Help:Manual/ru
From Wikimedia Incubator
 |
English • Deutsch • Ελληνικά • Español • Français • Magyar • Italiano • Ripoarisch • Limburgs • Nederlands • Português • Русский • 中文(简体) • 中文(繁體) |
Last updated: 3.1 |
На этой странице располагается руководство для желающих открыть Wikimedia-вики на языке, для которого ещё не существует своей вики. Смотрите список уже существующих вики (красные ссылки — несуществующие проекты).
Contents |
[edit] Шаг 1: Требования
- Прежде чем начать, поймите, что правила на создание отдельного вики-проекта гораздо строже, чем требования к открытию тестовой языковой версии здесь, в Инкубаторе.
- Убедитесь, что у вас будет достаточно людей, участвующих в развитии нового вики-проекта.
- Убедитесь, что у предлагаемого языка есть код ISO 639.
[edit] Шаг 2: Начало тестового проекта
- Создайте страницу Pr/code при помощи шаблона {{test wiki}}. Информацию для шаблона можно взять на специальной странице статусов.
- вместо Pr нужно вставить двухбуквенный код Wikimedia-проекта, который вы планируете создать (см. список кодов). Например, Wp — код Википедии;
- сode — код ISO 639 для предлагаемого языка. Если такого кода нет, пользуйтесь кодом ISO 639-1 (если и его нет, то кодом ISO 639-3).
- Создайте главную страницу проекта под заголовком Pr/code/Заглавная_страница
- "Заглавная страница" должно быть, конечно, переведено на предлагаемый язык. Рекомендуется, чтобы этот перевод совпадал с записью «MediaWiki:Mainpage» интерфейса MediaWiki (переводится в рамках проекта Betawiki).
- Добавьте ссылку на ваш тестовый раздел в шаблоне Template:Tests.
[edit] Шаг 3: Размещение заявки на создание
Вы можете начать новый тестовый проект здесь, в Инкубаторе, без заявки на Мета-Вики. Однако без такой заявки вы никогда не получите отдельный вики-проект.
- Для размещения заявки следуйте указаниям Языкового подкомитета.
- Как уже сказано выше, требования к открытию отдельного домена для Wikimedia-проекта строже, чем требования к тестовым проектам в Инкубаторе. Ознакомьтесь с требованиями внимательно.
- Если тестовый проект удовлетворяет всем требованиям, его отметят как «verified to be eligible» («пригодность подтверждена»). Если заявка долгое время не получает такой отметки, видимо, какое-то из требований вами не удовлетворено.
[edit] Шаг 4: Локализация (перевод интерфейса)
- Интерфейс движка MediaWiki, на котором работают проекты фонда Wikimedia, необходимо перевести на предложенный вами язык. Это делается в рамках отдельного проекта — Betawiki. Чтобы разобраться с процессом перевода интерфейса, не стесняйтесь обращаться за помощью к сообществу Betawiki и к активным редакторам недавно созданных разделов Википедии и других проектов Wikimedia. Дополнительная информация есть в руководстве для заявителей.
[edit] Шаг 5: В Инкубаторе
- Вы можете запросить тестовые администраторские права, чтобы обслуживать ваш тестовый проект.
- Иногда рассмотрение заявки занимает много времени. Не расстраивайтесь и будьте терпеливы.
- У большинства заявок есть страница статуса (автоматический список), на котором внятно указывается, что ещё осталось сделать для удовлетворения заявки.
[edit] Шаг 6: Когда создание вики одобрено
После одобрения заявки Языковой подкомитет разместит указание в Bugzilla. Это указание будет выполнено в ближайшее время свободным разработчиком Фонда.
[edit] Шаг 7: Когда вики-проект открыт
- Стойте! Возможно, вам захочется поскорее скопировать накопившиеся в Инкубаторе страницы на ваш новый адрес — не делайте этого.
- Кто-нибудь осуществит автоматический импорт всех страниц проекта, включая историю правок и страницы обсуждения (префиксы Инкубатора будут при этом удалены).
- Чтобы заменить логотип с английской надписью на свой, загрузите в ваш проект изображение с именем "Wiki.png" и разместите просьбу в Bugzilla. (Попросите кого-нибудь из опытных администраторов помочь вам).
