Jump to content

Wt/zea/binnen

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zea
Wt > zea > binnen

Zeêuws

[edit | edit source]

Etymologie

[edit | edit source]
vòzessel/biewoôrd

Te begriepen as be- + innen, 'n biewoôrd afgeleid van in. Vergliekt ok buten, boven en beneje. Typisch vò 't Nederduus en 't Fries; in 't 'Oôgduus is 't altoos innen gebleve.

werkwoôrd en werkwoôrdsvurmen

Ziet bie binde en bin.

Omschrievienge

[edit | edit source]

binnen

  1. biewoord nie buten, ergest op 'n plekke omslote deu wat aors, bievòbeêld in d'n 'uze of in de durpskomme
    • Ik bin a binnen, en mee die regen bin 'k dae blieë mee.
  2. vòzessel in, mee de naedruk d'rop da je ok buten weze kan
    • Binnen Zeêland kan je in mien beroep nie vee beginne.
  3. vòzessel in 'n tied van, vòdat 'n zekeren tied verbiegaet
    • Dat moe me binnen de zeven daegen lukke.
  4. werkwoôrd binde veraol Zuud-Beveland
  5. werkwoôrd bievurm van bin (werkwoôrdsvurm van weze) in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Saemenstelliengen

[edit | edit source]

Uutdruksels

[edit | edit source]
  • ʼOuwt 't binne, 't ei geld gekost!, gezeid as t'r eên z'n eige verslikt

Dialectvarianten

[edit | edit source]

Ontlêniengen in aore taelen

[edit | edit source]

Vertaeliengen

[edit | edit source]

Bronnen

[edit | edit source]
  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 100-1
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 66
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'binnen'