User talk:Herryz

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
You can select your interface language in your preferences.
If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 17:48, 12 December 2017 (UTC)Reply[reply]

Translation request[edit source]

Could you please translate this to Toba Batak?

Interlingue, formerly Occidental, is an international auxiliary language created by Edgar de Wahl and published in 1922.

Literature: The main literary texts in Occidental appeared in Cosmoglotta. There were also some works, both original and translated, published in Interlingue.

Thanks --Caro de Segeda (talk) 10:29, 14 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Interlingue, andorangsona goarna Occidental, ima sada hata manang bahasa pangurupi internasional na dibahen si Edgar de Wahl, naung dirongkom taon 1922.

Sastra: Angka suratan sastra hadohoan di Occidental mullop di Cosmoglotta. Adong museng angka marpiga suratan, manang na tulen sangape naung dilapatani, dirongkom di Interlingue.

Note: Sastra does not appear in the Batak language, but is generally in harmony with the Bahasa Indonesia. Thanks. Herryz (talk) 10:42, 14 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Translation request[edit source]

Could you please translate this to Toba Batak?

Edgar Alexei Robert von Wahl or de Wahl (23 August 1867 – 9 March 1948) was a Baltic German teacher, mathematician and linguist. He is most famous for being the creator of Interlingue.

Vicente Costalago is a philologist, author and supporter of the international auxiliary language Occidental. He is one of the main literary authors in Interlingue.

Thanks --Caro de Segeda (talk) 10:19, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Edgar Alexei Robert von Wahl manang de Wahl (23 Agustus 1867 – 9 Maret 1948) ima sada guru, namalo matematika, dohot sada namalo hata Jerman Baltik. Nasida ditarbarita gabe halak na mambahen manang manompahon Interlingue.

Vicente Costalago ima sada pilolog, panurat dohot na manggalang internasional Occidental. Nasida ma sada panurat sastra di Interlingue.

Note: Batak Toba don't use letter F, so i wrote filolog becomes Pilolog. In gerenal, terms in science still rarely used in the Batak Toba language. So, i took the term from Bahasa. Thank you. Herryz (talk) 10:36, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Thanks for your help. --Caro de Segeda (talk) 11:06, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]

You're welcome. But may i know why you ask me that? Herryz (talk) 12:12, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Interlingue is a simple and easy-to-learn language that was created with the idea of having a a neutral language for everybody. That is why I asked you to translate those articles to Toba Batak. If you want, I can help you with that Wikipedia, creating templates and telling you want to translate. Caro de Segeda (talk) 12:42, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]

Ok. Where you from? Herryz (talk) 13:02, 22 January 2022 (UTC)Reply[reply]