Wt/zea/kôpe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands copen en Oudnederlands cōpon van 't Latijnse caupō 'venter, negotiedriever', daevan 'n werkwoôrd is gemaekt (West-Germaons *kaupjan). 't Latijn eit 't meschien van 'n niet-Indo-Europese taele. Verwant binnen 't Germaons is, buten 't Duutse kaufen, ok 't Iengels cheap.

Omschrievienge

kôpe

1. 'n dienk of dienst deu betaelienge (vanous ok deu ruil) in bezit kriege
2. bevaolle van 'n kind

Uutspraek

[ˈkʊɐpə]

Opmerkienge: bie d'uutspraek [ˈkɔːpə], die-a vee vòkomt, is de spellienge koape te prifferêren.

Vervoegienge

infinitief	kôpe(n)
gerundium	te kôpen(e)
tegewoordigen tied	ik koôp	oôns kôpe(n)
	jie koôp(t) (kôpe)	julder kôpe(n)
	'ie koôp(t)	'ulder kôpe(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie kocht	oôns, julder, 'ulder kochte(n)
gebieënde wieze	koôp(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	kôpende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)ekocht
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

• koôp
• afkôpe
• bekôpe
• omkôpe
• verkôpe

Saemenstelliengen

• koôpbaer
• koôpbroôd
• koôpziende waor

Varianten

• kope Noôrdwest-Walchers
• koape Noôrd-Zeêuws, Waschappels
• kôpen Zeêuws-Vlaonderen
• koapen oôstelijk Zuud-Bevelands

Aore spelliengen

• koôpe
• kôôpe Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• kopu, kop Berbice-Nederlands
• koop, kōp, kop Neger'ollands
• kop Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: koop
• Araobisch: اشترى⁩ ((i)štarā)
• Berbice-Nederlands: kopu, kop
• Chinees (Mandarijn): 買/买 (mǎi)
• Duuts: kaufen
• Esperanto: aĉeti
• Frans: acheter
• 'Ebreêuws: קנה⁩ (kaná)
• Hindi: ख़रीदना (xarīdnā), कीनना (kīnnā)
• 'Ollands: kôôpe enz.
• Iengels: buy
• Italiaons: comprare
• Japans: 買う (かう, kau)
• Latijn: eměre
• Limburgs: koupe (oôstelijk), kope (westelijk en zuudoôstelijk)
• Nederlands: kopen

• Nedersaksisch/Platduuts: kopen
• Oôst-Vlaems: kôpe Land-van-'Ulsters, kuuepe (grensdurpen en Belgen)
• Oudgrieks: ἀγοράζω (agorazoo)
• Poôls: kupować, kupić imp.-perf. paer
• Portugees: comprar
• Russisch: покупа́ть (pokupátʹ), купи́ть imp.-perf. paer
• Skepi: kop
• Spaons: comprar
• Swahili: kununua
• Turks: almak, sakmak
• Westerlauwers Vries: keapje
  • Hindeloôpers: kaipje (keepje)
  • Terschelliengs: keepje (West), keapje (Oôst)
  • Schiermonnikoôgs: kaipje
• West-Vlaems: kôopen
• Zweeds: köpa

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 477, X

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kopen'