일 것입니다.
    • 지리, 역사, 사회, 정치
    • 과학, 기술, 예술, 종교, 스포츠
  • 다른 위키백과의 문서를 번역할 수 있습니다.

왜 언어판 도메인이 작동하지 않나요? 왜 URL이 인큐베이터로 넘겨지지 않나요? 넘겨주기는 어떻게 작동하나요?

Special:SiteMatrix에 있는 언어의 인큐베이터 시험판 위키의 경우 URL을 통하여 접근하면 인큐베이터로 자동으로 이동하게 됩니다. (Special:SiteMatrix의 빨간색 링크) 예외:

  • 이전에 존재했던 폐쇄된 위키
  • 목록에 나열되지 않은 언어의 위키 (보통 위키백과)
  • 위키배움터와 위키문헌

You can specify a normal URL, and it will redirect to the page on Incubator (xyz.wikiproject.org/wiki/Page → incubator.wikimedia.org/wiki/Wx/xyz/Page) but it will not take into account parameters like "action=history". The base URL xyz.wikiproject.org will redirect to the Wx/xyz/Main_Page if it exists, and it will take into account a "uselang" parameter.

어떻게 인터위키 링크를 사용하나요?

시험판 위키백과 프로젝트의 경우, 일반형태의 인터위키 링크를 사용할 수 있습니다. (예시: [[ru:Page name]], 러시아어 위키백과로의 인터위키 링크) 안타깝게도 위키데이터는 아직 인큐베이터에서 작동하지 않지만, 인터위키를 업데이트하는 봇이 있습니다. 이미 존재하는 언어판 위키백과에서 인큐베이터 시험판 위키 문서로의 인터위키는 가능하지 않습니다.

위키백과 외의 다른 프로젝트의 경우, 인터위키 링크를 프로젝트 코드를 넣어 사용할 수 있습니다. (예시: [[en:voy:Page]], 영어판 위키여행으로의 링크 / [[fr:wikt:Page]], 프랑스어판 위키낱말사전으로의 링크)

접두어

접두어가 무엇인가요?

접두어는 문서 제목의 첫 부분입니다. 만일 귀하께서 임의 문서로 이동하는 경우, "Wx/xx/문서 제목" 문서로 이동하게 될 것입니다. 첫 번째 두 글자는 프로젝트를 나타내고, 첫 번째 사선 뒤의 두 글자 또는 세 글자는 언어를 나타내며 두 번째 사선 뒤의 내용은 위키가 만들어질 때의 페이지의 정상 제목을 나타냅니다.

접두어는 모든 이름공간에서 사용됩니다. (예시: "Template:Wx/xx/Template name", "Category:Wx/xx/Category name"). 언어코드는 반드시 소문자여야 합니다.

중요: 도움말:(Help:)과 프로젝트:(Incubator::) 이름공간은 인큐베이터 전체를 위한 문서로 사용됩니다. 시험판 위키에서 이들 이름공간을 사용하고자 할 경우, 접두어 뒤에 이름공간을 위치하여 작성하시기 바랍니다. 가령, "Wx/xx/Help:Help page"나 "Wx/xx/Wiktionary:Project page"의 형태입니다.

제 시험판 위키의 접두어는 무엇인가요?

시험판 위키의 접두어는 Project/code의 형태입니다.

  • 프로젝트(Project): 일반적으로 새 언어판에서 가장 먼저 만드는 프로젝트는 위키백과이며, Wp를 사용합니다. 위키낱말사전의 경우 "Wt/", 위키인용집의 경우 "Wq/", 위키책의 경우 "Wb/", 위키뉴스의 경우 "Wn/", 위키여행의 경우 "Wy/"입니다. 위키문헌과 위키배움터는 다른 곳에서 시험판이 진행되며, 각각 oldwikisource:betawikiversity: 입니다.
  • 코드: 귀하 언어의 ISO 639 코드입니다. 언어는 반드시 유효한 ISO 639 코드가 있어야 합니다(search).

도와주세요, ISO 코드가 없어요!

죄송하지만, 여기에서 시험판 위키를 시작하실 수 없습니다.

  • ISO 639 코드를 부여받기 위하여 요청을 제출할 수 있습니다.
  • 귀하께서 위키아의 인큐베이터 플러스(Incubator Plus)에서 새로운 위키를 시작하실 수 있지만, 고유한 위키미디어 위키를 가지지는 못할 것입니다.

왜 모든 문서에 접두사를 붙여야 합니까?

여기에는 몇 가지 이유가 있습니다.

  • 논리상, 시험판 언어 간 문서들을 구별하기 위함입니다.
    가령, 만약 많은 언어에서 같은 표현을 가진 Europa라는 문서가 있습니다. 어떤 시험판 위키가 이 문서의 이름을 점유하여야 할까요? 우선 한 시험판 위키가 이 문서명을 점유하면, 다른 시험판 위키는 어떻게 하여야 할까요? 한국어와 같은 별도 문자체계를 가진 언어와 달리 라틴 알파벳을 사용하는 여러 위키에서는 이러한 문제가 발생하게 됩니다. 접두어는 이 문제를 해결합니다.
  • 접두어가 붙은 문서들은 귀하의 시험판 프로젝트가 고유한 사이트로 독립할 때 해당 사이트로 모두 이동될 것입니다. 하지만 접두어가 붙지 않은 문서들은 이동되지 않을 것입니다.
    문서들은 현재 상태의 문서 내용만 복사하는게 아니라 'import' 기능을 통해 이동되어야 합니다. 접두어가 없다면 문서를 import 기능을 통해 이동하는 과정이 매우 곤란하게 됩니다.
  • 접두어가 붙은 문서는 귀하의 시험판 프로젝트의 분석에 활용되고 목록에 나타나지만, 접두어가 붙지 않은 경우 나타나지 않습니다.
    따라서, 이 방식에 따르면 귀하는 고유한 언어판 프로젝트를 더욱 빠르게 얻을 수 있게 될 겁니다 :-)

접두어가 붙은 문서를 어떻게 링크할 수 있나요?

문서를 링크하기 위해서는, [[문서명]]를 사용하고, 접두어가 붙은 문서를 링크할 때엔 [[Wx/xx/문서명]]을 사용하세요.

접두어가 붙은 문서를 링크하기 어려운데, 이 경우 편의를 위하여 AddPrefix 소도구(접두어를 자동으로 붙여주는 소도구)를 사용할 수 있습니다. (2019년부터 이 소도구는 기본설정으로 자동 작동합니다.)

  • 문서를 만들 때, 링크에 자동으로 접두어를 추가할 것입니다. 이러한 자동 접두어 부착을 원치 않을 경우엔 [[|링크]]를 사용하세요. ("[[" 뒤에 파이프를 넣으세요)
  • 문서를 편집할 때, 자동으로 파이프를 추가할 것입니다.

아직도 이해가 되지 않거나, 접두어가 무엇인지 모르겠다면

커뮤니티 포털에 도움을 요청해보시기 바랍니다.

새로운 위키 생성

위키가 만들어졌습니다! 하지만 이제 무엇을 해야 해야 하나요?

우선, 문서를 복사하거나 편집하지 마세요! 문서 import를 담당하는 사용자가 인큐베이터에서 새로운 위키로 문서를 이동할 것입니다. 이에 관한 정보는 Incubator:Importing from Incubator를 참고하세요.

당신의 로그인에 따라 새로운 위키에서 통합 로그인이 작동할 것이며, 모든 위키미디어 위키와 연결될 것입니다.

Special:Statistics 기능에서 문서 수가 적게 나타날 겁니다!

새로운 위키에서 문서 수가 부정확하게 나타나는 문제가 있습니다. 일정 시간이 지나면 자동적으로 문서 수가 갱신되므로, 며칠 뒤 정확하게 나타날 것입니다. 그렇지 않을 경우에는 개발자가 유지관리 스크립트를 실행하여 수정하여야 합니다.

왜 일부 문서는 새 위키로 불러오지 못하나요?

아마도 Special:Statistics 또는 {{NUMBEROFARTICLES}}에서 문서 수를 보셨을 것입니다. import 기능을 통해 문서를 이동하였을 때 문서 수가 부정확하게 나타나는 문제가 있습니다. 그래서 실제 문서 수를 보고자 한다면 Special:Allpages 를 보세요. 물론 숫자가 아니라, 모든 문서의 목록을 보여줍니다. 한편, import를 통해 문서를 이동한 뒤 몇몇 문서가 누락되었을 수도 있습니다. 문제가 그 동안 해결될 수도 있지만, 여전히 몇몇 문서가 누락되어 있을지도 모릅니다. 만약 그러한 경우에는 당신의 새 언어판 프로젝트로 문서를 이동한 사용자에게 이 문제를 알려주시기 바랍니다.

어떻게 위키의 고유 로고를 설정할 수 있나요?

  • First of all, add (or fix) the translation of name and motto of your project to your language in this list so that it will be possible in future to re-create the logo, and remove 5=incubator from your row if you have your own wiki now.
  • The page has also links to some how-tos: upload the logo on Commons under its standard title (like File:Wikipedia-logo-v2-en.png for en.wikipedia) and protect that image or ask someone with sysop access to do so. If you're not able to create it yourself, it's possible that someone else will do it for you from the list above; to ask for help, try the talk page of the logo galleries on Commons, e.g. commons:Wikipedia/2.0.
  • Remember that the logo must be 135 pixels wide and transparent. If you are sure it is correctly done, request on Phabricator (help) under the Wikimedia-Site-Requests tag to set your logo.

어떻게 사이트명을 바꿀 수 있나요?

파브리케이터(Phabricator)에 Wikimedia-Site-Requests 프로젝트 태그를 달아 사이트 명칭 변경을 요청하세요.

어떻게 관리자가 될 수 있나요?

메타의 권한요청 문서에서 임시 관리자를 요청하거나, 새 위키에서 관리자로 선출되었을 경우 일반 관리자(기간제한이 없는 관리자)를 요청할 수 있습니다. 이 때 새 위키의 권한 요청 또는 선거 문서 링크를 제시하여야 합니다.

새 프로젝트에서 인터위키가 작동하지 않습니다!

위키미디어에서 새로운 언어의 경우 종종 발생하곤 합니다. 인내심을 가지세요. 이미 문제가 보고되었을 것이고, 곧 해결될 겁니다.

우리의 새 프로젝트가 meta:List of Wikipedias(위키백과 목록)에 없습니다! (또는 유사한 목록에 없습니다)

걱정하지 마세요. 곧 갱신될 겁ㄴ다. 만약 그렇지 않은 경우라면, 파브리케이터(Phabricator)에서 언제나 버그를 보고할 수 있습니다. (태그는 VPS-project-Wikistats을 달아주세요.)

지역화(Localisation), 인터페이스, 기타 등등

인터페이스가 영어로 되어있는데, 어떻게 하면 제가 쓰는 언어로 바꿀 수 있나요?

우선, 로그인이 필요합니다. 그 후 Special:Preferences(환경설정)에서 당신의 언어 설정을 쉽게 변경할 수 있습니다. 또한, Special:MyLanguage/Help:Manual#5에서 인터페이스 번역에 관한 내용을 참고하세요. 또는 페이지 상단의 사용자 이름 옆에 표시되는 현재 인터페이스의 언어 명칭을 클릭하여 언어를 변경할 수도 있습니다.

내가 쓰는 언어가 Special:Preferences의 목록에 없는데요? / 언어를 선택했음에도 여전히 영어로 나타나는데요?

이건 당신이 사용하는 언어가 아직 번역되지 않은 상태라는 것입니다. 그렇지 않으면, 완벽히 번역되지 않은 상태라는 것을 뜻합니다. 사용자께서 기꺼이 번역할 의사가 있으시면, 번역을 번역위키(Translatewiki.net)에서 하실 수 있습니다(Special:FirstSteps의 안내를 따르세요). 또한, 번역위키의 현지화 통계(localisation statistics), 인큐베이터의 번역 프로젝트를 참고하세요.

질문에 답이 달리지 않습니다.

커뮤니티 포털에 도움을 요청하세요. 질문과 답변이 달릴 것입니다.