Wt/zea/frinze

Zeêuws

'n Frinze van kortbie.

Etymologie

Uut 't Frans fraise (mee intrusieve n), van 't laet-Oudfrans freise, variant van fraie, uut 't Vulgair Latijn fraga, feitelijk 'n verkeêrd begrepe meêrvoud van 't Klassiek Latijnse fragum. Dit is verwant mee 't werkwoord fragrare 'lekker ruke'; aollebei komme ze van d'n Indo-Europese wortel *bʰreh₂g-.

Omschrievienge

frinze v

• Walchers, Bresjes Eetbaere, zoete vrucht van eênder welke plante uut 't geslacht Fragaria.

Uutspraek

[ˈfrɪ̃ˑⁿzə]

Verbugienge

meêrvoud frinzen, verkleinwoôrd frinsje

Dialectvarianten

• frenze omgevienge Middelburg, Noorddurpe, Bresjes, De Groe
• freinze Waschappel, Wostburg, Zuudzande
• aerebeie Burgerzeêuws
• aer(e)bezem Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands
• aerebemes Zuud-Bevelands
• aerebeesje Tools in Fluplands
• aer(e)beze Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
• jaer(e)beze Land-van-'Ulsters
• eurbele Opgegeve in de plantengids van Heukels vò Zeêuws-Vlaenderen; nie bekènd of 't echt bestaet

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🍓
• Araobisch: فَرَاوِلَة‎ (farāwilah) v, فِرِيز‎ (firīz) m
• Braebants: èrbezie, jaerebees en aore vurmen v
• Chinees (Mandarijn): 草莓 (cǎoméi)
• Duuts: Erdbeere v
• Frans: fraise v
• Westerlauwers Vries: ierdbei g
• Hindi: स्ट्रॉबेरी (sṭrŏberī), हिसाल (hisāl) m
• 'Ollands: arebei, aerebei (conservatief Zuud-'Ollands), aerebàài (Katwieks), aorebei (Amsterdams en Utrechts), erebaai (West-Fries) g
• Japans: 苺/イチゴ (いちご, ichigo)
• Latijn: fragium o
• Limburgs: èrbel, aerbel, èlber, ölber, eerbeis (Mestrichts)
• Middelnederlands: ertbere, hertbeiere v; frese v

• Nederlands: aardbei g
• Nedersaksisch/Platduuts:
  • arebuie (Urkers)
  • eerbij (Greuniengs)
  • erebeze, eerbeze, eerbaes (overal aors)
• Oôst-Vlaems: aer(e)beze, jaer(e)beze Land-van-'Ulsters v
• Oudgrieks: ἀνδράχνη (andrachnè) v
• Portugees: morango m
• Russisch: земляни́ка (zemljaníka) v (wilde frinze), клубни́ка (kloebníka) v (tamme frinze)
• Spaons: fresa v, frutilla v (Zuud-Amerika)
• Swahili: strouberi
• West-Vlaems: freize v

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 8-9, 243, 244