Wt/zea/stik
Appearance
- Ziet ok stik-
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands stic van Oergermaons *stukją. Afgeleide van *stukkōną en zòdoende verwant mee stuke.
Omschrievienge
[edit | edit source]stik o
- deêl ergest van, dikkels (mae nie altied) in afgesloge, afgebroke, afgesneje enz. vurm (brok)
- eên'eid, exemplaor, eêntje van 'n grôte massa
- negatief gezeid van mensen:
- Wat is 't toch 'n onverschillig stik (mens)!
- schol, deêl van 't ies
- stik broôd, stute
- ielk van de tweê gouwe of soms kopere plaetjes an de Zuud-Bevelandse vrouwedracht, vastgemaekt an 'n zulvere 'oepel die-a in de tupmusse wier gespeld
- papier, document
- muziekwerk
- verschillende werkwoôrdvurmen van stikke(n)
Uutspraek
[edit | edit source][stɪk]
Verbugienge
[edit | edit source]stikken meêrvoud, stikje verkleinwoôrd
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Ziet ok bie stikke.
Uutdruksels
[edit | edit source]- Je zou d'r 'n stik in je lief mee geneze, gezeid van voedzaem eten
- ’t Is 'n stik uut m'n lief, 't kost m'n vee gelds
- ’t Is 'n stik van m'n 'erte, 't kost me vee moeite om dat weg te doeën
- ’n stik uut d'n diek, 'n struus vrouwmense
- van z'n stikken vaolle, flauwvaolle
- stikken maeke, diengen kapot maeke (dikkels bie ongeluk)
- ’n stik van de griep (enz.) è, 'n bitje de griep enz. è, nie vreêd mae wè 'n bitje zieke weze
- Z'n stikke bin gesmeêrd, d'n dieën is binne (financieêl)
- Ik za z'n stikke wel is snieë, 'k za 'm is wat laete 'ôre/voele, vandaer ok:
- Z'n stikken fien gesneje kriege
- Dikke stikken maeke stieve rikken, goed eten maek je flienk
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Vertaeliengen
[edit | edit source]brok, deêl
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 938-9
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stuk, † stik'
Oôst-Vlaems
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge
[edit | edit source]stik o
Uutspraek
[edit | edit source][stɪk ~ stek]
Verbugienge
[edit | edit source]stikken, stikke (Gents) meêrvoud; stiksken, stikske verkleinwoôrd
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 938
Etymologie
[edit | edit source]Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge
[edit | edit source]stik o West-Vries, Strand-'Ollands, waerdengebied
- stik (brok, deêl)
- stik (broôd, stute)
Opmerkienge: somste dialecten è stik in d'eêrste beteikenis vervange deu 't 'Oôg-'Ollandse stuk, mae bewaeren 't nog wè in de tweêde beteikenis. Zò wier vò Zoetermeêr nog stikkezak opgeteikend.
Uutspraek
[edit | edit source][stɪk]
Bronnen
[edit | edit source]- Leendert de Vink en Jaap van der Marel, Katwijks woordenboek. Primavera Pers, Leiden, 2020: blz. 222
- Jan Pannekeet, 'erzieë deu Joop van Diepen en Andries Sijm, Westfries woordenboek. Stichting Uitgeverij Noord-Holland, ⁴2020: blz. 292-3
- J. van der Spek (red.), Zoetermeers Woordenboek. Historisch genootschap Oud Soetermeer, Zoetermeer, 1981 [digitaole naebewerkienge 2011]: blz. 18, 37