Wt/zea/af
Appearance
- Ziet ok: af-
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands ave, af en Oudnederlands avo, af van Oergermaons *aba. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *h₂épo, daevan m'n ok Latijns ab en Oudgrieks ἀπό è.
Omschrievienge
[edit | edit source]af (ziet opmerkienge 'ieronder vò verspreiienge) biewoord, vòzessel
- in de verbindienge van ... af (ziet ok vanaf): weg, vertrekkende
- in plekke
- in tied
- ouwerwes, nog in 't Walchers, Land-van-Axels: van (... af)
- Komt is af die banke, d'r is werk genoeg!
- kwiet, verlôre
- Ik bin 'n kettienk af
- kapot, gebroke
- Z'n beên is af, ie moe ruste
- M'n kettienk is af (dit beteikent dus wat aors as Ik bin m'n kettienk af!)
- (nie aolgemeên): klaer
- uut, stil (van 'n mesine enz.)
Opmerkienge: 't woôrdje af eit in Zeêland de kommende verspreiienge:
- alleên of vreêd dominant: Walchers (buten Waschappel en Zoetelande), Zeêuws-Vlaonderen
- nessens of: oôstpunt Flakkees, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Zurrikzeê, Goes, Zoetelande
Uutspraek
[edit | edit source][ɑf]
Uutdruksels
[edit | edit source]- Ik bin 'n aerm af, ok: ik bin vreêd in riekdom achteruut gegae
- ʼt Is t'rbie af, 't schilt niks
Aore vurmen
[edit | edit source]- of
- as ênige of vreêd dominante vurm: Goerees, westen en midden Flakkees, Schouwen-Duvelands (buten Zurrikzeê), Waschappel
- nessens af: ziet bove
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 14-5, IV
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'af'
Etymologie
[edit | edit source]Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge
[edit | edit source]af biewoord
- af, of (in saemenstelliengen as van ... af)
- klaer (vee dikkelder as in 't Zeêuws)
- af, uut (van 'n mesine enz.)
Uutspraek
[edit | edit source][ɑf]
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- af Ambonees-Maleis
- af pabrik Indonesisch
- af Menadonees
Bronnen
[edit | edit source]- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'af'