User talk:Herryz
- Help & FAQ
- Manual (to create a wiki)
- Community portal
- Editing help
- Language support
- <translate> Sandbox</translate>
Welcome to Wikimedia Incubator!
At the right there are some important links, and here are some tips and info:
- If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
- You can select your interface language in your preferences.
- If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
- If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
- If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.
-- Welcoming Bot 17:48, 12 December 2017 (UTC)
Translation request[edit source]
Could you please translate this to Toba Batak?
- Interlingue, formerly Occidental, is an international auxiliary language created by Edgar de Wahl and published in 1922.
- Literature: The main literary texts in Occidental appeared in Cosmoglotta. There were also some works, both original and translated, published in Interlingue.
Thanks --Caro de Segeda (talk) 10:29, 14 January 2022 (UTC)
- Interlingue, andorangsona goarna Occidental, ima sada hata manang bahasa pangurupi internasional na dibahen si Edgar de Wahl, naung dirongkom taon 1922.
- Sastra: Angka suratan sastra hadohoan di Occidental mullop di Cosmoglotta. Adong museng angka marpiga suratan, manang na tulen sangape naung dilapatani, dirongkom di Interlingue.
- Note: Sastra does not appear in the Batak language, but is generally in harmony with the Bahasa Indonesia. Thanks. Herryz (talk) 10:42, 14 January 2022 (UTC)
Translation request[edit source]
Could you please translate this to Toba Batak?
- Edgar Alexei Robert von Wahl or de Wahl (23 August 1867 – 9 March 1948) was a Baltic German teacher, mathematician and linguist. He is most famous for being the creator of Interlingue.
- Vicente Costalago is a philologist, author and supporter of the international auxiliary language Occidental. He is one of the main literary authors in Interlingue.
Thanks --Caro de Segeda (talk) 10:19, 22 January 2022 (UTC)
- Edgar Alexei Robert von Wahl manang de Wahl (23 Agustus 1867 – 9 Maret 1948) ima sada guru, namalo matematika, dohot sada namalo hata Jerman Baltik. Nasida ditarbarita gabe halak na mambahen manang manompahon Interlingue.
- Vicente Costalago ima sada pilolog, panurat dohot na manggalang internasional Occidental. Nasida ma sada panurat sastra di Interlingue.
- Note: Batak Toba don't use letter F, so i wrote filolog becomes Pilolog. In gerenal, terms in science still rarely used in the Batak Toba language. So, i took the term from Bahasa. Thank you. Herryz (talk) 10:36, 22 January 2022 (UTC)
Thanks for your help. --Caro de Segeda (talk) 11:06, 22 January 2022 (UTC)
- You're welcome. But may i know why you ask me that? Herryz (talk) 12:12, 22 January 2022 (UTC)
- Interlingue is a simple and easy-to-learn language that was created with the idea of having a a neutral language for everybody. That is why I asked you to translate those articles to Toba Batak. If you want, I can help you with that Wikipedia, creating templates and telling you want to translate. Caro de Segeda (talk) 12:42, 22 January 2022 (UTC)