Help:FAQ

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 100% complete.

You can also read this page in:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎беларуская • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Limburgs • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Soomaaliga • ‎Basa Sunda • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎მარგალური • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Cette foire aux questions regroupe les questions les plus souvent posées.

Contents

Ce projet fait-il partie de Wikipédia ? Qu'est-ce que Wikimédia, et MediaWiki ?[edit]

Jetez un œil aux images ci-dessous :

La Fondation Wikimédia et ses projets
Wikipédia, MediaWiki et Wikimédia
L’Incubateur Wikimédia (Wikimedia Incubator) fait partie de la Fondation Wikimédia (Wikimedia Foundation) qui gère différents projets, tels que Wikipédia.

Incubateur et approbation[edit]

Quelles sont les règles et politiques ?[edit]

Vous pouvez consulter la politique sur Incubateur:Politique, ou également Catégorie:Incubateur:Politique.

Comment téléverser une image ?[edit]

Si vous disposez d’un compte utilisateur, vous pouvez en règle générale téléverser un fichier via Special:Upload, mais cette fonctionnalité est désactivée ici. Vous devez effectuer le téléversement sur Wikimedia Commons. Plus d'informations sur Incubateur:Téléversement.

Comment créer un nouveau wiki expérimental ?[edit]

Suivez les instructions disponibles sur Aide:Manuel. Notez qu’il vous faut vraiment un code de langue ISO 639.

Quand est-ce que le wiki expérimental pourra disposer de son propre site ?[edit]

Une fois que vous aurez soumis une requête sur Méta, le wiki de test restera sur l’Incubateur jusqu’à ce que le Comité linguistique donne son approbation. Le wiki expérimental sera d’abord « vérifié pour éligibilité », c’est-à-dire pour la permission de disposer de son propre wiki. Ensuite, vous verrez un lien vers une page de statut. À cet endroit, vous pouvez facilement voir ce qui doit encore être effectué. Si tout a été fait et que votre wiki expérimental est toujours actif ici, le wiki expérimental sera approuvé. Après approbation, il faut un peu de temps pour qu’un bogue soit soumis et que le wiki soit finalement créé.

Comment développer un projet expérimental actif ?[edit]

Qu’écrire ? Et sur quoi écrire ?[edit]

Consultez aussi le Manuel à l’usage des petites et nouvelles Wikipédias sur Méta. Pour les Wikipédias expérimentaux :

  • Vous voudrez obtenir une encyclopédie de haute qualité. Veuillez écrire quelques suggestions pour les éditeurs. Y a-t-il des sites web dans votre langue sur la manière d’écrire ? Peut-être que vous voulez ajouter un dictionnaire ou un guide grammatical ici. Mettez tout ce qui peut être utile pour les contributeurs.
  • Vous pouvez utiliser la liste des articles dont toute Wikipédia devrait disposer pour obtenir des idées de sujets sur lesquels écrire.
  • Des articles concernant la région dans laquelle votre langue est parlée sont probablement d’un intérêt particulier pour vos lecteurs.
    • Géographie, Histoire, Société, Politique
    • Science, Technologie, Arts, Religion, Sports
  • Vous pouvez traduire des articles issus d’autres Wikipédias.

Pourquoi le sous-domaine ne fonctionne-t-il pas ? Pourquoi l’URL ne redirige-t-elle pas vers l’Incubateur ? Comment la redirection fonctionne-t-elle ?[edit]

Pour un wiki expérimental sur l’Incubateur dans une des langues listées sur Special:SiteMatrix/fr, l’URL redirige vers l’Incubateur (liens rouges sur la page). Exceptions :

  • Wikis préexistants qui ont été fermés (liens bleus barrés).
  • Wikis dans des langues non listées à cet endroit (généralement les Wikipédias).
  • Wikiversités et Wikisources.

Vous pouvez fournir une URL normale, et elle redirigera vers la page sur l’Incubateur (xyz.wikiproject.org/wiki/Page → incubator.wikimedia.org/wiki/Wx/xyz/Page) mais ne prendra pas en compte les paramètres comme « action=history ». L’URL de base xyz.wikiproject.org redirigera à la Wx/xyz/Page_principale si elle existe, et elle prendra en compte un paramètre « utiliser la langue ».

Comment pouvons-nous utiliser des liens interwikis ?[edit]

Pour les projets de Wikipédia expérimentaux, vous pouvez utiliser les liens interwikis dans le format normal (par exemple [[ru:Nom de la page]] pour un lien interwiki vers le Wikipédia russe). Wikidata ne fonctionne malheureusement pas encore pour l’Incubateur, mais il y a un bot qui met à jour les liens interwikis de temps en temps. Il est impossible de mettre un lien interwiki dans la barre latérale d’un Wikipédia existant vers une page de l’Incubateur.

Pour les autres projets, vous pouvez utiliser des liens interwikis en ajoutant le code du projet, par exemple [[en:voy:Page]] pour lier vers le Wikivoyage anglais, [[fr:wikt:Page]] pour le Wiktionnaire français, etc.

Préfixe[edit]

Qu’est-ce qu’un préfixe ?[edit]

Un préfixe est la première partie du titre d’une page. Si vous allez sur une page au hasard, vous allez par exemple tomber sur une page « Wx/xx/Titre de page ». Les deux premières lettres indiquent le projet, ensuite il y a une barre oblique, puis les deux ou trois lettres suivantes indiquent la langue, ensuite il y a une autre barre oblique, et enfin il y a le titre normal de la page tel qu’il sera lorsque le wiki sera créé.

Les préfixes sont utilisés dans tous les espaces de noms pour le contenu des wiki expérimentaux, par exemple « Modèle:Wx/xx/Nom du modèle » et « Catégorie:Wx/xx/Nom de la catégorie ». Notez que le code de langue doit être en minuscules.

Quel est le préfixe de notre wiki de test ?[edit]

Il doit être Projet/code

  • Projet : Généralement, vous commencez avec Wikipédia, donc utilisez Wp, mais cela peut également être : Wiktionnaire (préfixe « Wt »), Wikiquote (préfixe « Wq »), Wikilivres (préfixe « Wb/ »), Wikinews (préfixe « Wn/ »), ou Wikivoyage (préfixe « Wy/ »). Les projets Wikisource et Wikiversité sont hébergés autre part : oldwikisource: et betawikiversity:.
  • Code : Le code ISO 639 de votre langue. La langue doit disposer d'un code ISO 639 valide (rechercher).

À l'aide, je n'ai pas de code ISO ![edit]

Désolé, mais vous ne pouvez pas lancer un wiki expérimental ici.

Pourquoi toutes les pages doivent-elles être préfixées ?[edit]

Il y a plusieurs raisons :

  • Logiquement, pour distinguer les pages entre les langues expérimentales.
    Par exemple, s’il y a une page (mettons « Europe ») qui a le même nom dans de nombreuses, nombreuses langues. Quel wiki expérimental aura un article avec ce nom ? Que doivent faire les autres wikis expérimentaux ? Les préfixes résolvent ce problème.
  • Les pages préfixées seront importées quand votre langue expérimentale aura son propre sous-domaine, et les pages non préfixées ne le seront pas.
    Les pages doivent être importées au lieu d’être simplement copiées. Il est très compliqué d’importer les pages sans préfixe.
  • Les pages préfixées seront listées sur l’analyse de votre langue expérimentale, tandis que les pages non préfixées ne le seront pas.
    Donc, d’une certaine manière, vous obtiendrez votre propre wiki plus rapidement :-)

Comment lier vers les pages préfixées ?[edit]

Pour lier vers des pages, utilisez [[Titre de la page]] et pour lier vers des pages préfixées, utilisez [[Wx/xx/Titre de la page]].

Pour vous rendre les choses plus faciles, vous pouvez utiliser le gadget AddPrefix.

  • Lorsque vous créez une page, celle-ci ajoutera un préfixe aux liens. Lorsque vous n’en voulez pas, utilisez [[|Lien]] (barre verticale après « [[ »).
  • Lorsque vous modifiez une page, cette barre verticale sera ajoutée.

Je ne comprends toujours pas ce dont il s’agit, ou je ne sais pas ce qu’est le préfixe[edit]

Essayez de poser une question dans le portail communautaire pour obtenir de l’aide.

Nouveau wiki créé[edit]

Notre wiki est créé ! Mais que dois-je faire à présent ?[edit]

Premièrement, vous devez créer un compte sur le nouveau wiki, mais ne commencez pas à copier ou éditer ! Quelqu’un importera les pages depuis l’Incubateur vers le nouveau wiki. Consultez Incubateur:Importer depuis l’Incubateur pour plus d’informations.

Avec connexion unifiée maintenant disponible sur tous les projets Wikimedia, si vous êtes connecté lorsque vous accédez au nouveau wiki, votre compte doit être créé automatiquement.

Sur Special:Statistics, le compteur indique un nombre faible d’articles ![edit]

C’est un problème connu : le nombre de pages est incorrect pour les nouveaux wikis. Le compteur est mis à jour automatiquement au bout d'un certain temps, donc il devrait être correct après quelques jours. Sinon, les développeurs doivent lancer des scripts de maintenance pour résoudre ce problème.

Pourquoi certaines pages ne sont-elles pas importées ?[edit]

Vous avez probablement obtenu le nombre d’articles à partir de Special:Statistics ou {{NUMBEROFARTICLES}}. Le compte de pages est incorrect après l’import : c'est un problème connu. Ainsi, consultez Special:Allpages pour le compte réel (pas un nombre, mais une liste de toutes les pages). S’il y a effectivement des pages manquantes, veuillez le signaler à l’utilisateur qui a importé les pages dans votre wiki.

Comment définir un logo personnalisé ?[edit]

  • Tout d’abord, ajoutez (ou corrigez) la traduction du nom et de la devise de votre projet à votre langue dans cette liste afin qu’il soit possible dans l’avenir de refaire le logo, et de supprimer 5=incubator de votre ligne si vous avez à présent votre propre wiki.
  • La page a également des liens vers quelques manuels : téléversez le logo sur Commons avec son nom standard (comme Wikipedia-logo-v2-en.png pour en.wikipedia) et protégez cette image ou demandez à quelqu’un qui a un accès administrateur de le faire. Si vous n’êtes pas capable de le créer vous-même, il est possible que quelqu’un de la liste ci-dessus le fasse pour vous ; pour demander de l’aide, essayez la page de discussion des galeries de logos sur Commons, par exemple commons:Wikipedia/2.0.
  • Souvenez-vous que le logo doit être long de 135 pixels et transparent. Si vous êtes sûr qu’il est correct, demandez à ce que votre logo soit utilisé sur Phabricator.

Comment changer le nom de notre site ?[edit]

Demandez le changement du nom du site sur Phabricator.

Comment quelqu’un devient-il administrateur ?[edit]

Vous pouvez soit demander des droits temporaires d’administration sur la page Méta pour les demandes de permissions, ou vous pouvez élire un administrateur sur votre nouveau wiki et ensuite demander les droits normaux d’administration sur la même page, avec un lien vers l’élection locale.

Les liens interwikis vers notre nouveau projet ne fonctionnent pas ![edit]

Cela se produit souvent pour les langues qui sont nouvelles pour Wikimédia. Soyez patient, le problème est peut-être déjà signalé et il sera bientôt résolu.

Nous ne sommes pas listé sur la liste des Wikipédias (ou une liste similaire) ![edit]

Ne vous inquiétez pas, cela sera bientôt mis à jour. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours ouvrir un bogue sur Phabricator (produit : Wikimedia Labs ; composant : wikistats).

Localisation, interface, etc.[edit]

L’interface est en anglais, comment puis-je la changer pour un langage que je parle ?[edit]

Premièrement, vous devez être connecté. Ensuite, vous pouvez en changer votre langue en toute facilité dans Special:Preferences (la liste quelque part au milieu). Voyez aussi ici pour la traduction de l’interface : Special:MyLanguage/Help:Manual#5. Vous pouvez également changer la langue en cliquant sur le nom de votre langue d’interface actuelle qui est affichée en haut de la page, à côté de votre nom d’utilisateur.

Ma langue n’est pas dans la liste de Special:Preferences ? / J'ai choisi ma langue mais de l’anglais s’affiche toujours ?[edit]

Cela signifie que la traduction dans votre langue n’est pas effectuée, ou est incomplète. Si vous souhaitez vous en charger, vous pouvez le faire sur Translatewiki.net (suivez les instructions sur Spécial:Premières étapes). Voyez aussi les statistiques de localisation sur Translatewiki et le projet de traduction sur l’Incubateur.

Ma question n'a pas obtenu de réponse.[edit]

Essayez de la poser sur le portail communautaire. La question et sa réponse seront ajoutées ici.