Wt/zea/wachte
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands wachten van Oudnederlands *wahtōn, denominaol afgeleid van wacht.
Omschrievienge
[edit | edit source]wachte
- bluve/gin actie onderneme toet-a wat gebeurt
- de beêsten laete graeze en d'rbie bluve
- de wacht 'ouwe bie de kezen of ander fruit
- verwachte (veraol van weêr gezeid)
Opmerkienge: bie beteikenisse 3 kan 't lieënd vòwerp zòwè 't te beschermen fruit weze (kezen wachte) as de te wêren veugels (mossen wachte)
Uutspraok
[edit | edit source][ˈʋɑxtə], [ˈβ̞ɑxtə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | wachte(n) | |
| gerundium | te wachten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik wacht | oôns wachte(n) |
| jie wacht (wachte) | julder wachte(n) | |
| 'ie wacht | 'ulder wachte(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie wachtte(n), wachtede | oôns, julder, 'ulder wachtte(n), wachtede |
| gebieënde wieze | wacht | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | wachtende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ewacht | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels
[edit | edit source]- Wacht-'n-bitje is ok 'n durpje
- De schaopen wachten veur de keutels, verniet werke
Varianten
[edit | edit source]Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- wakti Berbice-Nederlands
- wacht, wach, wak, wag Neger'ollands
- wak Skepi
- wakti Sranantongo
Vertaeliengen
[edit | edit source]afwachte
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1103
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wachten'