Wt/zea/banana

Berbice-Nederlands[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Uut 't Zeêuws benaone, of direct uut de West-Afrikaonse taelen. Vò de specifieke beteikenis van 'bakbenaone' ziet bie banaan en d'opmerkienge vò 't Surinaoms-Nederlands.

Omschrievienge[edit | edit source]

banana

bakbenaone

Uutspraek[edit | edit source]

[baˈnana]

Synoniem[edit | edit source]

bana

Beteikenisverwant[edit | edit source]

bakofa

Bronnen[edit | edit source]

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'banaan'

Silvia Kouwenberg, A Grammar of Berbice Creole Dutch. Mouton De Gruyter, Berlijn/New York, 1994: blz. 563

Iengels[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Van Portugees banana, ziet vedder bie benaone. 't Scheldwoôrd kom van 't beêld dat 'n benaone van buten diepgeêl is, mae van binnen eêder wit.

Omschrievienge[edit | edit source]

banana zelfstandig naemwoôrd

benaone
benaoneboôm
'n diepgele kleur, as de scheule van 'n benaone
(ruug) 'n grôte penis
(scheldwoôrd) 'n Oôst-Aziaot, meêsta 'n Chinees, die-a z'n eige varregaende an de westerse gebruken eit angepast
(natuurkunde) 'n straeliengsdosis van 0,1 µSv, oengeveêr wat-a je mee 't eten van eên benaone binnekriegt

Uutspraek[edit | edit source]

[bəˈnɑːnə] Bris-Iengels
[bəˈnænə] Amerikaons-Iengels

Verbugienge[edit | edit source]

bananas meêrvoud