Help:Hondbuch

This page is a translated version of a page Help:Manual and the translation is 98% complete.

---

Die Said hodn Laidfade fa Laid, wu ä Wikimedia Wiki in änare Schbrooch, wus noch ned hod, oalesche wolln. Gugg bai Special:SiteMatrix fa'n Iwabligg iwa schun voahondene Wikis (rodi Ling'gs zaischen uff Wikis, wus ned gewe dud).

S'wead ä Weagzaisch uff http://toolserver.org/~robin/?tool=proposewiki gmachd, wus Grinde vunem Wikimedia-Wiki veaefache dud.

Schridd 1: Oaschbrisch

• E'oafonge duschd, guggda die Reeschle fa'ä aischenes Wiki oa, wu schdrenga sin als fa'ä Teschd-Wiki.
• Saida sischa, dasses do a gnischnd Midawaida hawe werd, wus Wiki uffbaue kennen.
• Un deng'g dro, die Schbrooch mussn gildische ISO-639-Schbroochcode hawe.
  • Die Schbrooch hod ken gildische Schbroochcode
  • Isch weesde Schbroochcode ned

Die Wikimedia-Schdifdung wead kä Wiki inänari Schbrooch oda'nem Dialegd bdraiwe, wu ken gildische ISO-639-Code hod, noch weadses fa ä ned allgmoin oaeakondi oda bnudzdi Schrifd oda Schraibwais inära Schbrooch due. Wonnd ä briwades Brojegd oafonge wilschd, guggda de Incubator Plus uff Wikia oa.

Oischdellunge

Draach dich oi un bass doi Oischdellung oa

Wonnd noch ned oagmeld bischd, mags oda leesch ä Bnudzakondo oa. Des machds efacha de Iwabligg iwa die Kollesche zu palde.

Doan geschd zu doine Oischdellunge (1) un änaschd die Schbrooch fa doi Owaflesch (2) un die Testwiki-Oischdellunge:

• S'Brojegd (3), z. B. Wp/xx fa Wikipedia
• De Schbroochcode (4), s'"xx" in Wp/xx

Schridd 2: Ä Wiki schdaade

• Wonn zwaifle duschd, ob doi Schbrooch a die Bdingunge eafille dud, konschd do Inkubator:Nochfrooche, fa'n Teschd zschdaade.

  Wonn doi Schbrooch ugildisch isch, kons Wiki gleschd werre. Wonn doi Schbrooch gildisch isch, werren Inhalde sischa bhalde un die Eawed wead uffs naije Wiki vaschowe werre, wonnses doan mol gewe dud.

• Im Kasche une wegslschd "xyz" mid doim Schbroochcode., Bnudzn w:ISO 639-1-Code un wonns kena hod, nimschde w:ISO 639-3-Code.
• Wegsl a's "Wp" fa Wikipedia, wonns ä oanares Brojegd isch („Wt“ = Wiktionary, „Wn“ = Wikinews, „Wb“ = Wikibooks, „Wq“ = "Wikiquote", „Wy“ = Wikivoyage).

Gligg owe uffde Knobb un wegsl "language name in English" midm englische Noame vun doina Schbrooch. Waidari Auskinfd finsch uff Incubator:Reeschle/Schdadus vunde Teschdschbrooch. Schbaischa die Said.

• Folschde Oaweisunge vunde Said, wu ewe gmachd hoschd. Weaschd gfrochd ä Haubsaid midm Titl Project/code/Main_Page zmache.
  • S'isch embfohle, dass die Said eweso isch wie die MediaWiki-Nochrischd „MediaWiki:Haubtsaid“ (zu iwasedze bai Translatewiki.net).
• Konschd doi Wiki uff Inkubator:Wikis ufflischde.

Schrid 3: De Oadraach schdelle

Konschd im Incubator ä Teschd-Wiki oafonge, a ohne än Oadraach uff Meta zschdelle. Awa ohne Oadrach konschd kä Wiki krische.

• S'wead embfohle, dass doi Benudzakonde zsommefiere duschd, dmid ima uff alle Wikis somdm MetaWiki oagmeld bischd.
• Folschde Oalaidunge uffm Hondbuch fa Oadrachschdella.
• Fia die Wx/xyz-Auskunfdsaid duasch änare vum Wead "meta" in | meta = yes noch.
• Wie schun gsachd, die Reeschle fa'ä Wikimedia-Subdomain zkrische sind schdrenga, als do ä Teschdbrojgd zschdaade. Leesda die Reeschle gud duasch.
  • Wonns Teschdbojegt alli Bdingunge eafille dud, werds als „verified to be eligible“ (des heesd ugfea „s'lohnd sischs zu ferdare“) maakiad. Wonnde Oadrach noch oinischa Zaid ned maakiad werd, isch wohl was ned eafilld.

Schridd 4: Im Incubator

• S'wischdigschde ischs Schaffe. Schraib un bflesch Adiggl.
• S'konn schun long dauare, bis ä Wiki bschdedischd wead. Los disch ned endmudische.
  • Die maischde Voaschleesch hawen ä Schdadussaid (audomadisch easchdeldi Lischd), wu saache dud, was gmachd werre muss, dmids gnemischd wead.
• Dmid disch ums Testwiki kimmere konschd, b'oadraagschd do Adminreschd fas Teschwiki.
• Ä Midglied vum Schbroochkomitee koan die Oaeakennung vum Teschdwiki voaschlache. Wonn ned un wonn du mänschd, doi Teschdwiki dud alli Voaraussedzunge eafille, konschd du a ä Oaeakennung uffde Dischbediasaid vum Komitee voaschlache.

Grundreeschle

S'hod ä paa Reeschle, wu alli Wikimediabrojegd bfolsche missn:

• Die Nudzungsbdingunge geldn fa alli Wikis. Alli Saide missn unade Creative-Commons-Lizenz „Attribution-ShareAlike 3.0 Unported“ unde GNU-Lizenz fa fraiji Unalaache gnemischd werre. Eainna disch, dass kä Teschde vun wuonaschdahea nemme deafsch, wu ned so lizensiad sin, ohne de Uahewa zfrooche.
• Audore missn vunem naidrali Schdonpungd (NPOV) aus schraiwe.
• Reschdschraiwung - wonns inde Schbrooch mearari Meschlischkaide gewe dud s'zbuschdabiare od zschraiwe, braugschd Reeschle dfoa.
• Schdiel Gbfloochehaide - wonn doi Schbrooch kä allgmoini oihaidlischi Foam hod (wie alli schbreche dun, um sisch vaschdeje zu kenne), mugschds feschdleesche un brauchgschd ä Reeschl, wude Laid saache dud, wasfa ä Foam oda Dialegd vun doina Schbrooch bnudzd werren. Eweso weaschd Schdielmiddl brauche (do hodsä Baischbiel).

Schridd 5: Logalisiere

Die Owaflesch muss in doi Schbrooch iwadraache werre. Midm „Logalisiere“ isch die Iwadraachung vund MediaWiki-Owaflesch gmeend. Des muss gmachd soi, bevoa ä Wiki easchdelld werre konn. Du konschds im Translatewiki due un wead iblischawais newehea zua Eawed oam Testwiki gmachd.

1. Wonn disch midm translatewiki.net ned auskenne duschd, folsch efach de doadische Oalaidunge.
2. Gehschd baim translatewiki.net uff „Spezial:Iwasedze“ un fongschd oa:
   • S'ded bessa soi, die goans Owaflesch zu iwasedze, awa fas easchde Brojegd inara Schbrooch braugschd bloß "maischd gnudzde MediaWiki-Nochrischde". Des sin die wischdigschde Nochrischde fade Lesa.
   • Fa alli schbedari Brojegd ina Schbrooch missn alli MediaWiki-Keannochrischde un die Nochrischde vunde Wikimedia-Schdifdung bnudzde Haubdeawaidarunge iwasedzd werre. Ma eawaaded, dass die Gmoinschafd im erschde Brojegd des bflesche un a vabessere dud was a kä Broblem soi sold.

Fiel disch eamudischd, baim Unaschdizungsgrubb fa doi Schbrooch midzumache, wu Auskinfd iwa doi Schbrooche (wie Reeschle fa Meazahl) krische duschd oda Fungzione teschde konschd. Wonnsä teschnisches Broblem hod, wies Fehle vun Oigawemeschlischkaide oda Schrifde fa doi Schbrooche, schbresch uns uff Gmoinschafdsboadal oda uff translatewiki.net oa.

Schridd 6: Wonns Wiki gnehmischd worre isch

Nochde Gnehmischung, weads Schbroochkomitee s'Wiki uff Bugzilla bringe. Die Endwiggla machn doan die Websaid. Konschda de Foadschridd uff Inkubator: Site-Logbuch oagugge.

Schritt 7: Wonns Wiki easchdeld worre isch

• Oahalde! Wonn alli Saide ausm Incubator ins naije Wiki kobiere wilschd, mags ned.
• Irschdwea wead alli Saide mide Gschischd un ohni Voasilwe schun roihole.
• Wonn doi aischenes Sieschl hawe wilschd, ladds als „Wiki.png“ in doi Wiki nuff un raischn Bugzilla Oadraach oi. (Wonn ned wegschd, wies geje dud, konschd a um Hilf bidde).

Gugg a do

• Incubator:Community Portal (Frooche, Broblem, ...)
• Help:FAQ
• Help:Contents