Help:Handleiding

This page is a translated version of a page Help:Manual and the translation is 86% complete.

---

Deze pagina bevat een handleiding voor wie een Wikimedia-wiki willen starten in een taal die nog niet zijn eigen wiki heeft. Zie Special:SiteMatrix voor een overzicht van de al bestaande wikis (rode links zijn niet-bestaande wikis).

Een hulpmiddel wordt gemaakt op http://toolserver.org/~robin/?tool=proposewiki dat het opstarten van een Wikimedia-wiki makkelijker kan maken.

Stap 1: Benodigdheden

• Before you can start, know that the rules to get your own wiki are much more strict than the rules to start a test wiki here.
• Wees zeker dat u genoeg mensen zal hebben die kunnen bijdragen aan de wiki.
• En wees ook zeker dat de taal een geldige ISO 639-taalcode heeft.
  • ik heb geen geldige code
  • Ik weet niet wat de code is

Wikimedia is niet voor wiki's in een taal of dialect zonder geldige ISO 639-code, of een taal in een schrift of orthografie dat niet algemeen aanvaard is of gebruikt wordt. Als u een persoonlijk project wilt starten, zie dan Incubator Plus op Wikia.

Voorkeuren

Registreren en voorkeuren wijzigen

If you are not yet logged in, please log in or create an account. This will make it easier to keep track of fellow contributors.

Ga dan naar Special:Preferences (1) en wijzig uw interfacetaal (2) en wijzig de testwiki-instellingen:

• Het project (3), bijv. Wikipedia voor Wp/xx
• De taalcode (4), de "xx" in Wp/xx

Stap 2: Een wiki starten

• Als u twijfelt of uw taal aan de criteria voldoet, kunt u het vragen op Incubator:Requests for starting a test.

  Als uw taal ongeldig is, kan het verwijderd worden. Als uw taal geldig is, zal de inhoud zeker behouden worden en zal al het werk verplaatst worden naar de nieuwe wiki wanneer die aangemaakt is.

• In het vak hieronder, vervang "xyz" door uw taalcode. Gebruik een w:ISO 639-1-code, en als het niet bestaat, een w:ISO 639-3-code.
• Also replace "Wp" (Wikipedia) if it is for another project ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Klik op de knop aanmaken hierboven en in het bewerkingsveld, vervang "language name in English". Extra informatie kan u vinden op Incubator:Policy/Test language status. Sla dan de pagina op.

• Volg de instructies op de pagina die u zojuist heeft aangemaakt. U zal worden gevraagd om de hoofdpagina aan te maken, met als titel Project/code/Hoofdpagina.
  • Het is aangeraden dat dit dezelfde titel is als het MediaWiki-bericht "MediaWiki:Mainpage" (vertaalbaar op Translatewiki).
• Plaats de test op Template:Tests.

Stap 3: Een aanvraag indienen

U kunt hier op Incubator een testwiki starten ook zonder een aanvraag op Meta, maar zonder zult u geen eigen wiki kunnen krijgen.

• Het is aangeraden om uw gebruikersaccount samen te voegen zodat u automatisch aangeemld bent op alle wikis waaronder MetaWiki.
• Volg de instructies in het handboek voor aanvragers.
• Update de Wx/xyz-infopagina hier door de parameter "meta" te wijzigen naar | meta = yes
• Zoals we al zeiden, het beleid om een Wikimedia-subdomein te krijgen is strenger dan om een testproject hier te starten. Lees het beleid zorgvuldig.
  • Als het testproject alle benodigdheden heeft zal het gemarkeerd worden als "verified to be eligible". Als de aanvraag na een lange tijd nog steeds niet gemarkeerd is, ontbreekt er waarschijnlijk iets.

Stap 4: Op Incubator

• Inhoud is het belangrijkste. Schrijf en onderhoud artikels.
• Het kan soms lang duren voordat een wiki wordt goedgekeurd. Wees niet ontmoedigd.
  • De meeste voorstellen hebben een statuspagina (automatische lijst) dat duidelijk zegt wat moet gedaan worden voor het kan goedgekeurd worden.
• U kunt testbeheerderschap aanvragen, om voor uw test te zorgen.
• Een lid van het taalcomité kan de goedkeuring van uw testwiki voorstellen. Zoniet, en als u denkt dat uw testwiki aan de criteria voldoet, kunt u de goedkeuring ervan voorstellen op hun overlegpagina.

Basisrichtlijnen

Er zijn enkele regels waaraan alle Wikimedia-projecten zich moeten houden:

• The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
• Auteurs moeten schrijven vanuit een neutraal standpunt (NPOV, neutral point of view).
• Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
• Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Stap 5: Lokalisatie

De interface moet gelokaliseerd worden in uw taal. "Lokalisatie" betekent onder andere de MediaWiki-interface vertalen. Vertaling is een van de vereisten voordat een wiki kan aangemaakt worden. U kunt dit doen op Translatewiki. Het wordt gewoonlijk parallel aan het werk op de testwiki gedaan.

1. Als u nog niet vertrouwd bent met translatewiki.net, volg dan de instructies daar.
2. Ga naar "Special:Translate" op translatewiki.net en begin te vertalen:
   • Ook al zou het beter zijn om de volledige interface te vertalen, moet u voor een eerste project in een taal enkel de "meestgebruikte MediaWiki-berichten" vertalen. Dit zijn de berichten die het belangrijkste zijn voor onze lezers.
   • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Stap 6: Als de wiki is goedgekeurd

Als het werd goedgekeurd zal het taalcomité een bugaanvraag indienen op Bugzilla. Daarna is het alleen nog maar wachten op de ontwikkelaars om de site aan te maken.

Stap 7: Als de wiki is is aangemaakt

• Stop! Misschien wou u alle pagina's kopiëren van Incubator naar de nieuwe wiki, maar doe dit alstublieft niet.
• Iemand zal alle pagina's importeren met hun paginageschiedenis, en zonder hun voorvoegsels.
• Als u een eigen logo wilt in de plaats van het Engelse, upload het dan als "Wiki.png" om de lokale wiki en dien een Bugzilla-aanvraag in (Als u niet weet hoe dat moet, kan u hulp vragen aan een beheerder).

Zie ook

• Incubator:Community Portal (problemen, vragen, ...)
• Help:FAQ
• Help:Contents