Wt/zea/'eunienk

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > 'eunienk

Zeêuws[edit | edit source]

'Eunienk in glaezen potjes, in verschillende kleuren.

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands honech uut Oudnederlands honog mee verwanten in aolle Germaonse taelen buten 't Gotisch. Meêstentieds in verband gebrocht mee Sanskriet कञ्चन kañcana, Oudgrieks κνηκός knèkos 'geêlachtig' en Dorisch Grieks κνακός knakos 'geel'; 't zouw dan van 'n wortel mee de beteikenisse 'geelachtig' moete weze. D' oôrsproenkelijke woôrden waere *melit (zit noe nog in meêldauw) en medʰos (dienk an mee, meschien bekender in z'n Nederlandse vurm mede).

De -ng/-nk is t'r in de meêste Nederlandse streektaelen ingeslope as vurm van assimilaotie. De -eu- is 't gevolg van spontaone palatalisaotie.

Omschrievienge[edit | edit source]

ʼeunienk m Walchers, Noord-Bevelands (Kamperland), Tools in Fluplands (Tole-stad), Land-van-Axels, Land-van-Kezands

  • Sukerachtige gelei die-an bieën uut blommenectar maeke, en die deu de mense gegete oort.
    • De yoghurt is 'n bitje zuur, dus ik doeë d'r wat ʼeunienk bie.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈøniŋk]

Verbugienge[edit | edit source]

verkleinwoord 'eunienkje

Dit woôrd ei gin meêrvoud.

Uutdruksels[edit | edit source]

  • ʼt Is net of 'n 'eunienk an z'n 'ielen eit, 'ie is vreêd geliefd, ok: ʼt Is of 'n 'eunienk an z'n gat eit
  • ʼt Is 'eunienk an de roeë, 't is 'n geluk bie 'n ongeluk
  • D'n 'eunienk sliengere, de misput lege

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Dialectvarianten[edit | edit source]

Aore spelliengen[edit | edit source]

eunienk (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

N.B.: ontlêniengen an de Burgerse vurm ʼonieng bin meegenome.

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 333
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 121
  • Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'honing'