Wt/zea/bacove

Nederlands

Van lienks nae rechts, in Surinaoms taelgebruuk: banaan, rode bacove, appelbacove, Cavendishbacove.

Etymologie

Uut 't Portugees pacova, wat-at uut 'n taele van Angola komt (welke oor nie gezeid; Kimbundu leit 't meêste vò d'and).

Omschrievienge

bacove g (v) Surinaoms-Nederlands

1. zoete, bos eetbaere benaone (in tegenstèllienge tot de bakbenaone, die-a banaan genoemd oor)
2. benaoneboôm, de plante daer-at de vrucht an groeit

Opmerkienge: in Surinaoms-Nederlands, ok in verzurgd taelgebruuk, ore mannelijk en vrouwelijk meêstenties nie meêr uut mekaore g'ouwe.

Uutspraek

[baˈkoːvə]

Verbugienge

bacoven, bacoves meêrvoud

Saemenstelliengen

appelbacove bacoveboom bacovedrogerij bacovefamilie bacovejam bacovepolder

bacoveschip bacovestoel bacovetieter bacovevijg bacovewinkel

bananenbacove Cavendishbacove Congobacove dwergbacove suikerbakove

Synoniemen

• banaan (Europees-Nederlands)
• pisang (Indisch-Nederlands)

Aore spelliengen

• bakove (nie officieel)

Ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: dit woôrd komt ok buten Surinaome vò. Buten twuvel was 't eêrties ok in 't Zeêuws in gebruuk, en eit 't zò z'n weg gevonde nae op 't Zeêuws gebaseêrde creooltaelen in de West.

• bakofa Arowaks
• bakoeba Aucaons
• bakofu, bakof Berbice-Nederlands
• bakoba, bakuba Neger'ollands
  • bacuba Maegdeneiland-Creooliengels
• bakuwá Sarnami
• bakofa Skepi
• bakba Sranantongo

Bronnen

• J. van Donselaar, Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg, 1989, en J. van Donselaar, N. van der Sijs (red.), Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876, Amsterdam, 2013; 'ier saemen in 'n pdf

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bacove'