Инкубатор:Правила

На этой странице находится русский перевод политики Инкубатора. Учтите, пожалуйста, что при любых различиях в толковании или интерпретации между оригинальной версией на английском языке и её переводом, приоритет имеет оригинальная английская версия. Содержание этой страницы было разработано и одобрено сообществом, и оно обязательно для исполнения всеми участниками. Вы можете отредактировать этот текст, но в случае существенных изменений крайне желательно сначала обсудить их с другими участниками на странице обсуждения.

Это правила Инкубатора Викимедиа.

Вы можете найти другие части на следующих страницах:

• Incubator:Policy/Test wiki info page (см. #Пометка пробных языковых версий)
• Incubator:Requests for deletions (см. #Закрытие или удаление)
• Incubator:Administrators (см. #Администраторы)

Что размещается в Инкубаторе Викимедиа

• Инкубатор Викимедиа предназначен для размещения пробных языковых разделов следующих проектов Викимедиа:
  • Википедия (префикс "Wp/")
  • Викисловарь (префикс "Wt/")
  • Викицитатник (префикс "Wq/")
  • Викиучебник (префикс "Wb/")
  • Викиновости (префикс "Wn/")
  • Викигид (префикс "Wy/")
• Инкубатор не предназначен для размещения пробных разделов проектов, не относящихся к вышеперечисленным (например, предлагаемых на стр. meta:Proposals for new projects).
• Для следующих проектов Викимедиа новые разделы разрабатываются несколько иначе:
  • Викиверситет: посетите Beta Wikiversity (не нужно использовать префиксы)
  • Викитека: посетите Old Wikisource (не нужно использовать префиксы)

Начало нового пробного языкового раздела

См. более детальную информацию в Help:Manual/ru.

• Вы можете начать пробный раздел для одного из вышеупомянутых проектов, независимо от того, подавали ли уже запрос на Мета-вики, хотя и рекомендуется в первую очередь запросить подтверждение через страницу Incubator:Requests for starting a test. Заявка на Мета-вики не требуется, но без неё у вашего пробного раздела не будет возможности получить собственную вики.
• Создавайте пробный раздел только в том случае, если вы действительно знаете язык или делаете это от имени конкретного человека, который его знает.
• Вы должны сделать следующее:
  • После получения подтверждения на странице Incubator:Requests for starting a test, вы, вероятно, получите страницу вида Project/code с информационным шаблоном, в противном случае, создайте её с помощью шаблона {{test wiki}}.
  • Создайте заглавную страницу, название которой должно соответствовать формату Проект/код/Заглавная_страница.
  • Проект/код/Заглавная_страница означает:
    • Проект: см. раздел #Что размещается в Инкубаторе Викимедиа
    • Код: корректный код ISO 639. Это должен быть код ISO 639-1, а если его для вашего языка не существует, то код ISO 639-3.
    • Заглавная страница: фраза "Заглавная страница" на вашем языке. Для упрощения ссылок, рекомендуется, чтобы это было то же самое название, которое записано в сообщении MediaWiki "mainpage" (доступно для перевода на Translatewiki.net).
  • Добавьте свой проект в шаблон Template:Tests.
• Проект должен отвечать основным требованиям Правил подачи заявок на новый языковой раздел: такого проекта ещё не должно быть, язык проекта должнен быть достаточно чётко выделяемым (не говор и не диалект) и у него должен быть корректный языковой код.

Закрытие или удаление

Основные причины удаления пробных проектов

• Если пробный раздел создан с некорректным кодом языка ISO 639, он должен быть удалён.
• Отсутствуют какие-либо страницы, кроме главной.
• Страницы написаны на языке, отличающемся от заявленного. Сюда же относятся страницы, якобы написанные на этом языке, авторами которых являются люди с недостаточно хорошим знанием языка.
• Вы можете только предложить удаление пробного языкового раздела, для которого не имеется заявки на Мета-вики или она была отклонена Языковым комитетом.
  • Если заявка была отклонена, такой пробный раздел может быть сохранён для будущих предложений, когда требования удастся выполнить (если это вообще возможно), либо он должен быть предложен для удаления.
• Если проект был окончательно утверждён, страницы пробного раздела будут импортированы в отдельный вики-проект на вновь созданном поддомене. Все страницы такого раздела должны быть отсюда удалены, за исключением информационной страницы, где будет добавлено уведомление (см. болеее подробно на странице Incubator:Policy/Test wiki info page).

Процедура удаления пробных проектов

• Предложите это на странице запросов на удаление
  • Дальнейшие инструкции находятся прямо там.
• По необходимости, должен быть экспортирован файл XML (это нужно понимать так: если содержание пробной вики не плод вандализма или глупости — в общем, используется здравый смысл)
• По запросу, содержание может быть экспортировано в Incubator Plus

Особенности устройства Инкубатора

Номенклатура

• Названия всех страниц со статьями пробной вики должны начинаться с префикса в формате «проект/код языка/», например «"wp/en/» для английской Википедии.
• Никакие изображения не могут быть загружены прямо в Инкубатор; они должны загружаться на Викисклад (Wikimedia Commons). (Это означает, что функция загрузки файлов здесь отключена.)
• Шаблоны и категории должны иметь в названиях тот же префикс, что и у статей.
• Базовые страницы всех пробных языковых разделов должны быть помечены шаблоном, назначение которого объясняется на странице Incubator:Policy/Test wiki info page.
• Не пишите на языках, которых вы не знаете на самом деле. Это относится к содержимому страниц Инкубатора и страницам, доступным для перевода, таким как страницы справки, политики, шаблонов и так далее. Не используйте машинный перевод, автоматическую транслитерацию, не копируйте слова из словарей или учебников или предложения из других статей, меняя при этом некоторые слова.
  • Даже если у вас есть добрые намерения помочь в развитии и сохранении языка, внесение вклада на языках, которых вы не знаете, приносит больше вреда, чем пользы. Редактируйте страницы на языках, которых не знаете, только если вы напрямую работаете с людьми, знающими язык, но не имеющими возможности делать такие правки по техническим причинам. Если вы не знаете таких людей, в первую очередь найдите их.

Администраторы пробных проектов

• Работая в Инкубаторе, вы можете подать заявку на флаг администратора пробного проекта. Это дает вам некоторые дополнительные возможности администрирования (удаления страниц и блокировки участников) вашего пробного проекта.

См. раздел Incubator:Administrators#Test-administrators, где изложены относящиеся к ним правила.

Пометка пробных языковых версий

• Для пометки статуса тестовых языковых разделов используются различные шаблоны, сведения о которых вы можете найти на стр. Incubator:Policy/Test wiki info page.

Администраторы

Правила, относящиеся к администраторам, бюрократам и т.п., вы можете найти на странице Incubator:Administrators.

Поведение участников

• При наличии достаточных оснований (например, в случае вандализма), участник, обладающий технической возможностью блокировки, может заблокировать некорректно ведущего себя участника на любой промежуток времени, адекватный повлёкшим блокировку действиям.
• Участникам не разрешается использовать множественные учётные записи, если только это не учётная запись бота или иная явно оговорённая ситуация, в рамках которой для определённых целей требуется использовать дополнительную учётную запись.

Использование пространств имён

Main (+ talk)	только для пробных вики, названия всех страниц должны иметь префикс
Template	префикс должен быть у всех шаблонов, за исключением некоторых, используемых для внутренних целей Инкубатора (как, например, Template:Policy)
Module	префикс должен быть у всех модулей, за исключением некоторых, используемых для общих целей Инкубатора (как, например, Module:Test wikis)
Category	префикс должен быть у всех категорий, за исключением некоторых, используемых для внутренних целей Инкубатора (как, например, Category:Maintenance:(all))
Incubator/Help	только для общих вопросов работы Инкубатора (например, эта страница) Чтобы создать новый проект или страницу помощи вашей тестовой вики, ставьте пространство имён после префикса. Таким образом страница будет технически в основном пространстве имён, но переместится в нужное место, когда вики будет одобрена и размещена на отдельном домене.
File	не загружайте файлы локально, используйте только файлы с Викисклада
Translations	используется расширением перевода для хранения переводов.

См. также

• Заявки на новые языковые проекты
• Правила подачи заявок на новый языковой раздел