Wt/zea/Wacht-'n-bitje is ok 'n durpje
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]'n Leênvertaelienge van 't Oôst-Vlaemse Wachtenbeke is ook 'n durpken. Dit is 'n woôrdspelletje mee 't Belgse durp Wachtenbeke in Oôst-Vlaonderen, sjuust over de grenze. In 't Zeêuws overgenome, awast gaet de dobbele beteikenisse dae verlôre. In Kapelle in Zuud-Beveland wier ok 't oôrsproenkelijke Oôst-Vlaemse uutdruksel gegeve.
Omschrievienge
[edit | edit source]Wacht-'n-bitje is ok 'n durpje
- wist-is nie zò ongeduldig, 't komt 'r echt wè van
Uutspraek
[edit | edit source][ˈʋɑxtəmˌbɪçɪˈz̥ɔkənˌdʏrᵊpjə]
Opmerkienge: ziet vò varianten de losse woôrddêlen.
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 101