Wt/zea/krabbe

Zeêuws

Negen krabben uut verschillende fermieljes

Etymologie

Over Middelnederlands crabbe van Oudnederlands crabbo. Dikkels afgeleid van krabben 'krauwe'; aors meschien van 'n substraottaele en verwant mee kreefte, 'n beêste die-at 'r ok in biologische zin mee verwant is.

Omschrievienge

krabbe v

• schaelbeêste uut d'infra-orde Brachyura (orde Tienpôters of Decapoda)

Uutspraek

[ˈkrɑbə]

Verbugienge

krabben meêrvoud, krabbetje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• Krabbendieke
• krabbendiekje
• krabbekrune
• krabbekwaed

Uutdruksels

• De krabben lôpe mee 't aes vort, je doet 'r vee moeite an mae 't briengt niks op
• Zò vals as 'n krabbe, vreêd vals (van aerd)

Varianten

• krab

Ontlêniengen in aore taelen

• krabu Berbice-Nederlands
• krabe, krabischi, krabu, crabbo, krabbo Neger'ollands
  • krabu Maegdeneiland-Creooliengels
• krabu Skepi
• krabu Sranantongo
  • kaábu Saramaccaons
  • krabu Sarnami
  • krabu Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🦀
• Afrikaons: krap
• Araobisch: سرطان⁩ (saraṭān) m, ⁧سَلْطَعون⁩ (salṭaʿūn) m
• Berbice-Nederlands: krabu
• Chinees (Mandarijn): 螃蟹 (pángxiè), 蟹 (xiè)
• Duuts: Krabbe v
• Esperanto: krabo
• Frans: crabe m
• 'Ebreêuws: סרטן⁩ (sartán) m
• Hindi: केकड़ा (kekṛā) m
• Iengels: crab
• Italiaons: granchio m
• Japans: カニ, 蟹 (かに, kani)
• Latijn: cancer m
• Limburgs: krab v/m

• Nederlands: krab v
• Nedersaksisch/Platduuts: krabbe, krab g/v
• Oôst-Vlaems: krab v
• Oudgrieks: καρκίνος (karkinos) m
• Poôls: krab m
• Portugees: caranguejo m, siri m
• Russisch: краб (krab) m
• Skepi: krabu
• Spaons: cangrejo m, jaiba v
• Swahili: kaa kl. 5, 6
• Turks: yengeç
• Westerlauwers Vries: krab, kraab g
  • Hindeloôpers: krabbe
• West-Vlaems: krabbe v
• Zweeds: krabba v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 489

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'krab'