Help:Manual/vi

This page is a translated version of a page Help:Manual and the translation is 44% complete.

---

Trang này là một cuốn sổ tay hướng dẫn cho những người muốn bắt đầu một dự án của Wikimedia bằng một ngôn ngữ (wiki) mới chưa có tên miền riêng. Xem danh sách các dự án và wiki của chúng tại Đặc biệt:SiteMatrix (các liên kết đỏ là wiki không tồn tại).

Một công cụ đang được tạo tại Toolserver sẽ giúp việc này được thực hiện dễ dàng hơn.

Bước 1: Yêu cầu

• Before you can start, know that the rules to get your own wiki are much more strict than the rules to start a test wiki here.
• Xin hãy chắc rằng bạn có đủ người để đóng góp vào wiki thử nghiệm này.
• Và chắc chắn rằng ngôn ngữ mới có mã ngôn ngữ ISO 639 hợp lệ.
  • Tôi không có mã ngôn ngữ hợp lệ
  • Tôi không biết mã ngôn ngữ là gì

Wikimedia will not host any wiki in a language or dialect that does not have a valid ISO 639 code, or a language in a script or orthography that is not commonly accepted or used. If you would like to start a personal project, see Incubator Plus on Wikia.

Preferences

Register and change preferences

If you are not yet logged in, please log in or create an account. This will make it easier to keep track of fellow contributors.

Then, go to Special:Preferences (1) and change your interface language (2) and change the test wiki settings:

• The project (3), e.g. Wikipedia for Wp/xx
• The language code (4), the "xx" in Wp/xx

Bước 2: Bắt đầu thử nghiệm

• If you doubt whether your language meets the criteria, you can ask it on Incubator:Requests for starting a test.

  If your language is invalid, it may be deleted. If your language is valid, its content will certainly be kept and all work will be moved to the new wiki once the wiki is created.

• In the box below, replace "xyz" with your language code. Use an w:ISO 639-1 code, and if it does not exist, use an w:ISO 639-3 code.
• Also replace "Wp" (Wikipedia) if it is for another project ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Click on the create button above, and in the edit form, replace "language name in English". Extra information can be found on Incubator:Policy/Test language status. Then save the page.

• Follow the instructions on the page you just created. You will be asked to create a main page, with the title Project/code/Main_Page.
  • It is recommended to be the same as the MediaWiki message "MediaWiki:Mainpage" (translatable at Translatewiki.net).
• Danh sách các wiki thử nghiệm có tại Incubator:Wikis.

Bước 3: Đệ trình yêu cầu

Bạn có thể bắt đầu thử nghiệm ngôn ngữ tại Vườn ươm (Incubator) này mà không cần xin phép Meta, tuy nhiên nếu không làm điều đó, bạn sẽ không thể có một wiki riêng.

• It is recommended to merge your account so you are automatically logged in into all wikis including MetaWiki.
• Làm theo hướng dẫn tại sổ tay yêu cầu.
• Update the Wx/xyz info page here by changing the parameter "meta" to | meta = yes
• Như chúng tôi đã nói, các điều khoản để tạo một wiki có tên miền riêng của Wikimedia nghiêm ngặt hơn việc tạo một wiki thử nghiệm ở đây. Hãy đọc các điều khoản này thật cẩn thận.
  • Nếu dự án thử nghiệm đã đáp ứng đủ yêu cầu, nó sẽ được đánh dấu "xác nhận đủ điều kiện". Nếu yêu cầu sau một thời gian dài chưa được đánh dấu như vậy, có thể nó đã bị quên lãng hoặc không được chấp nhận.

Bước 5: Tại Incubator

• Content work is the most important thing. Write and maintain articles.
  • Có thể sẽ phải mất một thời gian dài để wiki của bạn được chấp nhận. Đừng nản chí!
  • Hầu hết các yêu cầu có một trang tình trạng (danh sách tự động) giúp bạn nêu lên những gì cần phải làm một cách dễ dàng trước khi nó được chấp thuận.
• Bạn có thể yêu cầu trở thành bảo quản viên thử nghiệm để chăm sóc cho wiki bạn đang thử nghiệm.
• A member of the Language Committee may propose the approval of your test wiki. If not, and you think your test wiki meets the requirements, you can propose its approval on their talk page.

Basic guidelines

There are a few rules that all Wikimedia projects must follow:

• The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
• Authors must write from a neutral point of view (NPOV).
• Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
• Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

Bước 5: Địa phương hoá

The interface needs to be localised into your language. "Localization" includes translating the MediaWiki interface. Translation is one of the requirements before a wiki can be created. You can do this at Translatewiki. It is usually done parallel to the work on the test wiki.

1. If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
2. Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
   • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
   • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

Bước 6: Khi wiki được chấp thuận

If approved, the language committee will submit a bug request at Bugzilla. Then it is only waiting on the developers to create the site. You can track the progress on Incubator:Site creation log.

Bước 7: Khi wiki được tạo

• Đừng! Có vẻ như bạn đang định sao chép các trang bạn tạo ra cho wiki thử nghiệm? Xin đừng làm việc này.
• Một số người sẽ nhập toàn bộ các trang và lịch sử của chúng (đã loại bỏ các tiền tố) vào wiki vừa tạo.
• Nếu bạn muốn có một logo riêng thay vì logo tiếng Anh, hãy tải nó lên với tên "Wiki.png" tại wiki địa phương của bạn và yêu cầu tại Bugzilla. (Nếu bạn không biết làm điều này, bạn có thể yêu cầu giúp đỡ với Bảo quản viên tại đây hay chính Bảo quản viên tại wiki của bạn).

Xem thêm

• Incubator:Community Portal (bất kỳ câu hỏi, vấn đề, …)
• Help:FAQ
• Help:Contents