Wt/zea/bitje

Zeêuws

Etymologie

Afgeleide van biete, mee 'n beêld da je van 'n groôt dienk 'n klein 'apje neemt.

Omschrievienge

bitje o

1. verkleinwoôrd van bit
2. 'n kleine 'oeveel'eid, 'n klein stikje ergest van; naebie altoos in de vurm 'n bitje

Uutspraek

[ˈbɪçə]

Verbugienge

bitjes meêrvoud

Uutdruksels

• ’n Bitje erger as niks, vreêd weinig
• Wacht-'n-bitje is ok 'n durpje, laet is 'n bitje geduld zieë
• ’n bitje-bitje, oppervlakkig, nie vee zaeks

Varianten

• beetje Goerees, Flakkees

Ontlêniengen in aore taelen

• beki Berbice-Nederlands
• beetje, bechi, betji, bitji, bitši, biti Neger'ollands
  • biti Maegdeneiland-Creooliengels
• abíti Saramaccaons
• beki Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: ('n) beetjie
• Berbice-Nederlands: beki
• Braebants: ('n/e) bietje enz.
• Duuts: (ein) bischen o
• Esperanto: ete
• Frans: (un) peu m
• Iengels: (a) little, (a) bit
• Italiaons: (un) poco o
• Latijn: paulum o
• Limburgs: (e) bitteke, bit(s)je enz. o

• Nederlands: (een) beetje, (een) weinig (boekentaele) o
• Nedersaksisch/Platduuts: betken (Twents) o
• Oôst-Vlaems: beken, beke
• Portugees: (um) pouco
• Russisch: немно́го (nemnógo) o, чуть-чу́ть (tsjoet-tsjoét) ('n 'eêl klein bitje)
• Spaons: (un) poco
• Skepi: beki
• Westerlauwers Vries: (in) bytsje o, (in) wennich o
  • Schiermonnikoôgs: (un) bytke, bike
• Zweeds: (en) liten g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 101

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'beetje'