User talk:Haoreima

From Wikimedia Incubator

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 12:18, 5 September 2020 (UTC)Reply[reply]

ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯏꯕ ꯌꯥꯎꯕꯤꯕꯒꯤ[edit source]

ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯕ ꯐꯥꯎꯖꯩ ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯩꯄꯥꯛ, ꯂꯣꯟ, ꯁꯥꯏꯟꯁ, ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯜꯂꯣꯟ, ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯪꯀꯥ ꯃꯇꯥꯡꯗꯁꯨ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯏꯕ ꯌꯥꯎꯕꯤꯌꯨ ꯫ A ꯷ 15:00, 5 September 2020 (UTC)Reply[reply]

ꯄꯣꯢꯅꯨ ꯲꯰꯲꯰[edit source]

ꯂꯃꯥꯢ ꯁꯦꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯐꯝ ꯍꯥꯞꯄꯤꯔꯝꯃꯨ-ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤꯂꯨꯋꯥꯡ ꯁꯂꯥꯢꯆꯥ 19:21, 18 December 2020 (UTC)Reply[reply]

ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ Haoreima (talk) 16:43, 5 September 2020 (UTC)Reply[reply]

ꯌꯨꯝꯅꯥꯛ[edit source]

ꯂꯃꯥꯏ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤ ꯌꯨꯝꯅꯥꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯩꯒꯩꯗꯨꯈꯛ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯤꯌꯨ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯁꯥꯒꯩ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤ ꯍꯥꯞꯇꯕꯤꯗ ꯫A ꯷ 23:49, 19 September 2020 (UTC)Reply[reply]

Aduda karigumkanda sagei mamingga lam mamingga maanaba yaobadugi toubanee. Oinam hairaga lamdasu yumnaktasu lei. Chap maanana thokchom, okram,yumnam singisu leibadugi toubanee. Haoreima (talk) 05:31, 21 September 2020 (UTC)Reply[reply]

ꯂꯝ ꯃꯃꯤꯡꯅ ꯊꯣꯛꯆꯣꯝ (ꯂꯝ), ꯑꯣꯀ꯭ꯔꯝ (ꯂꯝ) asumna ebiro

A ꯷ 14:36, 21 September 2020 (UTC)Reply[reply]

Thagatchari[edit source]

Lamai kayamarum semba ebabagi.

Page amagi loirakpa adaida "Category:Wp/mni" Amadi square/third bracket anina Khumjinbiraga hapiyu "[[]]" ,maruoiba Page Wp/mni/ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯂꯃꯥꯏ da article masing Template:Wp/mni/NUMBEROFARTICLES gi page/articles masing asi henkatlaknaba. A ꯷ 15:43, 1 November 2020 (UTC)Reply[reply]

Haaptradi Maru oiba lamaida chongthok Oidro?Haoreima (talk) 11:35, 2 November 2020 (UTC)Reply[reply]

Category[edit source]

@Haoreima:category da en hapasidi hapunuda matam mangnabani hayeng full approved tourak kanda Wikidata da add tousingadabani‌. A ꯷ 03:46, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

OK👌 Haoreima (talk) 03:56, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

keyboard[edit source]

@Haoreima:karamba keyboard sijinage apun ꯃꯌꯦꯛsi multilling o keyboard ꯇꯗꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯲ꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯤꯡꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯫ ꯑꯗꯨꯅ ꯏꯪꯂꯤꯁꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ String c eba sound c lak o yadre A ꯷ 05:47, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

Desktop tadi phonetics nattradi yadre, aduna mobile da oina nungaina met-thare. Houjikalgi mobile khudingmakta meitei keyboard support toubane. Haoreima (talk) 06:59, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

Ado vivo dadi ꯆ amadi ꯢ yaodabane. Aduga mi dadi sunna yaoee. Atei phone gidi khangde Haoreima (talk) 07:00, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

Goutamkumar haina adum koubiyu. Haoreima hairisidi eina Lairembi adu ningjabagi toubane. Haoreima (talk) 07:02, 6 January 2021 (UTC)Reply[reply]

ꯋꯥꯛꯆꯤꯡ ꯲꯰꯲꯱[edit source]

ꯁꯣꯝꯅꯥ ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯦꯡꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯃꯤ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯋꯥꯔꯦꯡꯁꯤꯡ ꯋꯥꯍꯩ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯣꯢꯁꯤꯟꯕꯁꯤꯡꯗꯨ ꯈꯔꯥ ꯈꯔꯥ ꯁꯥꯡꯅꯥ ꯢꯕꯤꯌꯨꯂꯨꯋꯥꯡ ꯁꯂꯥꯢꯆꯥ 18:23, 9 January 2021 (UTC)Reply[reply]

ꯈꯔꯥ ꯈꯔꯥ ꯁꯥꯡꯍꯟꯁꯦ[edit source]

@Haoreima, ꯒꯧꯇꯝꯀꯨꯃꯥꯔ:ꯂꯃꯥꯏ ꯱ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯋꯥꯍꯩꯄꯔꯦꯡ ꯱/꯲ ꯈꯛꯅ ꯑꯣꯏꯍꯟꯂꯣꯏꯁꯦ ꯫ A ꯷ 06:10, 10 January 2021 (UTC)Reply[reply]

Hoi, eisu yaaribamakhei saanghanaba touge. Aduda wareng masingdi yaamhanningba aduga amuksu saanghanaba toubaduna konna amuk touge toubeine.

Haana wareng yaam semkhige toubane. Haoreima (talk) 10:20, 10 January 2021 (UTC)Reply[reply]

ꯋꯤꯀꯤ[edit source]

@Haoreima: ꯒꯧꯇꯝꯀꯨꯃꯥꯔ, ꯋꯤꯀꯤꯁꯤ ꯌꯥꯗꯣꯔꯕꯅꯤ, ꯏꯪꯂꯤꯁꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯍꯧꯔꯕꯅꯤ ꯑꯩꯅꯥ,ꯋꯥꯔꯦꯡꯁꯤꯡꯗ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯣꯄꯤ ꯄꯦꯁ ꯇꯧꯔꯅꯨ ꯫ A ꯷ 12:25, 14 January 2021 (UTC)Reply[reply]

Wikipedia translation of the week: 2021-05[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-06[edit source]

Wp/mni/ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ:ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄ Haoreima (talk) 04:45, 19 February 2021 (UTC)Reply[reply]

Wikipedia translation of the week: 2021-08[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-09[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-10[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-11[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-12[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2021-13[edit source]

Your new wiki[edit source]

Hello Haoreima. I have created the category Category:Wp/omp. All new articles you create should be added to this category. All you have to do is just type [[Category:Wp/omp]] at the bottom of all the pages you make here. Could you tell me what the name is of the wiki - Old Manipuri or Ancient Meitei? And what is it called in this language? Thanks, --Ferien (talk) 11:38, 18 April 2021 (UTC)Reply[reply]

@Ferien: Thanks for helping me. And you are right! I am also thinking what should we name! omp stands for Old Manipuri. But mni stands for Meitei. We prefer the term Meitei rather than Manipuri. Because Manipuri is an Indo-European term for Meitei. We want to apply Ancient Meitei instead of Old Manipuri. But ISO recognized the language as Old Manipuri (omp). What is your suggestion?

Haoreima (talk) 11:59, 18 April 2021 (UTC)Reply[reply]

In Old Manipuri (AKA. Ancient Meitei) language, it's called "ꯑꯂꯤꯄ ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ" (Transliterated as "Alipa Meeteilon"). Haoreima (talk) 12:11, 18 April 2021 (UTC)Reply[reply]

It depends what the term most used is. Maybe we should use Old Manipuri, as this is what ISO recognise it as, but if you want to use Ancient Meitei then let me know. Also, I will add ꯑꯂꯤꯄ ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ to the category now --Ferien (talk) 12:20, 18 April 2021 (UTC)Reply[reply]
@Ferien: Yes, I want to use Ancient Meitei. Haoreima (talk) 12:22, 18 April 2021 (UTC)Reply[reply]
I noticed you also applied for adminship on omp. MF-Warburg left you a question... --Ferien (talk) 11:59, 1 May 2021 (UTC)Reply[reply]
you didn't end up replying so if you want adminship on your new wiki then you will have to apply again. --Ferien (talk) 19:57, 8 May 2021 (UTC)Reply[reply]
@Ferien: Apologies for late response, Ferien! I actually received your comments notifications right now(as you know,I have temporary technical problems)! BTW, I don't want to be admin no more because they have said that old language test wiki will be of no use in approval for Wikipedia status. Thanks for your concern. Haoreima (talk) 02:54, 17 May 2021 (UTC)Reply[reply]

Merry Christmas[edit source]

@Gifnk dlm 2020: Same to you! :-) Haoreima (talk) 11:49, 24 December 2021 (UTC)Reply[reply]

Wikipedia translation of the week: 2022-03[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-04[edit source]

This Month in Education: January 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-06[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-07[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-08[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-09[edit source]

This Month in Education: February 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-10[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-11[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-12[edit source]

This Month in Education: March 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-13[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-15[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-16[edit source]

This Month in Education: April 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-17[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-18[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-19[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-20[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-22[edit source]

This Month in Education: May 2022[edit source]

This Month in Education: May 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-23[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-24[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-25[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-26[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-27[edit source]

This Month in Education: June 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-28[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-29[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-30[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-31[edit source]

This Month in Education: July 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-32[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-33[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-34[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-35[edit source]

Thank you for the message! :-) --Haoreima (talk) 02:18, 29 August 2022 (UTC)Reply[reply]

Wikipedia translation of the week: 2022-36[edit source]

This Month in Education: August 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-38[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-39[edit source]

This Month in Education: September 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-41[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-42[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-43[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-44[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-45[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-46[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-47[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-48[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2022-49[edit source]

This Month in Education: End of the 2022[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-02[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-03[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-06[edit source]

This Month in Education: January 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-07[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-08[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-09[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-10[edit source]

This Month in Education: February 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-11[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-12[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-13[edit source]

This Month in Education: March 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-16[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-17[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-18[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-19[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-20[edit source]

This Month in Education: April 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-22[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-23[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-24[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-26[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-27[edit source]

This Month in Education: June 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-29[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-30[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-31[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-32[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-33[edit source]


Translation[edit source]

Hi, sorry to bother, but I would like to ask you whether you could please translate this text to Manipuri (Meitei):

Lingua Franca Nova (“Elefen”) is a language designed to be particularly simple, consistent, and easy to learn for international communications. It has a number of positive qualities:
1. It has a limited number of phonemes. It sounds similar to Italian or Spanish.

Thanks. --Caro de Segeda (talk) 10:52, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]

Hi Caro de Segeda
Here's the translation:

ꯂꯤꯡꯒ꯭ꯋꯥ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯀꯥ ꯅꯣꯚꯥ (“ꯏꯂꯤꯐꯤꯟ”) ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯕ, ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯝꯕꯗ ꯂꯥꯏꯅꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯂꯣꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ:
꯱ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯐꯣꯅꯤꯝ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ꯫ ꯃꯁꯤ ꯏꯇꯥꯂꯤꯌꯥꯟ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒꯥ ꯁ꯭ꯄꯦꯅꯤꯁ ꯂꯣꯜꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫

--Haoreima (talk) 11:01, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]
I can only see squares... Caro de Segeda (talk) 11:36, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Caro de Segeda Something like this, isn't?
Meitei wikipedia main page
The reason is that the Meitei script isn't supported at your computer. Otherwise, it should be seen like this:
Meitei Wikipedia main page in Google Android 13 (October 2022)
Google Translate - English to Meiteilon (Manipuri) - "What is your name?" - Screenshot
Well, I will write in Latin script for you, here is the translation:

Lingua Franca Nova (“Elefen”) asi maalemgi miyaamgidamak maruoina icham chamba, areppa amasung tambada lainaba oina semkhiba lol amani. Masi aphaba matik mayai kayaa ama leiri:
1. Masi phonim masing yaamna lei. Masi Itaaliyan (Italian) nattraga Spenis (Spanish) lolga maannei.

--Haoreima (talk) 13:37, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]

Caro de Segeda To know better, please see this
https://imgur.com/a/7NKDe74 Haoreima (talk) 13:39, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Thanks, could you also translate this please to both Meitei and Roman script?

2. It is phonetically spelled. No child should have to spend years learning irregularities.
3. It has a completely regular grammar, similar to the world’s creoles.
4. It has a limited and completely regular set of productive affixes for routine word derivation.
5. It has well-defined rules for word order, in keeping with many major languages.
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary.
7. It is designed to be naturally accepting of Latin and Greek technical neologisms, the de facto “world standard”.
8. It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn.
We hope you like Elefen!

Caro de Segeda (talk) 13:50, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]

Caro de Segeda Here,

2. It is phonetically spelled. No child should have to spend years learning irregularities.
(Meitei script: ꯃꯁꯤ ꯐꯅꯦꯇꯤꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯄꯥꯏ ꯫ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯃꯇꯅ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯅꯅꯕ ꯍꯩꯅꯅꯕ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯆꯪꯍꯟꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗꯦ ꯫)
(Latin script: Masi phanetikki maongda paai. Angaang amatana khennaba kayaa khangnanaba heinanaba chahi kayaa chang-hanbagi mathou taade.)
3. It has a completely regular grammar, similar to the world’s creoles.
(ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯂꯣꯜ ꯑꯇꯩꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯂꯣꯟꯃꯤꯠ (ꯒ꯭ꯔꯥꯃꯥꯔ) ꯂꯩꯖꯩ ꯫)
(Masi maalemgi lol ateiga maannaba mapung phaana chaang maanaba lonmit (grammar) leijei.)
4. It has a limited and completely regular set of productive affixes for routine word derivation.
(ꯃꯁꯤ ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯊꯩꯗꯣꯛ ꯊꯩꯖꯤꯟ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯦꯐꯤꯛ꯭ꯁ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯖꯩ ꯫)
(Masi marak marakta waahei waataa theidok theijin tounanaba akaknaba amasung mapung phaaba chaang maanaba affix kayaa leijei.)
5. It has well-defined rules for word order, in keeping with many major languages.
(ꯃꯁꯤ ꯑꯇꯩ ꯂꯣꯜ ꯃꯌꯥꯝꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯂꯩꯖꯩ ꯫)
(Masi atei lol mayaamga loinana masaagi mapung phaaba waahei waataa kayaagi kanglon leijei.)
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary.
(ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯣꯃꯥꯟ꯭ꯁ ꯂꯣꯜ ꯀꯌꯥꯗꯒꯤ ꯂꯧꯔꯛꯄꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯛꯇꯛꯅꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯐꯨ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥꯗ ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯔꯨꯛ ꯄꯤꯔꯤ ꯫)
(Masigi waahei waataa kayaa asi anouba Romaans (Romance) lol kayaadagi lourakpani. Masigi lolsing asi masaagi paaktaknana amasung saafu piba ngamba oi, aduga makhoina Inglis (English) longi waahei waataa kayaada achouba saruk piri.)
7. It is designed to be naturally accepting of Latin and Greek technical neologisms, the de facto “world standard”.
(ꯃꯁꯤ ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯔꯨꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯂꯧꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯫)
(Masi Letin (Latin) amasung Greekki aruba waahei masaa mathantana lousinanabagi maongda sembani.)
8. It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn.
(ꯃꯁꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯍꯩꯅꯅꯕ ꯔꯣꯃꯥꯟ꯭ꯁ ꯂꯣꯜ ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯦꯡꯕꯗ "ꯃꯍꯧꯁꯥ"ꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯫)
(Masi awaaba amatta yaudana heinanaba Romaans (Romance) lol kayaa khangba misingna yengbada "mahousaa"gi oiba maannaba maongda sembani.)
We hope you like Elefen!
(ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯂꯤꯐꯤꯟ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯝꯒꯅꯤ!)
(Eikhoina khalli nahaak Elefen asi paamgani!)

Plus, one thing I like to tell you is that my Romanisation (Latinisation) of Meitei script may or may not be standard, though it will be understandable to Meitei speakers. If you like IAST style, then in English wiktionary, there's a template {{bor|en|mni|...enter the Meitei script sentence you like...for example...ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯀꯔꯤꯔꯥ...}}, it will automatically convert into Roman script. You don't need to publish it but just see that from the "preview" (just before clicking "publish"). I don't know how the template is made but it's somehow accurate and helpful. But please remember that IAST style is not preferred by native Meitei speakers because IAST is specially designed for Indo-Aryan languages but Meitei language is from Sino-Tibetan linguistic family. --Haoreima (talk) 14:25, 14 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Thank you so much. How would you write "Introduction in Meitei" in both Meitei and Latin scripts? Caro de Segeda (talk) 06:17, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟꯗꯥ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ (Meiteilonda Houdokpa) : "Introduction to/in Meitei language" Haoreima (talk) 07:11, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Thanks. Here is the translation. Caro de Segeda (talk) 07:48, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Caro de Segeda Gracias por publicar la traducción de mi idioma en su sitio web. Vi tu página de usuario diciendo que hablas español como lengua materna. Tengo conocimientos básicos del idioma español. Vi que la publicación suena muy similar al español pero no parece ser exactamente español. Algo así como un dialecto del español. --Haoreima (talk) 08:27, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
No es español sino lingua franca nova, el idioma sobre el que trata la traducción. Lingua franca nova es una lengua artificial, creada para servir como idioma internacional neutral. Existen otros idiomas artificiales como el esperanto o el interlingue pero lingua franca nova se diferencia en que es como un criollo, mucho más simple.
I have seen your contributions to the English Wikipedia and they are impressive. All the information you made available in English about Sanamahism and other Manipur-related topics is unbelievable. Keep up the good work! Caro de Segeda (talk) 08:38, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Caro de Segeda Forgot to ask you one thing. Are those translation and publication services all under your control? If so, could you add ancient languages too? I am asking for Ancient Meitei (Old Manipuri) (code: omp) ? --Haoreima (talk) 08:44, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
If you want to translate that text to Old Manipuri, I will be glad to add it (just need to ask for permission). My only concern would be the font, does Old Manipuri use the same script as Modern Manipuri?
If you want, you can do the same you did with the Modern Meitei translation, you can translate it to Old Manipuri in both Manipuri and Latin scripts, and I will try to add it. Caro de Segeda (talk) 08:51, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Caro de Segeda The old language is written in the same script. Here's the translation:

Lingua Franca Nova (“Elefen”) is a language designed to be particularly simple, consistent, and easy to learn for international communications. It has a number of positive qualities:
1. It has a limited number of phonemes. It sounds similar to Italian or Spanish.

ꯂꯤꯡꯒ꯭ꯋꯥ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯀꯥ ꯅꯣꯚꯥ (“ꯏꯂꯤꯐꯤꯟ”) ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯀꯤꯇꯃꯛ ꯃꯂꯨꯑꯣꯏꯅ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯄ, ꯑꯂꯦꯞꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯝꯄꯇ ꯂꯥꯏꯅꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯈꯤꯄ ꯂꯣꯜ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤꯀꯤ ꯑꯐꯄ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯂꯤ:
꯱ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯐꯣꯅꯤꯝ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯏꯇꯥꯂꯤꯌꯥꯟ ꯅꯠꯇꯂꯀꯥ ꯁ꯭ꯄꯦꯅꯤꯁ ꯂꯣꯜꯀꯥ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯫

Lingua Franca Nova (“Elefen”) asi maalemki miyaamkitamak maluoina icham champa, aleppa amasung tampata lainapa oina semkhipa lol amani. :Masiki aphapa matik mayai kayaa ama leili:
1. Masi phonim masing yaamna lei. Masi Itaaliyan (Italian) nattalaka Spenis (Spanish) lolka maannei.

2. It is phonetically spelled. No child should have to spend years learning irregularities.
(Meitei script: ꯃꯁꯤ ꯐꯅꯦꯇꯤꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡꯇ ꯄꯥꯏ ꯫ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯃꯇꯅ ꯈꯦꯟꯅꯄ ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯅꯅꯄ ꯍꯩꯅꯅꯄ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯆꯪꯍꯟꯄꯀꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯇꯦ ꯫)
(Latin script: Masi phanetikki maongta paai. Angaang amatana khennapa kayaa khangnanapa heinanapa chahi kayaa chang-hanpaki mathou taate.)
3. It has a completely regular grammar, similar to the world’s creoles.
(ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯀꯤ ꯂꯣꯜ ꯑꯇꯩꯀꯥ ꯃꯥꯟꯅꯄ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯄ ꯂꯣꯟꯃꯤꯠ ꯂꯩꯆꯩ ꯫)
(Masi maalemki lol ateika maannapa mapung phaana chaang maanapa lonmit leichei.)
4. It has a limited and completely regular set of productive affixes for routine word derivation.
(ꯃꯁꯤ ꯃꯂꯛ ꯃꯂꯛꯇ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯊꯩꯇꯣꯛ ꯊꯩꯆꯤꯟ ꯇꯧꯅꯅꯄ ꯑꯀꯛꯅꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯄ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯄ ꯑꯦꯐꯤꯛ꯭ꯁ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯆꯩ ꯫)
(Masi malak malakta waahei waataa theitok theichin tounanapa akaknapa amasung mapung phaapa chaang maanapa affix kayaa leichei.)
5. It has well-defined rules for word order, in keeping with many major languages.
(ꯃꯁꯤ ꯑꯇꯩ ꯂꯣꯜ ꯃꯌꯥꯝꯀꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯁꯥꯀꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯄ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯂꯩꯆꯩ ꯫)
(Masi atei lol mayaamka loinana masaaki mapung phaapa waahei waataa kayaaki kanglon leichei.)
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary.
(ꯃꯁꯤꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯧꯄ "ꯔꯣꯃꯥꯟ꯭ꯁ ꯂꯣꯜ" ꯀꯌꯥꯇꯀꯤ ꯂꯧꯂꯛꯄꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤꯀꯤ ꯂꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯥꯀꯤ ꯄꯥꯛꯇꯛꯅꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯐꯨ ꯄꯤꯄ ꯉꯝꯄ ꯑꯣꯏ, ꯑꯇꯨꯀꯥ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯂꯣꯟꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯌꯥꯇꯥ ꯑꯆꯧꯄ ꯁꯂꯨꯛ ꯄꯤꯂꯤ ꯫)
(Masiki waahei waataa kayaa asi anoupa "Romaans (Romance) lol" kayaataki loulakpani. Masiki lolsing asi masaaki paaktaknapa amasung saafu pipa ngampa oi, atuka makhoina Inglis (English) lonki waahei waataa kayaata achoupa saluk pili.)
7. It is designed to be naturally accepting of Latin and Greek technical neologisms, the de facto “world standard”.
(ꯃꯁꯤ "ꯂꯦꯇꯤꯟ" ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ"ꯀꯤ ꯑꯂꯨꯄ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯂꯧꯁꯤꯟꯅꯄꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡꯇ ꯁꯦꯝꯄꯅꯤ ꯫)
(Masi "Letin (Latin)" amasung "Greek"ki alupa waahei masaa mathantana lousinanapaki maongta sempani.)
8. It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn.
(ꯃꯁꯤ ꯑꯋꯥꯄ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯇꯅ ꯍꯩꯅꯅꯄ "ꯔꯣꯃꯥꯟ꯭ꯁ ꯂꯣꯜ" ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯄ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯦꯡꯄꯇ "ꯃꯍꯧꯁꯥ"ꯀꯤ ꯑꯣꯏꯄ ꯃꯥꯟꯅꯄ ꯃꯑꯣꯡꯇ ꯁꯦꯝꯄꯅꯤ ꯫)
(Masi awaapa amatta yautana heinanapa "Romaans (Romance) lol" kayaa khangpa misingna yengpata "mahousaa"ki oipa maannapa maongta sempani.)
We hope you like Elefen!
(ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯂꯤꯐꯤꯟ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯝꯀꯅꯤ!)
(Eikhoina khalli nahaak Elefen asi paamkani!)

--Haoreima (talk) 17:50, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]

How do you say "ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟꯗꯥ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ (Meiteilonda Houdokpa)" in Old Manipuri? Caro de Segeda (talk) 19:55, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda: In Old Manipuri, it's "ꯊꯥꯏꯅꯀꯤ ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟꯇꯥ ꯍꯧꯊꯣꯛꯄ (Thainaki Meiteilonta Houthokpa)". Haoreima (talk) 20:00, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Here is the translation. Caro de Segeda (talk) 20:08, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda Thank you for the publishing. One thing I could not understand is "Meiti (ancian)". Why is it termed "Meiti" instead of "Meitei"? Haoreima (talk) 20:23, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
I found the Meitei numeral "꯲" used in place of 1. It's actually "2". For 1, it should be "꯱". Haoreima (talk) 20:25, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
If possible, please remove suffix "-ta" from "Meiteilon" and "ꯇꯥ" from "ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ". Because "-ta" means "in"/" to"/"at" in the box header title. Haoreima (talk) 20:28, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Done. Caro de Segeda (talk) 20:35, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda No bro. The second numeral was wrong again. Ok, let me say along with the correct numeral pairs (1) = (꯱), (2) = (꯲), (3) = (꯳). And about the "Meiti", instead of "Meitei", is it a normal translation or any error? Haoreima (talk) 20:42, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Check now. Caro de Segeda (talk) 20:57, 16 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda Bro! Number 2 & 3 in old Meitei translation are duplicated. Haoreima (talk) 08:34, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda The rectification should be from this talk page's old Meitei translation (1) is missing. Besides, there's an additional ":" (punctuation sign) present in the first translation in that page. It's actually a line indent of wikipedia talk page discussion. Haoreima (talk) 08:37, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
I deleted the :, but I don't understand what you mean by The rectification should be from this talk page's old Meitei translation (1) is missing. as I believe all numbers are correct now. Caro de Segeda (talk) 08:52, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda I mean the sentence in (2) & (3) are duplicates. All the numerals are correct but the sentences are duplicates. They are repeated. The translation number 1 sentence from here is missing there. Haoreima (talk) 09:18, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
I think it is correct now. Caro de Segeda (talk) 10:19, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda Bro! ''"1. Masi phanetikki maongta paai. Angaang amatana khennapa kayaa khangnanapa heinanapa chahi kayaa chang-hanpaki mathou taate."'' that you wrote in second translation (associated with number 1) should be placed in ''"2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas. "''.
Secondly, ''"Masi maalemki lol ateika maannapa mapung phaana chaang maanapa lonmit leichei."'' that was written twice for both ''"2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas."'' & ''"3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo."'' should be used only once and it should be for the latter Elefen sentence. For ''"2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas."'', the correct translation is ''"Masi phanetikki maongta paai. Angaang amatana khennapa kayaa khangnanapa heinanapa chahi kayaa chang-hanpaki mathou taate."''
For ''"1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol."'', translation is ''"Masi phonim masing yaamna lei. Masi Itaaliyan (Italian) nattalaka Spenis (Spanish) lolka maannei."''.
Please recheck the translations in Latin script Meitei language for the 1, 2 & 3. The Meitei script one seems to be correct. Haoreima (talk) 10:30, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Sorry I was checking the text in Meitei script, not the Latin one. Caro de Segeda (talk) 10:37, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
Can you check them now please? Caro de Segeda (talk) 10:40, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]
@Caro de Segeda 👍 Haoreima (talk) 10:48, 17 August 2023 (UTC)Reply[reply]

This Month in Education: July 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-34[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-35[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-36[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-37[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-38[edit source]

This Month in Education: September 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-42[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-43[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-44[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-45[edit source]

This Month in Education: October 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-46[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-47[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-48[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-49[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-50[edit source]

This Month in Education: November 2023[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-51[edit source]

Wikipedia translation of the week: 2023-52[edit source]

@Jon Gua Thank you, and wishing same to you too! :-) Haoreima (talk) 08:29, 25 December 2023 (UTC)Reply[reply]

Translation request[edit source]

Whenever you have time, could you please translate this text to Meitei and Hindi?

Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication. It has several characteristics:

  • Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.
  • Its structure is very simple and based on meaning.
  • It is an analytical language with no inflections or genders. A small number of words handle grammatical relations.
  • Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary.

Thanks. Jon Gua (talk) 11:08, 25 December 2023 (UTC)Reply[reply]

@Jon Gua: Sorry for letting you wait for so long. I saw your message only today! Well, here you go:-
Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication. It has several characteristics:
Result from Google Translate: ꯒ꯭ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯀꯝꯝꯌꯨꯅꯤꯀꯦꯁꯅꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯥꯔꯇꯤꯐꯤꯁꯤꯑꯦꯜ ꯑꯣꯛꯁꯤꯖꯦꯟ ꯂꯦꯉ꯭ꯒꯨꯌꯦꯖ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟ ꯀꯌꯥ ꯂꯩ:
Result from Bhashini: ꯒ ꯭ ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯑꯔꯇꯤꯐꯤꯁ ꯭ ꯌꯦꯜ ꯑꯣꯛꯖꯤꯂꯤꯌꯔꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟ ꯀꯌꯥ ꯂꯩ:
Result from my own translation: ꯒ꯭ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯈꯨꯠꯁꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯀꯌꯥ ꯂꯩ:
  • Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.
Result from Google Translate: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯅꯣꯅꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅꯥ ꯇꯧꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯂꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏ꯫
Result from Bhashini: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯍꯥꯏꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯊꯣꯛꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ ꯭ ꯄꯦꯂꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏ ꯫
Result from my own translation: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ ꯈꯣꯜꯍꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅꯥ ꯇꯥꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟꯆꯟ ꯑꯁꯤ ꯏꯕꯒ ꯄꯥꯕꯒ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ ꯫
  • Its structure is very simple and based on meaning.
Result from Google Translate: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯠꯔꯀꯆꯔ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯕꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯔꯊꯗꯥ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏ꯫
Result from Bhashini: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯊꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏ ꯫
Result from my own translation: ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯕꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛꯇꯥ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏ ꯫
  • It is an analytical language with no inflections or genders. A small number of words handle grammatical relations.
Result from Google Translate: ꯃꯁꯤ ꯏꯅꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯖꯦꯟꯗꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯕꯥ ꯑꯦꯅꯥꯂꯥꯏꯇꯤꯀꯦꯜ ꯂꯦꯉ꯭ꯒꯨꯌꯦꯖ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯃꯁꯤꯡ ꯈꯔꯈꯛꯇꯅꯥ ꯒ꯭ꯔꯥꯃꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯃꯔꯤꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯇꯧꯏ꯫
Result from Bhashini: ꯃꯁꯤ ꯏꯟꯐ ꯭ ꯂꯦꯛꯁꯟ ꯅꯠꯇ ꯭ ꯔꯒ ꯖꯤꯟꯗꯔ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯑꯦꯅꯂꯥꯏꯇꯤꯀꯦꯜ ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯒ ꯭ ꯔꯥꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜꯒꯤ ꯃꯔꯤꯁꯤꯡ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯏ ꯫
Result from my own translation: ꯃꯁꯤ ꯏꯅꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯨꯄꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯈꯪꯅꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯦꯅꯥꯂꯤꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯃꯁꯤꯡ ꯈꯔꯈꯛꯇꯅꯥ ꯂꯣꯟꯃꯤꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯃꯔꯤꯁꯤꯡ ꯄꯥꯟꯅꯩ ꯫
  • Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary.
Result from Google Translate: ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ, ꯒ꯭ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯔꯨꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯅ꯭ꯌꯨꯠꯔꯤꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯔꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯇꯤꯐꯤꯛ ꯚꯣꯀꯦꯕꯨꯂꯥꯔꯤꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫
Result from Bhashini: ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯒ ꯭ ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯥꯏꯟꯇꯤꯐꯤꯛ ꯋꯥꯀꯕ ꯭ ꯂꯤꯔꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ, ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ ꯭ ꯔꯤꯛꯀꯤ ꯃꯔꯥꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅ ꯭ ꯌꯨꯇꯔꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏ ꯫
Result from my own translation: ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ, ꯒ꯭ꯂꯣꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯨꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯆꯥꯡ ꯄꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤ, ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯅꯩꯅꯂꯣꯟꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯀꯩꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ ꯫
--Haoreima (talk) 21:57, 12 January 2024 (UTC)Reply[reply]
Hindi translation:
ग्लोसा एक कृत्रिम सहायक भाषा है जिसे अंतर्राष्ट्रीय संचार के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसकी कई विशेषताएं हैं:
  • इसका उच्चारण नियमित है तथा वर्तनी ध्वन्यात्मक है।
  • इसकी संरचना अत्यंत सरल एवं अर्थ पर आधारित है।
  • यह एक विश्लेषणात्मक भाषा है जिसमें कोई विभक्ति या लिंग नहीं है। शब्दों की एक छोटी संख्या व्याकरणिक संबंधों को संभालती है।
  • सबसे बढ़कर, लैटिन और ग्रीक जड़ों के उपयोग के कारण ग्लोसा तटस्थ और वास्तव में अंतर्राष्ट्रीय है, जिसका उपयोग अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली में किया जाता है।
--Haoreima (talk) 22:04, 12 January 2024 (UTC)Reply[reply]
Thanks Jon Gua (talk) 22:49, 12 January 2024 (UTC)Reply[reply]

Wikipedia translation of the week: 2024-02[edit source]