Wt/zea/moeie

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands moeie, dan nog (dikkels) in 't biezonder de tante van moerskante. In 't Oud'oôgduuts bekend as muoia. Kinderwoôrd uut moeder.

Omschrievienge

moeie v ouwejaers

zuster van eên van jen ouwers
vrouwe van 'n nom

Uutspraek

[ˈmui̯ə]

Verbugienge

moeien meêrvoud

Aore vurmen

moei
meu, meutje veraol Goerees, Flakkees

Synoniemen

tante

Vertaeliengen

Afrikaons: tante
Araobisch: عَمَّة‎ (ʿamma(h)) v (van vaoderskante), خَالَة‎ (ẖāla(h)) v (van moederskante)
Berbice-Nederlands: ant, tanti
Chinees (Mandarijn): 姑 (gū) (van vaoderskante), 伯母 (bómǔ) (angetrouwd an ouwere vaodersbroer), 叔母 (shúmǔ) (angetrouwd an joengere vaodersbroer), 姨 (yí) (van moederskante), 舅母 (jiùmǔ) (angetrouwd an moederskante)
Duuts: Tante v, Muhme v (van moederskante; verouwerd)
Esperanto: onklino
Frans: tante v
'Ebreêuws: דּוֹדָה‎ (dóda) v
Hindi: बूआ (būā) v (van vaoderskante), मौसी (mausī) v (van moederskante), चाची (cācī) v (angetrouwd van vaoderkante), मामी (māmī) v (angetrouwd van moederskante)
'Ollands: tante g; meuj, meuje, meut (dikkels ouwerwes, soms nog aolgemeên) g
Iengels: aunt
Italiaons: zia v
Japans: おば (oba); kanji-spelliengen 叔母 en 伯母 vò resp. 'n tante joenger en ouwer as d'n ouwer daemee ze verbonde bin; uutspraek verschil nie
Latijn: amita v (van vaoderskante), mātertera v (van moederskante)

Limburgs: tant v
Nederlands: tante v
Nedersaksisch/Platduuts: tante, meu, tutte (Urkers, ongetrouwde tante)
Oôst-Vlaems: moei v, tante v
Oudgrieks: θεία (theía) v
Poôls: ciocia, ciotka v
Portugees: tia v
Russisch: тётя (tjót'a) v
Skepi: tanta v
Stasvries en verwanten: tante g; moike (Bildts), moaike (Midslands) g
Spaons: tía v
Swahili: shangazi kl. 9, 10 of 5, 6 (van vaoderskante)
Westerlauwers Vries: muoike g (tante g)
- Hindeloôpers: möike, tante
- Terschelliengs: moie, moike
- Schiermonnikoôgs: mutjen v
West-Vlaems: tante v
Zweeds: faster g (van vaoderskante), moster g (van moederskante), tant g (angetrouwd)

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 596

Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 225