Incubateur:Politique

La page suivante est une traduction d'une politique de l'incubateur en français. Veuillez noter qu’en présence de quelconques différences de sens ou d’interprétation entre la version originale en anglais et une version traduite, la version originale en anglais prévaudra. Cette page a été élaborée et approuvée par la communauté et s'y conformer est obligatoire pour tous les utilisateurs. Vous pouvez la modifier, mais veuillez d'abord discuter des changements majeurs sur la page de discussion.

Ceci est la politique de l’Incubateur.

Vous pouvez trouver d’autres parties sur :

• Incubator:Policy/Test wiki info page (voyez #Marking test languages)
• Incubator:Requests for deletions (Voir #Closure or deletion)
• Incubator:Administrators (voir #Administrateurs)

Ce qu'héberge Wikimedia Incubator

• Le Wikimedia Incubator héberge les tests des éditions dans de nouvelles langues pour les projets Wikimedia suivants :
  • Wikipedia (préfixe "Wp/")
  • Wiktionary (préfixe "Wt/")
  • Wikiquote (préfixe "Wq/")
  • Wikibooks (préfixe "Wb/")
  • Wikinews (préfixe "Wn/")
  • Wikivoyage (préfixe "Wy/")
• Incubator n'héberge pas de test de langue de projets qui ne sont pas dans la liste ci-dessus (c'est-à-dire dans les propositions sur meta:Proposals for new projects).
• Les projets Wikimédia suivants doivent être réalisés ailleurs :
  • Wikiversité, allez à Wikiversité Beta. (n'utilise pas de préfixes)
  • Wikisource, allez à Ancien Wikisource. (n'utilise pas de préfixes)

Commencer un nouveau langage de test

Voyez le manuel pour plus d'information

• Vous pouvez démarrer un langage de test des projets mentionnés ci-dessus, que vous ayez ou non une demande à Meta, bien qu'il soit recommandé de demander d'abord une confirmation via la page Incubateur:Demandes pour démarrer un test. Il n'est pas obligatoire d'avoir une proposition à Meta, mais sans elle, votre test ne pourra pas obtenir un wiki propre.
• Create a test project only if you actually know the language or if you are doing this on behalf of a specific person who does.
• Vous devez faire ce qui suit:
  • Après confirmation à Incubateur:Demandes de démarrage d'un test, vous aurez probablement une page Projet/code avec un modèle d'information dessus, sinon créez-la en utilisant {{test wiki}}.
  • Créez une page principale, avec un nom d'article comportant juste le préfixe : Project/code/Main_Page.
  • Project/code/Main_Page signifie :
    • Projet: voir la section sur ce qu'héberge Wikimedia Incubator
    • Code: a valid ISO 639 code. An ISO 639-1 code, if it doesn't exist, an ISO 639-3 code.
    • Main Page: the word "Main Page" in your language. To make linking easier, it is recommended to be the same as the MediaWiki message "mainpage" (translatable at Translatewiki.net).
  • List de test à Template:Tests.
• Projects must match main m:WM:LPP requirements: the project must not already exist, and it must be in a unique language that has a valid language code.

Fermeture ou suppression

Raisons communes pour la suppression

• Si un test ne possède pas de code de langue valide ISO 639, il doit être supprimé.
• There are no pages at all, other than the main page.
• The pages are not actually written in the claimed language. This includes pages that purport to be in that language, but are written by people who don't know the language well.
• You may only propose a deletion of a test language that does not have a proposal on Meta or is rejected by the Langcom.
  • S'il est rejeté, le test peut être conservé pour des propositions futures lorsque les exigences sont remplies (si cela est possible), ou bien il doit être proposé pour être supprimé.
• Si un projet reçoit l'approbation finale, les pages du test seront importées dans le nouveau wiki du sous-domaine. Toutes les pages doivent être supprimées, à l'exception de la page d'information, où un avis sera ajouté (voir Incubator:Policy/Test la page d'information du wiki pour plus d'informations).

Procédure de suppression de test

• Proposez le sur Incubator:Requête de suppression
  • Des instructions supplémentaires y sont données
• Si nécessaire, un fichier XML doit être exporté (nécessaire signifie : si le test n'est pas du vandalisme ou un non-sens - en général, utilisez le bon sens)
• Sur demande, il peut être exporté vers Incubateur Plus

Nomenclature

• Toutes les pages d'articles d'un test ont un préfixe de la forme "project/langcode/", par exemple "wp/en/" pour la Wikipedia anglaise.
• Les images ne peuvent pas être téléchargées sur Incubator ; elles doivent être téléchargées sur Wikimedia Commons. (Notez que cela signifie que le téléchargement est désactivé).
• Les modèles et les catégories doivent être préfixés comme les articles.
• Toutes les langues de test seront marquées par un modèle comme expliqué sur la Incubator:Policy/Test page d'information wiki.
• Don't write in languages that you don't actually know. This includes both Incubator content pages and translatable pages, such as help pages, policy pages, templates, etc. Don't use machine translation, automatic transliteration, copying words from dictionaries or textbooks, copying sentences from other articles and changing some words, etc.
  • Even if you have good intentions to help language development and preservation, contributing in languages that you don't know is more harmful than helpful. Make edits to pages in languages that you don't actually know only if you are working directly with people who do know the language, but cannot make such edits themselves for technical reasons. If you don't know such people, find them first.

Administrateurs de test

• Lorsque vous êtes sur Incubateur, vous pouvez demander à devenir administrateur de test. Cela vous donne quelques droits d'administration (pour supprimer et bloquer des utilisateurs) sur votre test.

See Incubator:Administrators#Test-administrators for the policy of this.

Marquer des langues de test

• There are different templates that are used on the info pages in order to mark the status of the test wikis. You can find all the information at Incubator:Policy/Test wiki info page.

Administrateurs

You can find the policy about administrators, bureaucrats, etc. on Incubator:Administrators.

Comportement d'utilisateur

• S'il y a des raisons suffisantes de le faire (par exemple, en cas de vandalisme), un utilisateur techniquement capable de bloquer un utilisateur peut le faire pour une durée appropriée à l'action.
• Les utilisateurs ne sont pas autorisés à utiliser plusieurs comptes, sauf s'il s'agit d'un robot ou s'il est explicitement indiqué qu'il doit être utilisé dans un but précis.

Usage d'espaces de noms

Main (+ talk)	seulement pour les wikis de test, toutes les pages doivent être préfixées
Template	all templates must be prefixed, except a few templates that are used for general Incubator purposes (like Template:Policy)
Module	all modules must be prefixed, except a few modules that are used for general Incubator purposes (like Module:Test wikis)
Category	all categories must be prefixed, except a few categories that are used for general Incubator purposes (like Category:Maintenance:(all))
Incubator/Help	uniquement à des fins générales de l'incubateur (comme cette page) Pour créer un projet ou une page d'aide pour votre test, mettez l'espace de nom après le préfixe. La page sera alors techniquement dans main ici, mais sera placée au bon endroit lorsque votre projet sera approuvé et créé.
File	pas de fichiers locaux, uniquement par Wikimedia Commons
Translations	utilisé par l'extension Translate pour stocker les traductions.

Voir aussi

• Demandes de nouvelles langues
• Politique de proposition de langue