Wt/zea/of

Zeêuws

Etymologie

biewoôrd, vòzessel

Over Oudvries of van Oergermaons *aba. Overgank van a nae o is typisch Ingweoons; vergliekt Iengels off.

voegwoôrd

Over Middelnederlands of, ofte en Oudnederlands of van Oergermaons *(j)aba.

Omschrievienge

of

1. biewoord, vòzessel af
2. neffenschikkend voegwoôrd verbindienge van tweê alternatieven
   • Gae je weg, of bluuf je stae?
3. neffenschikkend voegwoôrd as, in 'n glieke vergliekienge Land-van-Kezands
   • Ik kan da nie zò goed of gie.
4. onderschikkend voegwoôrd ok a, zelfs a, dikkels om te zeien dat iets glad nie gebeure gaet, ok nie as 't volgende van toepassienge is
   • Ik zou noôit in dat 'uus gae weune, of kreeg ik 't kedo!

Opmerkienge: as alternatief vò af is of op de volgende eilanden en plekken in gebruuk:

• alleên of vreêd overwegend: Goerees, westen en midden Flakkees, Schouwen-Duvelands (buten Zurrikzeê), Waschappel
• nessens af: oôstpunt Flakkees, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Zurrikzeê, Goes, Zoetelande

Uutspraek

[ɔf ~ ʌf]

Saemenstelliengen

• of-a
• gin ... of ...

Varianten

biewoôrd, vòzessel

• af

voegwoôrd

• ofte (in 'n beperkt antal constructies)

Ontlêniengen in aore taelen

• ofoe Aucaons
• of Neger'ollands
• ofu Sranantongo

Vertaeliengen

neffenschikkend voegwoôrd vò 't verbinden van alternatieven

• Afrikaons: of
• Araobisch: أَو‎ (ʾaw), أَم (ʾam), إِمَّا‎ (ʾimmā)
• Chinees (Mandarijn): 或 (huò), 或者 (huòzhě); 還是/还是 (háishi)
• Duuts: oder
• Esperanto: aŭ
• 'Ebreêuws: אוֹ‎ ('e)
• Hindi: या (yā), क (ka), व (va)
• Iengels: or
• Italiaons: o
• Japans: または (mata wa), あるいは (arui wa), か (ka)
• Latijn: aut (exclusieven of), an, vel

• Limburgs: of
• Nederlands: of
• Oôst-Vlaems: of
• Oudgrieks: ἤ (è)
• Portugees: ou
• Russisch: и́ли (íli)
• Spaons: o, u
• Swahili: au
• Westerlauwers Vries: of, ef (verouwerd)
  • Schiermonnikoôgs: af
• West-Vlaems: of

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 14-5, 633-4

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'of'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

of voegwoôrd

1. of in neffenschikkende zin: verbindienge van alternatieven
2. of-a (inleiienge van 'n vraeg in d'indirecte rede)

Uutspraek

[ɔf]

Varianten

• ofte (verouwerd)

Ontlêniengen en afstammeliengen

Ziet ok bie Zeêuws.

• of Afrikaons
• of Chinees-Maleis
• of Westerlauwers Vries, af Schiermonnikoôgs
• op Javaons
• òf Papiaments

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'of'