Wt/zea/kôpe
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Over Middelnederlands copen en Oudnederlands cōpon van 't Latijnse caupō 'venter, negotiedriever', daevan 'n werkwoôrd is gemaekt (West-Germaons *kaupjan). 't Latijn eit 't meschien van 'n niet-Indo-Europese taele. Verwant binnen 't Germaons is, buten 't Duutse kaufen, ok 't Iengels cheap.
Omschrievienge[edit | edit source]
kôpe
- 'n dienk of dienst deu betaelienge (vanous ok deu ruil) in bezit kriege
- bevaolle van 'n kind
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈkʊɐpə]
Opmerkienge: bie d'uutspraek [ˈkɔːpə], die-a vee vòkomt, is de spellienge koape te prifferêren.
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | kôpe(n) | |
| gerundium | te kôpen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik koôp | oôns kôpe(n) |
| jie koôp(t) (kôpe) | julder kôpe(n) | |
| 'ie koôp(t) | 'ulder kôpe(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie kocht | oôns, julder, 'ulder kochte(n) |
| gebieënde wieze | koôp(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | kôpende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ekocht | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiiengen
Saemenstelliengen[edit | edit source]
Varianten[edit | edit source]
- kope Noôrdwest-Walchers
- koape Noôrd-Zeêuws, Waschappels
- kôpen Zeêuws-Vlaonderen
- koapen oôstelijk Zuud-Bevelands
Aore spelliengen[edit | edit source]
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
Vertaeliengen[edit | edit source]
Vertaeliengen
|
|
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 477, X
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kopen'