Wt/zea/meise

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Uut Middelnederlands meisen, ouwer meisin, van Oudnederlands *magit-sīn. Meedat de zin van maegt meêr verschoof nae 'joenge, seksueêl nie bekende vrouwe', en de nevenvurm meid a nae wat ouwere meisen goeng, kwam meisen as vervanger in gebruuk. De vurm meisje is 'n laetere peugienge dit woôrd te verregelmaetigen.

Omschrievienge[edit | edit source]

meise o Walchers, Noord-Bevelands, Zeêuws-Vlaonderen

vrouwelijk kind van ielke leeftied
joengvolwasse vrouwe, veraol a ze nog 't leven en 't anzieën van 'n tiener eit
iemand z'n meise:
1. z'n (vrouwelijk) kind
2. z'n liefje, 't meisje daer-at iemand verkêrienge mee eit.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈmæisə]

Verbugienge[edit | edit source]

meisen meêrvoud

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Ziet bie meisje.

Uutdruksels[edit | edit source]

op meisen gae, nae 'n verjaerienge (of aore feêste) van 'n meise gae, daer-a ze d'r eigen leeftiedgenoten op vraegt

Varianten[edit | edit source]

meid aolgemeên
meisje vanous a in 't Noôrd-Zeêuws, noe ok dikkels in 't Zuud-Zeêuws
misje Zuud-Bevelands

Opmerkienge: meissen kom ok as ienkelvoud vò; deze vurm vermeldt 't WZD-lemma nie, mae in vòbeêldzinnen in aore lemma's komt 't dikkels genoeg vò.

Aore spelliengen[edit | edit source]

meisse Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

Ziet bie meisje.

Vertaeliengen[edit | edit source]

vrouwelijk kind of joenge vrouwe

Nie-taelgebonde: 👧
Afrikaons: meisie
Araobisch: بِنْت‎ (bint) v
Braebants: meiske, maske enz. o, metje o, durske enz. o (Oôst-Braebants)
Chinees (Mandarijn): 女孩兒/女孩儿 (nǚháir), 女孩子 (nǚháizi)
Duuts: Mädchen o
Frans: fille v
'Ebreêuws: ילדה (yaldá) v (kind), נַעֲרָה‎ (na'ará) v (tiener of begin twintig)
Hindi: लड़की (laṛkī) v
'Ollands: meisie enz. o, meid enz. v
Iengels: girl
Japans: 女の子 (おんなのこ, onna no ko), 少女 (しょうじょ, shōjo), 女子 (じょし, joshi)
Latijn: puella v
Limburgs: maedje, meidske (Mestrichts), megje (Noôrd-Limburgs)
Middeliengels: girle enz., wench
Middelnederlands: joncvrouwe v, joncvroukin o, maghet v, meiskin enz. o

Nederlands: meisje o, meid v
Nedersaksisch/Platduuts: maotjen o Urkers, meaken (Twents), deerntie, dearntie (Sallands, Achter'oeks), wichie (Drents); Deern, Diern, Mäken (in Duusland)
Oudgrieks: κόρη (korè) v
Oudnederlands: juncfrouwa v, smala v, thierna v, thiuwa v
Portugees: garota v, menina v
Russisch: де́вушка (d'évoesjka) v (eêder 'n tiener- of twintigermeisje), де́вочка (d'évotsjka) (kind), деви́ца (d'evítsa) v (meisje mee 'n slechte naeme)
Spaons: niña v (veraol 'n kind), chica v ('n ouwer meise), muchacha ('tzelfde)
Swahili: msichana kl. 1, 2, banati kl. 5, 6
Westerlauwers Vries: famke (fanke) o, faam (ouwer meise, veraol in de zin van 'meid') g
- Hindeloôpers: faan g
West-Vlaems: meisen o, mokke o

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 577

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Oôst-Vlaems[edit | edit source]