Wt/zea/zoeke

Zeêuws

Over Middelnederlands soeken en Oudnederlands suocan van Oergermaons *sōkjaną. Van d'n Indo-Germaonse wortel *seh₂ǵ- '’n spoôr volge'; verwant mee zaek en 't Latijn sequi 'volge'.

zoeke

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, buten twuvel meedat 't gebruuk opgezieë tegen 't Nederlands gin biezonder'eden kent.

[ˈzukə]

Opmerkienge: altoos gegeve mee 'n korte oe, awast zou je 'ier 'n lange klienker verwachte.

infinitief	zoeke(n)
gerundium	te zoeken(e)
tegewoordigen tied	ik zoek	oôns zoeke(n)
	jie zoek(t) (zoeke)	julder zoeke(n)
	'ie zoek(t)	'ulder zoeke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie zocht	oôns, julder, 'ulder zochte(n)
gebieënde wieze	zoek(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	zoekende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)ezocht
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afrikaons: soek
Araobisch: بَحَثَ (baḥaṯa)
Braebants: zuûke, ziêke (ontrondingsgebied), zoeke (Markiezaots)
Chinees (Mandarijn): 找 (zhǎo)
Duuts: suchen
Frans: chercher
'Ebreêuws: חִפֵּשׂ (chipés)
Hindi: ढूँढ़ना (ḍhū̃ṛhnā)
'Ollands: zoeke, zouke (Strand-'Ollands), zeuke (Oud-Utrechts)
Iengels: seek, look for
Italiaons: cercare, ricercare
Japans: 探す (さがす, sagasu)
Latijn: quaerere
Limburgs: zeuke (oôstelijk), zuuke (westelijk), zeke, zieke (ontrondiengsgebied), zuike (Sittard, Herkenbosch)
Nederlands: zoeken

Nedersaksisch/Platduuts: zuken (westelijke dialekten), zeuken (Twents, oôstelijk Achter'oeks), zuiken (Greuniengs, Vriezenveens); söken (in Duutsland), söüken (in Westfaolen)
Oôst-Vlaems: zoeken
Oudgrieks: ζητέω (dzèteoo)
Poôls: poszukiwać (imp.), szukać (imp.)
Portugees: procurar
Russisch: иска́ть (iskát'), поиска́ть (poiskát') imp.-perf. paer
Spaons: buscar
Stasvries en verwanten: soeke
Swahili: kutafuta
Turks: aramak
Westerlauwers Vries: sykje
- Hindeloôpers: seekje
- Schiermonnikoôgs: sikje (siekje)
West-Vlaems: zoeken
Zweeds: söka, leta

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zoeken'