Wt/zea/benaone

Zeêuws

Vier soôrten benaonen. Oôns ete meêstenties de meêst rechtse soôrte.

Etymologie

Van 't Portugees banana, afgeleide van banano 'benaoneboôm', uut 't Susu banam. Waer-at die taele 't vandaene eit, is nie dujelijk; de benaone is in Afrika nie tuus (mae wè a lange bekend). D'r is gedocht an 'n verband mee 't Araobische بنان banān 'vienger', mae dat oor meêsta as toeval gezieë. 't Araobisch ei z'n eige woôrd vò 'benaone' (مَوْزَة‎ mawza(h)), dat-at 'r nie op trekt.

Omschrievienge

benaone v

• diepgele, lange, gekromde vrucht van de benaonenboôm (Musa acuminata)
  • ʼk Was net an m'n derde benaane bezig of dì kom werachtig Jonny Oôgerland an'efietst. (Engel Reinhoudt, De spaerpot van 't leven)

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't Woordenboek der Zeeuwse Dialecten.

Uutspraek

[bəˈnɑːnə]

Verbugiengen

benaonen meêrvoud, benaontje verkleinwoôrd

Aore spelliengen

• benaane (in bron)

Ontlêniengen in aore taelen

• banana, bana Berbice-Nederlands
• banana Neger'ollands
• banan Skepi
• bana Sranantongo
  • baana Aucaons
  • báná Sarnami
  • banah Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🍌
• Afrikaons: piesang
• Araobisch: مَوْزَة‎ (mawza(h)) v
• Berbice-Nederlands: bakof(u)
• Chinees (Mandarijn): 香蕉 (xiāngjiāo)
• Duuts: Banane v
• Frans: banane v
• Hindi: केला (kelā) m
• 'Ollands: menaen g (Katwieks)
• Iengels: banana
• Japans: バナナ (bánana), 甘蕉 (かんしょう, kanshō) (ouwerwes)

• Latijn: ariena v (klassiek), musa v (middeleêuws), banana v (Neolatijn)
• Limburgs: benaan enz. v
• Nederlands: banaan v, bacove g (Surinaoms-Nederlands), pisang v (Indisch-Nederlands, ouwerwes)
• Portugees: banana v
• Russisch: бана́н (banán) m
• Skepi: bakofa
• Spaons: banana v, plátano m, banano m (Colombia, Midden-Amerika), cambur (Venezuela), guineo (Caribisch gebied)
• Swahili: ndizi kl. 9, 10
• Westerlauwers Vries: banaan

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'banaan'